Дистрибуция звуков

Правила распределения звуков в ведийском тексте удобнее формулировать отдельно для начала, конца и середины слова. Наибольшие ограничения касаются конца слова.

Начало слова

В абсолютном начале слова (т. е. когда слово стоит в начале предложения или пады и для него недействительны правила сандхи с концом предшествующего слова) может находиться любой гласный, простой или дифтонгический, и дрожащий слоговой сонант ŗ. Соответствующий долгий звук ~ŗ, а также латеральный слоговой сонант / в этом положении не встречаются. Из согласных звуков в начале слова запрещены носовые п, п и ņ; в РВ в этой позиции не встречаются также звонкий палатальный придыхательный jh (он засвидетельствован вообще в одном только слове — звукоподражании jdjhj-hatis (V, 52, 6) и совсем не встречается в АВ), глухой зубной придыхательный th и церебральные t, th, d, dh (в дальнейшем развитии языка неносовые церебральные постепенно проникают и в начало слова, хотя употребляются здесь очень редко). Церебральный спирант s, хотя и допустим в этом положении, реально встречается лишь в нескольких словах: в числительном sas — 6 и некоторых производных от него, а также в прилагательном š ā Ē 'победоносный' от корня sah-. Вспомогательные звуки — придыхание-висарджания и анусвара — как звуки, следующие за гласным, в начале слова употребляться не могут. Не встречаются здесь и назализованные гласные с анунасикой.

Сочетания гласных недопустимы в начале слова в ведийском языке, сочетания согласных разрешены. Широко распространены сочетания двух согласных. Они принадлежат к следующим типам: 1) «шумный + полугласный или сонант», 2) «шумный +носовой», 3) «шумный + шумный», 4) «носовой + полугласный или сонант», 5) «полугласный+полугласный или сонант».

Самым распространенным является первый тип. В РВ он включает следующие сочетания: kr, gr, ghr, jr, tr, dr, dhr, pr, br, bhr, cr, sr, hr, kl, gl, pl, gl; khy, cy, jy, ty, dy, dhy, ру, ду, sy, hy\ kv, jv, tv, dv, dhv, ģ v, sv, hv. В качестве первого элемента здесь не представлены только церебральные, которые не могут находиться в начале слова.

Второй тип охватывает в РВ следующие сочетания: gm, gn, ghn, jn, jm, dhm, дп, gm, st, srn, hn. Среди шумных смычных, функционирующих в качестве первого элемента, нет глухих согласных.

Третий тип реализуется как сочетание смычного и фрикативного в любой последовательности. В РВ это: ks, ts, ps, дс, sk, st, sth, sp, sph.

Четвертый тип немногочислен. В РВ это: mr, ml, ту. Интересно, что носовым в этом сочетании бывает только т, но нг п. Встречающееся в РВ в начале слова сочетание букв пу- произносится только как nl-.

Пятый тип столь же немногочислен. В РВ его составляют

юг, vi, vy. Первым элементом из всех полугласных может выступать только v.

Начальные сочетания трех согласных редки. Все они представляют собой контаминацию двух бинарных начальных сочетаний. В РВ это: ksņ, ksm, ksv, str.

К фонетическим явлениям начала слова следует отнести отдельные случаи протетического гласного перед сонорным согласным, как в ulokd- наряду с loka- (u появляется под влиянием 0 'свободное пространство' и в нескольких менее очевидных глагольных корнях iraj (y)- 'править' (ср. rā j- id.), irddh- 'добывать' (ср. rā dh- id.) и iras(y)- 'раздражать' (которые можно объяснить и иначе).

Конец слова

В конце слова в абсолютном исходе (т. е. в конце предложения или пады, когда не действуют правила сандхи в отношении начала следующего слова) могут быть представлены все гласные⁴. Слоговые сонанты /", г, / в этом положении запрещены (ŗ может встречаться в конце первого члена сложного слова, например: pitŗ -yajnd- 'жертвоприношение предкам', nŗ -cdksas- 'смотрящий на мужей', и др.).

Из согласных звуков в конце слова разрешены только k, п, t, t, п, р, т и все вспомогательные звуки, т. е. висарджания, анусвара, анунасика. Таким образом, запрет в этом положении распространяется на целые классы согласных звуков: из смычных на звонкие и придыхательные всех варг, на всю палатальную варгу, а также на церебральный носовой я; на все полугласные и сонорные; на все фрикативные; на придыхание h.

