Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Перевод из Католического молитвенника






1 Тебя, Бога, хвалим; Тебя, Господа, исповедуем.

2 Тебя, вечного Отца, вся земля величает.

3 Тебе все ангелы, Тебе небеса и все силы,

4 к Тебе херувимы и серафимы непрестанно взывают:

5 Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф.

6 Полны небеса и земля величества славы Твоей.

7 Тебя славный апостольский хор,

8 Тебя пророков хвалебный сонм,

9 Тебя пресветлое мученическое воинство хвалит.

10 Тебя по всей вселенной исповедует Святая Церковь.

11 Отца безмерного величия,

12 досточтимого единого и истинного Сына

13 и Святого Утешителя Духа.

14 Ты — Царь славы, Христе.

15 Ты — Отца присносущный Сын.

16 Ты, ко избавлению приемля человека, не возгнушался утробы Девы.

17 Ты, одолев смерти жало, отверз верующим Царство Небесное.

18 Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.

19 Веруем, что Ты придешь судить нас.

20 Поэтому просим: помоги рабам Твоим, которых Ты Драгоценной Кровью искупил;

21 навеки сопричисли их к святым Твоим во славе.

22 Спаси, Господи, народ Твой и благослови наследие Твое.

23 Правь им и вознеси его вовеки.

24 Во все дни благословим Тебя

25 и восславим имя Твое вовек и во веки веков.

26 Помоги нам, Господи, в этот день сохраниться без греха.

27 Помилуй нас, Господи, помилуй нас.

28 Да будет милость Твоя, Господи, на нас, ибо мы уповаем на Тебя.

29 На Тебя, Господи, уповаю; да не постыжусь вовеки.

Перевод Р. Поспеловой

1 Тебя, Боже, хвалим,

Тебя, Господи, исповедуем,

2Тебе, вечному Отцу,

вся земля поклоняется.

3 Тебе все Ангелы,

Тебе небеса и вселенские силы,

4 Тебе Херувимы и Серафимы

непрерывным гласом возглашают:

5 Свят, Свят, Свят

Господь Бог Саваоф.

6Полны небеса и земля

величием славы твоей.

7 Тебя славный апостолов хор,

8 Тебя пророков похвальное число,

9 Тебя мучеников убеленное

славит войско.

10 Тебя по всей земле

святая исповедует церковь, —

11 [Тебя], Отца неизмеримого величия,

12 Почитаемого Твоего истинного и единственного Сына,

13 А также Святого Заступника Духа.

14 Ты, Царь славы, Христе,

15 Ты Отца вечный Сын.

16 Ты, для спасения человеков претерпевший,

не убоялся Девического чрева.

17 Ты, победив смерти жало,

открыл верующим

небесное царство.

18 Ты по правую руку от Бога сидишь

во славе Отца.

19 Чаемым судией придешь.

20 Тебя же просим:

твоим рабам помоги,

которых драгоценной кровью искупил.

21 В вечной славе со святыми Твоими

позволь причислиться.

22 Спаси народ Твой, Господи,

и благослови наследие Твое,

23 и правь ими, и вознеси их навеки.

24 Изо дня в день благословляем Тебя,

25 и хвалим имя Твое

вечно и во веки веков.

26 Удостой, Господи, в день сей

без греха сохраниться нам.

27 Помилуй нас, Господи,

помилуй нас.

28 Да будет милость Твоя, Господи, над нами,

как и мы уповаем на Тебя.

29 На тебя, Господи, уповаю:

да не осрамиться мне вовек.

UT QUEANT LAXIS (гамн св. Иоанну)*






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.