Слитное и раздельное написание словосочетаний

Принципы слитного и раздельного написания словосочетаний

Обычно слова пишутся раздельно.

Существует два типа слитного написания – сложные слова и прочие слитные написания словосочетаний. Компоненты сложных слов всегда пишутся слитно, в какой бы форме и в каком бы окружении они ни выступали.

Например: raudtee, sü nnipä ev, pealkiri, puupü sti, umbusaldama.

Компоненты прочих слитных словосочетаний пишутся слитно только при определенных условиях. Например, компоненты составных и смысло-вых глаголов можно писать слитно только в том случае, если в форме причастия глагол является определением последующего существитель-ного (например, lahtivõ etav kapp, asetleidnud õ nnetus). Тем не менее, с точки зрения орфографии такое дифференцирование двух типов не является существенным, потому что её задачей является описание условий слитного написания вообще.

Для слитного написания двух или более слов, связанных между со-бой грамматически, должно быть какое-нибудь основание. В эстон-ском языке при слитном или раздельном написании словосочетаний учи-тываются следующие принципы:

1) семантический или смысловой принцип – слитное написание компонентов словосочетания образует понятие, значение которого отли-чается от значения сочетания, написанного раздельно. Например: peatü kk (глава) и pea tü kk (часть головы), lapsepõ lv (дет-ство) и lapse põ lv (колено ребенка), vä ikemees (малыш) и vä ike mees (маленький мужчина), ü lepea (вообще) и ü le pea (через голову);

2) морфологический принцип – слово в форме падежа nimetav или слово с укороченной основой пишется слитно с последующим компонен-том словосочетания. Например: raudkapp, lumivalge, teenimisvõ imalus, purskkaev, kaugrong, inimtü hi;

3) принцип контекста – в интересах ясности текста иногда следует писать слитно даже те компоненты словосочетания, которые обычно пи-шутся раздельно. Например: erakonna liige и iga erakonnaliige, kunstipä rased naiste kä ekotid и kunstipä raste naistekä ekottide nä itus, naised lä ksid oma meeste asju ajama и mehed lä ksid oma meesteasju ajama;

4) принцип частотности – часто употребляемые словосочетания пи-шутся слитно, а редко употребляемые – раздельно. Например: kooliminek и kuuri minek, tö ö leminek и nä itusele minek;

5) принцип традиционности – в интересах устойчивости правопи-сания придерживаются ранее принятого способа (например, правописание числительных, названий улиц, прилагательных с суффиксами - ne и - line);

6) принцип, учитывающий длину слова – если при слитном написа-нии компонентов на основе выше описанных принципов сложное слово оказывается слишком длинным, то компоненты словосочетания следует писать раздельно. Например: aastalõ pu koosviibimine (сравни: sü nni-pä evapidu), keskkonnakaitse teemaline (сравни: loodushoiuteemaline); сложное слово teraviljakasvatusü histu можно написать в виде словосоче-тания tera-viljakasvatuse ü histu.

Примечание. В случае возникновения сомнений – писать компоненты словосочетания слитно или раздельно – их лучше писать раздельно.

Существительное + существительное

1. Существительное в падеже nimetav единственного числа или существительное с укороченной основой пишется слитно с последую-щим компонентом словосочетания, образуя сложное слово.

Например: vesiveski, nahkmö ö bel, sarvloom, kü lglibisemine, verivorst, betoontala; kuningriik, naisarst, tellimiskaart, haldusnõ ukogu, inim-vä ä rikus, õ pilasmalev, tö ö lisklass.

2. Существительное в падеже omastav единственного числа, отве-чающее на вопрос missugune (mis liiki?, mis laadi?, mis?), пишется слитно с последующим существительным, уточняя род, вид и характер понятия, выраженного этим существительным, и образуя с ним целостное устой-чивое понятие.

Например: jahikoer, karjakoer, toakoer, linnukoer .., taskukell, seina-kell, kä ekell, tornikell .., rongipilet, bussipilet, saunapilet, teatripilet .., kingapood, raamatupood, rauapood, toidupood ..; elektrituli, eksamitö ö, muusikakool, laulupidu, koolikohustus, jõ ulupü had, rahvatants, keele-teadus, sõ iduauto, marjakorv, aprillinali, põ hjatuul, seapraad, tangusupp, tammepuu, sä rjekala, mä rtsikuu, linnulaul, rö ntgenikabinet, sü damearst.

По тому же правилу пишутся слитно:

1) сочетания с объектным определением, имеющим самостоятельное значение и обозначающим предмет, на который направлено действие, вы-раженное главным компонентом словосочетания. Например: vennaar-mastus (любовь к брату) и venna armastus (любовь брата), kalapü ü k (ловля рыбы), rõ õ muavaldus, rukkilõ ikus, kartulipanek, rehepeks, karjakasvatus, tuletõ rjuja, buldooserijuht, metsavaht, raamatupidamine, pesupesemine.

Примечание. В отдельном конкретном случае сочетание с объектным определением пишется раздельно: vaiba puhastamine, kinga parandamine, põ randa vä rvimine, kirja saatja, parketi lihvija. Ср. сложные слова, означаю-щие сферы деятельности или должности, например, vaibapuhastus, kinga-parandus, põ randavä rvimine, kirjasaatja, parketilihvija;

2) словосочетания, выражающие количество. Например: liivahunnik, suhkrutü kk, saiapä ts, vihmapiisk, veetilk, rä imekilo, piimaliiter, rahvahulk, klaasikild, singiviil.