Из приведенных согласных, разрешенных в конце слова, наименее употребительны Л и t, которые встречаются в редких грамматических формах. Велярный носовой ® возможен в конце слова только в N.sg. от не слишком употребительных согласных основ на -апс-, например: ргйЛ (основа prū nc-), vigvaū (основа viĢ vdnc-). Глухой непридыхательный церебральный t встречается в редких формах 2 или 3 sg.aor. или inj., как nat от пад-, yat от yaj- и др., а также в отдельных формах N.sg., например: г^ от rā j-, °vā t от vah- и др.

В связи со столь ограниченным репертуаром смычных согласных, допустимых в конце слова, увеличивается их функциональная нагрузка. Каждый глухой непридыхательный смычный в конце слова представляет как минимум четыре смычных неносовых согласных своей варги, например: N.sg. kā pŗ t от kdpŗ th-, N.sg. ekapā t от ē kapad-, N.sg. agnit от agnidh-,

⁴ Явления конца слова можно было бы также описывать в разделе о сандхи, трактуя их как сочетания конечного звука с паузой, что и делается в ряде грамматик.

N.sg. tristiip от tristtibh- и др. (во всех этих формах в связи с упрощением конечных групп согласных отпало окончание N.sg. -s). Наибольшая функциональная нагрузка приходится на глухой непридыхательный согласный велярного и церебрального рядов, которые представляют также палатальную варгу смычных, фрикативные -f и ■; и придыхание h. Иными словами, -k в абсолютном исходе может соответствовать кроме не-носовых смычных своей варги с, j, д, s, Ii; a t кроме соответствующих согласных своей варги также ch, j, д, s, п^ь (отражение палатальных согласных и Л в абсолютном исходе как велярных или как церебральных имеет диахроническое обоснование). Вот некоторые примеры: N.sg. tvdk от tvdc-, 3 sg.inj. prņ ak от pŗ c-, N.sg. nirnik от niruij-, N.sg. saytik от saytij-, N.sg. tā dŗ k от tā dfg-, 3 sg.in]. pra ņ ai и abhi nat от 2. nag-, N.sg. vit от vig-, 2, 3 sg.inj. piņ ak от pis-, 3 sg.aor. aprā t от prach-, N.sg. rā t от rā j-, N.sg. vit от vig-, N.sg. gartā rā k от gartā riih-. N.sg. havya v ģ Ē от havyavdh- и др.

Встречаются отдельные случаи диссимиляции, когда соотношение между согласным в абсолютном конце слова и соответствующим ему исходным согласным нарушено, например, N.sg. aaustuk вместо anustiip от a'iustiibh- и некоторые другие.

При замене конечного h на k или Ē придыхание переходит на начальный согласный корня, если этот согласный является звонким непридыхательным, т. е. g, d, b, например: 3 sg.impf. ā dhok от duh-, 3 sg.aor. adhā k от dah-, N.sg. abhidhriik от abhidrtih-. Данное правило можно назвать морфонологическим, поскольку перераспределение придыхания осуществляется в пределах корня. (Диахронически здесь происходит восстановление начального придыхательного при утрате придыхания конечным согласным у корней с двумя исходными придыхательными согласными.) Тот же процесс происходит внутри слова при соединении корней этой структуры с определенными начальными согласными флексии (внутреннее сандхи), но там это осуществляется менее последовательно.

Смычные носовые согласные, разрешенные в конце слова, в принципе не подвергаются изменениям в абсолютном исходе. Велярный Я, как уже говорилось, встречается очень редко, а дентальный и лабиальный смычные носовые — достаточно часто. В редких случаях конечный губной носовой т заменяется зубным носовым п (что бывает вызвано фонетическими причинами: упрощением группы согласных в конце слова и отпадением дентальной флексии -s или -t, с которой предшествующий носовой ассимилировался по месту образования), например: N.sg. d č n (< * dam+s) от ddm-, 2, 3 sg.plusq. ā jagai {< *ajagam + s

⁵ При этом возможность представлять th и dh для ведийского языка является чисто теоретической, поскольку нет корней, которые бы оканчивались на эти согласные, корни же на -t и d- очень немногочисленны.

или ajagam + t) от gam-, 3 sg.aor. ауап (< * ayam + s + t) от уат-.

