Эквиритмический перевод М. Л. Гаспарова

День Господней гневной силы

Выжжет все, что есть, что было, —

Рекл Давид, рекла Сивилла.

О, какою дрогнет дрожью

Мир, почуяв близость Божью,

Что рассудит правду с ложью!

Трубный голос дивным звоном

Грянет к сонмам погребенным,

Да предстанут перед троном.

Персть и смерть бессильны будут,

Тварь восстанет, звук понудит

Дать ответ Тому, Кто судит.

Разовьется длинный свиток,

В коем тяжкий преизбыток

Всей тщеты земных попыток.

Пред Судьею вседержавным

Все, что тайно, станет явным,

Злу возмездье будет равным.

Что я молвлю, грешник вящий,

Без защиты предстоящий

В час, и праведным грозящий?

Властный в славе и в крушенье,

Благий в радостном решенье,

Дай, Спасающий, спасенье.

Иисусе, Боже Святый,

На кресте за нас распятый,

Помяни нас в день расплаты.

К нам Ты шел путем невзгодным,

Был усталым, был голодным, —

Будь же труд Твой небесплодным.

Боже праведного мщенья,

В день последнего свершенья

Удостой нас отпущенья.

Жду я, Боже, приговора,

Лоб мне жжет клеймо позора, —

Будь моляшему опора.

Ты склонил к Марии взгляды,

Рек злодею речь пощады,

Мне блеснул лучом отрады.

Чаю, низкий и презренный:

Благом Божьим покровенный,

Да избегну мук геенны!

В стаде козлищ я тоскую,

Стада овчего взыскую, —

Дай мне место одесную.

Осужденных отвергая,

В пламя жгучее ввергая,

Дай мне место в кущах рая.

Плачу, пав, ломая руки,

Сердце в прах роняет стуки, —

Дай мне помощь в смертной муке.

В слезный день Господня гнева,

как восстанут грешных севы

К Твоему припасть подножью, —

Будь к ним милостивым, Боже!

Мир им, Боже любящий,

Даруй в жизни будущей!

DESERTISSIME ROMULI NEPOTUM (Катулл) Перевод 3. Морозкиной