Словарь редких слов и примечания к текстам

1. К отрывку из поэмы А. Мицкевича “Pan Tadeusz”

wklę sł y – вогнутый (wklę sną ć – вогнуться, впасть)

wgię ty – вогнутый, вмятый(wgią ć, wegnę, wgią ł – вогнуть, вмять)

niebianin – небожитель

szafirowy – 1. сапфировый; 2. перен.: синий

ż ó ł kną ć (= ż ó ł knieć) – желтеть

rozlś nić się – засверкать, загореться

migać - мигать, мерцать, поблескивать

niezmierny – безмерный, неимоверный

2. К текстам глав из романа Г. Сенкевича „Quo vadis? ”

К гл. LXX

wodocią g, -u - водопровод (истор.: Аппиев акведук – древнейший римский водопровод, построенный в 312 г. до н.э. выдающимся госуд. деятелем Аппием Клавдием)

ł kanie - рыдание

kij pielgrzymi – пилигримский посох

pacholę (книж.) – отрок, мальчик (слуга)

К гл. LXXI

wię zienie Mamertyń skie – Мамертинская тюрьма, построена на восточном склоне Капитолийского холма

korowó d – вереница

wyznawca – последователь, приверженец

Ostia (Остия) – портовый город близ устья Тибра в 25 км от Рима

orszak – 1. свита, кортеж; 2. устар.: толпа

arcy – сверх, чрезвычайно, исключительно

kapł an – священник, жрец

most Tryumfalny (Триумфальный мост) – (лат.) Pons Triumfalis

Naumachia (Навмахия Августа) – искусственное озеро за Тибром, устроенное по приказу императора Августа для показа морского сражения

wzgó rze Watykań skie (Ватиканский холм) -за Тибром, к северо-западу от города

Saepta Julia (Септа Юлия) – помещение для голосования на северном склоне Капитолия

Tergemina – Тригеминские ворота

brzą kają cy – бряцающий

cymbał brzmią cy – кимвал звенящий

К гл. LXXII

Pizon (Pizo) – Гай Кальпурний Пизон - известный римский оратор, руководитель заговора против Нерона, раскрытого в 65 г.

Lukan – Марк Анней Лукан - талантливый поэт, племянник Сенеки

Feniusz Rufus - Фений Руф - префект претория, участник заговора Пизона; казнен в 65 г.

Plaucjusz Lateranus – Плавтий Латеран – племянник завоевателя Британии Авла Плавтия; ему отводилась ключевая роль в заговоре – убийстве Нерона

Flawiusz Scewinus – Сцевин Флавий – сенатор, участник заговора Пизона

Afraniusz Kwincjanus – сенатор, казнен за участие в заговоре Пизона

Prokulus, Ararykus… Proksymus – участники заговора Пизона - всадники (сословие всадников – следующее за высшим, сенаторским) и преторианский трибун Стаций Проксум

Subriusz Flawiusz – Субрий Флав – трибун преторианской когорты; поначалу преданный Нерону, стал одним из самых активных заговорщиков. Казнен в 65 г.

Suplicjusz Asper – центурион преторианской когорты, казнен в 65 г.

pł aszczyć się – 1. расплющиваться, сплющиваться; приплющиваться; 2. распластываться, пригибаться, припадать к земле; 3. перен.: пресмыкаться, раболепствовать

Pompejusz, Korneliusz Marcjalis, Flawiusz Nepos… - преторианские трибуны

Rufiusz Kryspin – Криспин Руфрий – сенатор, префект претория при императоре Клавдии, первый муж Поппеи Сабины; покончил с собой в 66 г.

Palatyn – Палатинский холм (центральный холм Рима наряду с Капитолийским), на котором находится Палатинский дворец, со времен Августа ставший резиденцией императора

К гл. LXVI

оburą cz – обеими руками

szmaragd – изумруд

poklask – аплодисменты (от глаг. klaskać – хлопать)

chusta - платок

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Ананьева Н.Е. История и диалектология польского языка. М., 1994.

Василевская Д.К., Розенталь Д.Э. Самоучитель польского языка. Минск, 1998.

Волошина Г.К., Ходера Я. Польский язык: Учебное пособие по развитию речи. СПб., 1997.

Karolak S., Wasilewska D. Учебник польского языка. Warszawa, 1981.

Кондрашов Н.А. Славянские языки. М., 1986.

Кротовская Я.А., Гольдберг Б.Н. Учебник польского языка М.: Высш.шк., 1974.

Кротовская Я.А., Кашкуревич Л.Г. Учебник польского языка для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высш.шк., 1987.

Лер-Сплавинский Т. Польский язык. М., 1954.

Тихомирова Т.С. Курс польского языка. М.: Высш.шк., 1988.

Холонина З.М. Книга для чтения по польскому языку для гуманитарных факультетов. М., 1977.