Полугласные у и v могут встретиться в конечном положении только в результате сандхи перед начальным гласным следующего слова. В абсолютном конце они не встречаются, в этой позиции им соответствуют i и и.

Латеральный сонорный согласный / в абсолютном конце слова не встречается. Дрожащий сонорный согласный г бывает представлен вспомогательным придыханием — висаргой (visar-ga-) (как и зубной фрикативный s), например: adv. punah от рйпаг-, N.sg. gth от gir-, N.sg. dh й n от dhiir- и др.

О рефлексах фрикативных и придыхания h в абсолютном конце слова было сказано выше.

Вспомогательные носовые анусвара и анунасика в абсолютном конце слова не встречаются, поскольку они являются результатом сандхи конечных носовых полной смычки п или т и начального звука следующего слова.

В ведийском языке в конце слова группы согласных в принципе не удерживаются и подвергаются упрощению. Отпадает последний согласный бинарных сочетаний, а в группе из трех согласных—два последних. Этот процесс происходил, например, регулярно в формах N.sg. согласных основ, как N.sg. pratydn (< * pratyanks) и форм атематических основ 2, 3 sg.act. со вторичными окончаниями -s, -t, как 2, 3 sg.impf. ā han (< *ahan + s и ahan + t) и др.

Удерживались в этом положении только группы согласных -rk, -rt, если конечный шумный смычный принадлежал корню, например: N.sg. ā rk от ū rj-, 2, 3 sg.inj. vdrk (< * va r j + 5 и *varj+t) от vŗ j-, 3 sg. avart (< * a v art + t), но 3 sg.impf. abib-har {<.*abibhar + t), так как здесь *-t было окончанием. Встречаются и отдельные исключения, когда конечный смычный все-таки отпадает вопреки общей тенденции, как в форме 3 sg.impf.intens. avarivar от vŗ t-, или когда выпадает предпоследний согласный, а не конечный, как во 2 sg.aor. ayā s от у а i-.

На сочетание двух гласных в конечном положении в принципе запрета нет, но эти сочетания отличаются неустойчивостью, поскольку их первым элементом всегда бывают узкие гласные i, и, легко переходящие в соответствующие согласные ^ v. Это имеет место, например, в парадигме склонения имен с основой на -I или -п, как vŗ kt-, A.sg. vŗ ki(y)am, tanti-, I.sg. tami(v)ā, D.sg. tanu(v)e, L.sg. tanu(v)i и др.

Середина слова

Наибольшей сложностью отличаются правила дистрибуции звуков в середине «слова (см. таблицу бинарных сочетаний звуков в РВ)⁶.

В древнеиндийском языке существует тенденция избегать зияния гласных, или гиатуса, как внутри слова, так и на стыке двух слов. В пратишакхьях предписываются правила контракции двух простых гласных одинакового качества, а именно: ā +ā > a, l + t> ī, й + й> п, например: 3 sg.subj. gdchā tKgac-ha-+a + ti, ирпуапа-< ира + ауаш-, tigmdyudha< tigma- + ā y-udha-, absol. p r a T ¥ tyō < pra T i + ityā, č pa r ī ta -< a + pa r i + i Tа-, purā rti-< puru- + uru-. Количество исходного гласного не имеет значения — в результате всегда получается долгий гласный. В пределах простого слова (т. е. на стыке корня и суффикса или префикса и корня) это правило соблюдается, в сложных же словах, как показывает размер, может нарушаться, и тогда имеет место гиатус.

При встрече гласных разного качества также происходит контракция, в результате которой возникает гласный нового качества, т. е. & + t> e, & + й> о, a + e> al, $ + o> a ц, например: 3 sg.opt.act. caret< cara-+ī + t, pdreti< parā + iti-, ā podaka-< apa + udaka-, 3 sg.impf.caus.act. airayat<.a + erayat от a + ī r- в каузативе, p a ®c aи d a nam < p a ®c a + odanam. Эти сандхи являются свидетельством на синхронном уровне дифтонгического происхождения долгих гласных е и о.

