Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Привет тебе, прекраснейшая
|
|
Привет тебе, прекраснейшая,
алмаз драгоценный, краса всех дев!
Привет тебе, светоч мира, роза мира!
Ты — Бланшфлер, ты — Елена,
ты — сама прекрасная Венера!
Фортуна — повелительница мира!
25. О Фортуна [повтор № 1 ]
CHRISTUS FACTUS EST PRO NOBIS (по А. Брукнеру) Перевод Р. Поспеловой
Христос послужил нам вплоть до своей смерти на кресте.
И поэтому Бог вознес Его
и дал Ему Имя, которое превыше всякого имени.
DIES IRAE (Фома Челанский) Перевод Я. М. Боровского
1 Тот день, день гнева,
2 В золе развеет земное,
3 Свидетелями Давид с Сивиллой.
4 Какой будет трепет,
5 Когда придет судия,
6 Который все строго рассудит.
7 Труба, сея дивный клич
8 Среди гробниц всех стран,
9 Всех соберет к трону,
10 Смерть и рождение оцепенеет,
11 Когда восстанет творение,
12 Чтобы дать ответ судящему.
13 Будет явлена написанная книга,
14 В которой все содержится:
15 По ней будет судим мир.
16 Итак, когда воссядет судия,
17 Все, что скрыто, обнаружится,
18 Ничто не останется без возмездия.
19 Что скажу тогда я, жалкий,
20 К какому покровителю буду взывать,
21 Когда и праведный будет едва защищен от грозы?
22 Царь грозного величия,
23 Ты, который благодатью спасаешь заслуживающих спасения,
24 Спаси меня, источник милости.
25 Помни, милостивый Иисусе,
26 Что я причина твоего земного пути,
27 Да не погубишь Ты меня в тот день.
28 Взыскуя меня, Ты сидел изнуренный,
29 Искупил, претерпев крест,
30 Пусть же этот труд не будет тщетным.
31 Правый судия возмездия,
32 Даруй мне дар отпущения
33 Перед лицом судного дня.
34 Я стенаю, как осужденный,
35 Краска вины на моих ланитах,
36 Пощади, Боже, молящего.
37 Ты, который простил Марию
38 И выслушал разбойника,
39 Подал надежду и мне.
40 Недостойны мои мольбы,
41 Но Ты, благий, сотвори благостно,
42 Чтобы не сжигал меня вечный огонь.
43 Удели место среди овец
44 И отдели меня от козлищ,
45 Поставив одесную.
46 Сокрушив отверженных,
47 Обреченных пронзающему пламени,
48 Призови меня вместе с благословенными.
49 Я молю, преклонив колени и чело,
50 Мое сердце в смятении подобно праху,
51 Осени заботой мой конец.
52 Плачевен тот день,
53 В который восстанет из пепла
54 Человек, судимый за его грехи.
55 Пощади же его, Боже.
56 Господи Иисусе милостивый,
57 Даруй им покой.
Подстрочник Г. А. Дмитревского
1 День гнева, день тот
2 освободит род человеческий из праха,
3 по свидетельству Давида с Сивиллой.
4 Какой трепет будет,
5 когда судия придет,
6 правдиво все рассудит.
7 Труба, издающая поражающий звук
8 по кладбищенским странам,
9 созовет всех перед троном.
10 Смерть изумится и природа,
11 когда воскреснет творение,
12 судящему ответить.
13 Книга написанная предъявится,
14 в которой все содержится,
15 на основании чего мир будет судим.
16 Поэтому, когда судия сядет,
17 все сокрытое откроется,
18 ничто не останется безнаказанным.
19 Что, несчастный, тогда скажу?
20 К какому покровителю обращусь?
21 Когда едва ли правдивый будет спокоен.
22 Царь потрясающего величия,
23 который спасающихся спасаешь милостиво,
24 спаси меня, источник благости!
25 Помяни, Иисус благой,
26 что я есть причина твоего пути,
27 не губи меня в тот день.
28 Взыскивая с меня, Ты сядешь утомленный,
29 Ты искупил крестным страданием,
30 такой подвиг не может быть напрасен.
31 Справедливый судия возмездия,
32 дай дар отпущения...
[33]
34 Я стенаю, столь виновный:
35 вина делает красным лицо мое,
36 просящего пощади, Боже!
37 Ты, который Марию простил
38 и разбойника выслушал,
39 мне какую-нибудь надежду дай.
40 Мольбы мои не суть достойны,
41 но Ты, добрый, поступи благосклонно,
42 не предай адову огню!
43 Между овцами место уготовь
44 и от козлов меня отдели,
45 поставь на правую сторону.
46 Осудивший злых,
47 пламени страшному приговорив [их],
48 призови меня к благословенным!
49 Молю коленопреклоненным и согбенно,
50 сердце сокрушено, как пепел,
51 возьми заботу о моей кончине.
52 Слезный день тот,
53 когда воскреснет из праха
54 долженствующий судиться человек виновный.
55 Поэтому пощади его, Боже.
56 Благой Иисус, Господи, дай им покой.
57 Истинно!
|
|