Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Синодальный перевод
|
|
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову твоему, с миром;
ибо видели очи мои спасение Твое,
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
свет к просвещению язычников,
и славу народа Твоего Израиля.
ОГНЕННЫЙ АНГЕЛ (С. Прокофьев) Перевод С. Лебедева
Хор: Се раба Господня!.. <...>
Инквизитор: Духи злые, проклятые, отвергнутые, изгнанные, исторгнутые! Вам же приказываю и предписываю: во мгновение ока изыдите все, творящие зло!
ОРДИНАРИЙ МЕССЫ Перевод С. Лебедева и Р. Поспеловой
KYRIE
1 Господи, помилуй [трижды].
2 Христос, помилуй [трижды].
3 Господи, помилуй [трижды].
GLORIA
4 Слава в вышних Богу
5 И на земле мир людям доброй воли.
6 Хвалим Тебя,
7 Благословляем Тебя,
8 Поклоняемся Тебе,
9 Прославляем Тебя.
10 Благодарность возносим Тебе по великой славе Твоей.
11 Господь Бог, Царь небесный, Бог Отец всемогущий.
12 Господь Сын единородный, Иисус Христос.
13 Господь Бог, Агнец Божий, Сын Отца,
14 Берущий на себя грехи мира, помилуй нас.
15 Берущий на себя грехи мира, прими молитву нашу.
16 Сидящий по правую руку от Отца, помилуй нас.
17 Ибо Ты один Свят,
18 Ты один Господь,
19 Ты один Высочайший, Иисус Христос.
20 Со Святым Духом, во славе Бога Отца.
21 Аминь.
CREDO
22 Верую в единого Бога,
23 Отца всемогущего, творца неба и земли, всего видимого и невидимого
24 И в единого Господа Иисуса Христа, Божьего Сына единородного
25 И от Отца рожденного прежде всех веков.
26 В Бога от Бога, в свет от света, в Бога истинного от Бога истинного,
27 Рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, которым все сотворено,
28 Который ради нас, людей, и ради спасения нашего сошел с небес,
29 И воплотился от Духа Святого и Девы Марии, и стал человеком.
30 И распят за нас при Понтии Пилате, принял страдание и был погребен.
31 И воскрес на третий день согласно Писанию.
32 И взошел на небо, — он восседает по правую руку Отца.
33 И вновь грядет со славой судить живых и мертвых; царству Его не будет конца.
34 [Верую] и в Духа Святого, Господа животворящего, который исходит от Отца и Сына,
35 Которого мы наравне с Отцом и Сыном почитаем и прославляем и который вещал через пророков.
36 [Верую] и в единую святую, вселенскую и апостольскую церковь.
37 Исповедую единое крещение во отпущение грехов.
38 И ожидаю воскресения из мертвых
39 И жизни будущего века.
40 Аминь.
SANCTUS
41 Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф.
42 Небеса и земля полнятся славой твоей.
43 Осанна в вышних.
44 Блажен грядущий во имя Господа.
45 Осанна в вышних.
AGNUS DEI
46 Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас.
47 Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, помилуй нас.
48 Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, даруй нам мир.
|
|