Гласные?, й перед последующим гласным консонантизи-руются, т. е. t> y, u~> v, например: 3 pl.pr.act. y - č nti от корня Г- (ср. 1 pl.pr.act. i-tnds); 3 pl.pf.act. bi-bhy-us от корня bhī -(ср. p.p. bhī -td-), пуапс-< п1+аЯс-, svasti-< su + asti\ A.sg. ta 1 vam < tanū + am, D.sg. (atve< taiū + e от основы taiū и т. д. Однако в РВ сплошь да рядом наблюдается, как показывает размер, зияние гласных, особенно на границе двух членов сложного слова, префикса и корня, основообразующего гласного и флексии.

Следует отметить, что в пределах слова?, й перед гласным могут давать и более сложные рефлексы: •> iy, u> uv, и таким образом сохраняется слоговое качество этих звуков (такого чередования не бывает при внешнем сандхи). Выбор варианта — у или iy, v или uv — происходит не впэлне автоматически. В значительной степени он определяется структурой предшествующего слога и отчасти —■ морфологической характеристикой формы (подробнее см. в разделе «Слогоделение и структура слога»).

⁶ Те изменения, которым подвергаются звуки, находящиеся внутри слова в непосредственном контакте друг с другом, часто называют внутренними сандхи (saŗ ņ dhi- ' соединение') в отличие от внешних сандхи, имеющих место на границе двух слов в предложении.

В полном соответствии с простыми гласными I и it гласные дифтонгического происхождения е и о перед последующим гласным перекодируются в сочетание а с соответствующим консонантным глайдом, а именно е> ау, o> av, например: корень i-, 3 sg.pr.act. ё-ti, но 3 sg.subj.act. dy-ati; корень stu-, 2 sg.pf.act. tu-sto-tha, но 1 sg.pf.act. tu-stdv-a.

Дифтонги ai и аи перед последующим гласным перекодируются в сочетание долгого гласного ā с соответствующим консонантным глайдом, т. е. ai> ā y, au~> ā v, например: корень Ji-, 2 sg.aor.act. d-jai-s, adj. Jā y-ii; корень уи-, 2 sg.aor.act. уаи-s и yav-ī s. (Диахронически здесь имеет место не удлинение а в сочетании с консонантной формой глайда, а сокращение слогового элемента дифтонгов, имевших первоначальную форму *ā i, *ā u.) Слоговой сонант № перед последующим гласным дает согласный г, например: корень kŗ -, 2 pl.pf.act. ca-kr-d, но 1 pl.pf.act. ca-kŗ -md; основа tnā tŗ -, Q.— L.du. mā tr-os, I.pl. mū tŗ -bhis.

Притом что цель всех перечисленных изменений состоит в предотвращении зияния гласных, оно тем не менее нередко встречается даже в пределах простого слова. Наиболее строго моделируются этими правилами сочетания корневого гласного и флексии, гораздо менее строго (прежде всего в РВ) — на других морфемных швах или даже в пределах одной морфемы.

Различные комбинации гласных встречаются на границе двух членов сложного слова, например: pura-etdr-, juhū -ū sia-, gč -opaga- и др. Степень их устойчивости весьма проблематична, так как неясно, графический ли это гиатус или также и ■ фонетический. В простых словах гиатус закреплен графически только в двух случаях: Шай (в АВ titasu-) и prdilga- (< prd-yuga-), представляющих собой исключения.

Наконец, в РВ в ряде грамматических форм долгие гласные произносятся в два слога, т. е. фактически имеет место последовательность двух гласных, как в окончании G.pl. -ā m, Abl.sg. -ā t и др.

Сочетания согласных в середине слова отличаются разнообразием и гораздо большей сложностью, чем в начале слова. Здесь представлены все консонантные сочетания, употребляющиеся в начале слова, и кроме того, значительное количество сочетаний, допустимых только в данной позиции. Интервокальные сочетания согласных могут состоять из двух, трех и четырех членов.

Двучленные интервокальные сочетания согласных наиболее разнообразны. В отношении сочетаний, характерных только для этой позиции и не встречающихся в начале слова, можно отметить одну структурную особенность. Если оба компонента таких сочетаний не равны друг другу по степени сонорности {т. е. если это не два шумных смычных, два носовых, два полугласных или два сонорных), то последовательность их в

интервокальном сочетании определяется убыванием сонорности (-ng-, -rt-, -rm- и т. д.), в то время как в начальном положении она регулируется противоположным принципом — возрастанием сонорности (gn-, tr-, тг- и т. д.). Встречаются сочетания двух носовых согласных, недопустимые в начале слова.

