Перевод Р. Поспеловой

Чтобы открытыми устами

Смогли воспеть рабы

Твоих деяний чудеса,

Вину с порочных губ ты отпусти,

Святой наш Иоанн.

Переводы. Катунян

Чтобы могли отверстою гортанью

Ревнители твои

Воспеть твоих деяний чудо,

От скверны отреши их грешные уста,

Святой Иоанн.

Мнемонический перевод М. Катунян

Ут робою отверстой чтобы

Ре внители твои сумели

Ми ру возгласить деяний чудеса,

Фа льшь совлеки с их губ,

Сол гать дабы не смели,

Ла ская слух напевом,

С вятый Яоанне.

Перевод Ю. Москвы**

Чтобы слуги смогли воспеть ослабленными гортанями

(Чтобы слуги смогли воспеть открытыми сердцами)

Чудесные твои деяния,

Сними вину с нечистых уст,

Святой Иоанн.

Вестник, приходящий с небесного Олимпа,

Открывает отцу твое грядущее рождение,

Имя и череду жизни

По порядку.

* Благодаря сольмизационному учению Гвидо Аретинского всеобщую известность приобрела только первая строфа гимна Ut queant laxis. Вот почему именно ее мы даем в нескольких переводах.

** Перевод всех строф гимна.

Тот, усомнившись в вышнем обете,

Утратил способность свободно говорить;

Но ты, родившись, восстановил расстроенные

Органы речи.

Покоясь в сокрытой колыбели чрева,

Ты почувствовал Царя, пребывающего в [такой же] спальне;

После этого родительница Сына и чрево по заслугам [своим]

Возвестили тайное.

Да воздастся честь Отцу, и рожденному Сыну,

И, равно как обоим, Тебе, Дух,

Да воздастся постоянная почесть, Боже единый,

Во всякое время.

Аминь.

VENI, CREATOR SPIRITUS Перевод С. Аверинцева