Группа «шумный + шумный», разрешенная как в середине слова, так и в начале, в середине слова может приобретать совсем иную трактовку. В начале слова она всегда представлена сочетанием шумного смычного с фрикативным или наоборот. В интервокальном положении, кроме того, широко распространен такой вариант этой группы, как сочетание двух шумных гетерорганных смычных, соответствующих друг другу по звонкости—глухости. Такое сочетание функционирует обычно как пограничный сигнал на морфемных швах.

Только в интервокальном положении употребляются геми-наты. У придыхательных согласных геминация выражается в долготе смычки, что графически обозначается как tth, ddh и т. д. Церебральные и зубные геминаты чаще всего сигнализируют границу корня и суффикса.

Здесь приводится алфавитный список двучленных интервокальных сочетаний согласных РВ, которые не совпадают с сочетаниями в начале слова: kk, kkh, kņ, kt, kth, kn, km, ky, ks, ks; khv; ggh, gņ, gdh, gbh, gy, gv; ghm, ghy, ghv; nk, nkh, ng, ndh; cc, cch, cm, cr; chy, chr, chv; jj, jjh; ne, fich, nj; tk, tt, ty, tr, tv; thy; dg, ddh, db, dbh; dhv; ņ d, ņ m, ņ y_y ņ v; tk, tt, tth, tn, tp, tm; thn, thy, thr; dg, dd, ddh, dn, db, dbh, dm; dhn; nth, nd, ndh, nn, nm, ny, nv, pņ, pn, pt, pp, pv, pg; phy; bj, bd, bdh, by, bv; bhn, bhm; mņ, mn, mp, mb_r mbh, mm; mg, ±s, rņ h; уу; rk, re, rch, rj, rd, rņ, rt, rd, rdh_r rp, rbh, rm, ry, rĢ, rs, rh; Ig, Im, ly, lv, Iģ; ш; ģ c, gp; sk, st, sth, sņ, sp, sm, sy, sr, sv, ss; ss; hm; hg, hs, hs.

Трехчленные сочетания согласных в середине слова представляют собой комбинации двух двучленных сочетаний, описанных выше. И в этих сочетаниях распределение согласных зависит от степени их сонорности. По способности занимать определенные места в трехчленных сочетаниях согласные делятся на два дистрибутивных класса: шумные и сонорные. К первому классу принадлежат смычные неносовые и фрикативные, ко второму — носовые, полугласные и сонанты. Члены каждого из этих классов не могут занимать одновременно всех трех позиций в консонантных сочетаниях. Если в трехчленном сочетании согласные первого класса занимают два места из трех, то между ними не может находиться согласный второго класса. Таким образом, шумные согласные могут быть первым и вторым членами или вторым и третьим, но не первым и третьим, например, str или rst. Согласные же второго дистрибутивного класса встречаются в маргинальных позициях и не могут занимать позицию второго члена. Полугласные у и v

отличаются по своей дистрибуции от плавных и носовых сонорных в том отношении, что в трехчленных консонантных сочетаниях они могут занимать только третье место, если второе место занимает шумный согласный, причем и в этих сочетаниях консонантная природа полугласных весьма неустойчива, и они легко переходят в соответствующие гласные, например: agdstya-/agā stia-, mdrtya-ļ mā rtla-, bhaktvū yā -/bhak-tudyā, hā niva-lhdntua- и др. Если же второе место занимает один из согласных второго класса, то в РВ во всяком случае автоматически происходит вокализация полугласного у, v, как это явствует из размера. Графическая форма слов в таких случаях не соответствует их произношению, например, v č sny a-произносится v č snia -, svč ž v ya - — s u č ž via - и т. п.

Ниже приводится полный алфавитный список трехчленных интервокальных сочетаний согласных, характерных для РВ: ktr, ktv, ksņ, ksm, ksy, ksv; gdhv; nkt, nkr, flgdh, ngy; cehr, cehv; njm; ņ dy\ ttv, tsn, tsy, tsv; ddv, dbhy; nty, ntr, nts, ndy, ndr, ndhy, ndhv; psn; mjn, rņ gc, mst, msy, msr, msv; rkt, rks, rtn, rtm, rty, rtr, rtv, rdr, rdhv, rbhy, rņ y, rst, rsņ, rsm, rsv; gcy; sty, str, stv, sthy; skr, sty, str, stv.

Четырехчленные интервокальные сочетания согласных совсем немногочисленны. В РВ это nksv, ngdhv, rņ str, rksy. Они построены по одному принципу: шумные согласные занимают центральное положение, сонорные — маргинальное.

Во всех пратишакхьях содержатся указания на характер связи между согласными в сочетаниях разных типов.

При сочетании двух смычных согласных первый из них «подавляется» вторым и произносится имплозивно (о нем говорится, что он лишен выдоха и голоса), например, -d- в mariid-bhih, -k- в mukta- и т. д. Такая же ослабленная артикуляция свойственна согласному в абсолютном конце слова, т. е. перед паузой⁷. Данное явление называется термином абхинидхана (abhlnldhā na-). Относительно его границ существуют разногласия. Абхинидхана, бесспорно, имеет место в случае геминат или вообще согласных одного места образования, например, в datta-, patni-; это более проблематично при сочетании смычных разного места образования. Так, абхинидхана не имеет места, если смычный более заднего ряда следует за смычным более переднего, например, в atka-. При такой последовательности согласных происходит спхотана {sphotana- 'разрыв', 'откалывание') отпадение одного согласного от другого. Абхинидхана может спонтанно возникать при сочетании смычного с полугласным, как в adyč -.

⁷ Это наблюдение древнеиндийских ученых многое объясняет в дальнейшем развитии консонантизма: отпадение конечных согласных, ассимиляция интервокальных консонантных сочетаний.

В соответствии с пратишакхьями, в группе «смычный+ но-совой согласный» появляется промежуточный носовой звук, представляющий собой переход от смычного к носовому и реализующийся фонетически как частичная назализация смычного, например: rukkma-, svappna- и т. п. Эти звуки назывались яма (уата- 'близнец'). Считалось, что яма вместе со смычным носовым принадлежит к последующему слогу, т. е.

ruk-ktna-, svap-pna-.

В отношении группы согласных «фрикативный+ носовои» у древних индийских авторитетов нет единого мнения. По мнению одних, между h и носовым согласным возникает частичная назализация Л, называемая насикья (nā sikya-), как в vah, w т-

и т. п.

В пратишакхьях указывается, что в ведийском языке в интервокальной группе из двух согласных, где первый согласный—шумный (этой группе может предшествовать также анусвара), первый согласный подвергается удвоению, например, sapptd- вместо saptd-, addyd- вместо adyd-, puttra- вместо putrā - и т. п. Не подвергаются удвоению только г и Л. Удвоение происходит также в двучленной консонантной интервокальной группе, первым членом которой является г, I, иногда h, а вторым — смычный согласный. Удваивается второй член этой группы, если он не фрикативный, например: sarppd- вместо sarpa-, pragalbbha- вместо pragalbha-. Древние фонетисты придерживаются различных точек зрения относительно допустимых границ удвоения согласных. Удвоение нашло отражение во многих ведийских рукописях.

В отдельных трактатах указывается, что удвоение в консонантных группах происходит только после краткого гласного. По-видимому, это была не более, чем тенденция, ясно проявлявшаяся также в отношении одиночных интервокальных палатальных согласных, которым предшествовал краткий гласный, например, gā cchati вместо gdchati.

Во всех пратишакхьях говорится, что в консонантной группе «г или Т + согласный» (а иногда и «согласный + r или /») существует сверхкраткий вокальный элемент, разделяющий эти два согласных, — так называемый гласный сварабхакти {svarabhakti- букв, 'часть гласного'). Это сверхкраткий гласный (длительностью до '/• моры — единого мнения нет), качество и количество которого определяется его звуковым окружением. Общепризнанным является наличие гласного сварабхакти в группе «г+фрикативный», например: var'sa-, vdl'Ģ a-_y barhis и т. п. Иногда, как свидетельствует ведийский размер, сверхкраткий гласный может быть слогообразующим, как в ind'ra-, p'rd, rud'rd-.

Наблюдения авторов притишакхьев над характером связи согласных звуков в комбинациях друг с другом особенно ценны

А

З-з

VO

А

ТЕ

е-; го

, 15

i о

! с." ГО "

М

°-о> а> °

llfi

*Е О

х i ^ra «

О X ^x -*

Ф S ° ^ф

та ф ^ —.? х о 9

о _r О. с

(О С j ■

^ш а. н!

О tt н;