Примечание. Если объектное определение является, в свою очередь, сложным словом, то с главным компонентом оно пишется раздельно: mereliiva hunnik, peegliklaasi kild, prantssaia viil;

3) существительное в падеже omastav единственного числа, выражаю-щее множество. Например: tikutoos, raamatukapp, teatriliit, tellisetehas, palgikoorem, kartulipanek, marjakorjamine, mä nnimets, hambaarst;

4) три и более основы. Например: aedviljakonserv, aruandeaasta, jalgpallikohtunik, kartulivõ tumasin, kä terä tikuriie, laevaremonditehas, okas-puumets, perekonnaseisuametnik, rahvatantsuring, sadulsepatö ö d, tarbe-kunstinä itus, tö ö võ tuleping, tü kitö ö sü steem, viljapuuaaed, kauglaskesuur-tü kk, kingsepatö ö koda, erastamisvä ä rtpaberiarve, vaherahulä birä ä kimised, ü lehelikiiruslennuk, allmaaraudteejaam, olü mpiapurjespordikeskus.

Примечание. Если сложное слово при слитном написании компо-нентов оказывается слишком длинным, то в интересах удобочитаемости компоненты можно написать через дефис или раздельно (см. принцип, учитывающий длину слова): erastamisvä ä rtpaberi - arve ~ erastamisvä ä rt-paberi te arve, vaherahu - lä birä ä kimised ~ vaherahu lä birä ä kimised, ü leheli-kiiruslennuk ~ ü lehelikiirusega lennuk, allmaaraudtee - jaam ~ allmaaraudtee jaam, olü mpia - purjespordikeskus ~ olü mpia purje-spordikeskus.

3. Существительное, в падеже omastav единственного числа, отве-чающее на вопрос kelle? mille? пишется с последующим существительным раздельно.

Например: isa saapad, eesli saba, naabri auto, õ pilase kirjand, õ petaja portfell, õ piku autor, kauba headus, toodangu kvaliteet, rahva heaolu, looduse ilu, lehma ammumine, ukse kä ä ksumine, tuule undamine, mehe jutt (разговор одного конкретного мужчины. Ср. слитное написание по семантическому принципу mehejutt 'мужской разговор'), lapse kisa (плач одного конкретного ребенка. Ср. слитное написание по семан-тическому принципу lapsekisa 'детский плач'), osakonna juhataja (заведующий конкретным отделом. Ср. название должности osakonna-juhataja 'заведующий отделом').

4. Слитное или раздельное написание компонентов словосочетания зависит от того, к какому слову относится определение.

5. Существительное в падеже omastav множественного числа обыч-но пишется раздельно с последующим существительным.

Например: teaduste akadeemia, vigade parandus, raamatute nimestik, ekspertide komisjon, sademete hulk, sisehaiguste kliinik, kurttummade kool, muusikariistade kauplus, uudiste agentuur.

Слитно с последующим существительным пишется двусложное су-ществительное, стоящее в падеже omastav множественного числа в соче-таниях, имеющих самостоятельное значение.

Например: lasteaed, lastearst, lastehaigused, lastekeel, lastekodu, laste-koor, lastepidu, lastepä evakodu, lasterõ ivad; naistearst, naistehaigused, naistenõ uandla, naistepesu, naistepä ev; meestesokid, meestesä rk; noorte-rekord, noorteõ htu; hä ä lteenamus, keeltekool, kiirtepä rg, kä terä tik, kä te-tö ö, maadeuurija, meeltesegadus, nõ udepesija, teedeosakond.

Слитно с последующим существительным пишутся также некоторые существительные, стоящие в падеже omastav множественного числа, в установившихся словосочетаниях.

Например: hingedepä ev, surnutepü ha, pü hadekaart, rahvastepall, saadikutekoda, teadetebü roo, teenetemä rk, vanadekodu, vanematekogu, võ õ rastemaja.

NB! Нередко словосочетанию с первым компонентом во множе-ственном числе предпочитается сложное слово с первым компонентом в единственном числе.

Например: loengute sari loengusari, lihaste põ letik lihasepõ letik, pisikute kandja pisikukandja, peitlite komplekt peitlikomplekt, veoste kä ive veosekä ive, autode hooldus autohooldus, marja-põ õ saste istikud marjapõ õ saistikud.

6. Слитно с последующим существительным пишется также сущест-вительное, стоящее в иных падежах, кроме падежа omastav, если это соответствует хотя бы одному из выше описанных принципов слитного и раздельного написания слов.

Например: (raskustega) rindapistmine, ellujä ä nu, ellusuhtumine, linna-sõ it, erruminek, teeleminek, seenelkä ik, vetelpä ä ste, hä dasolija, peastar-vutus, tö ö tatö ö line, maatamees, peataolek.

7. Если основному компоненту словосочетания относятся два или более определения в падеже omastav, то при их слитном или раздельном написании следует соблюдать правила, описанные выше.

Например: раздельно пишутся elu ja surma kü simus, teaduse ja tehnika pä evad; pronks on vase ja tina sulam, nafta ja naftasaaduste eksport, impordi ja ekspordi maht;

слитно пишутся ooperi - ja balletiteater, õ una - ja marjaaed, suu - ja sõ rataud, hinna - ja turupoliitika, aruande - ja valimiskoosolek, liha - ja villalammas.

О слитном или раздельном написании компонентов словосочетаний см. также '' Знаки препинания '' > '' Дефис следует ставить ''.

Прилагательное, числительное, местоимение или неизменяемое слово + существительное

1. В общем случае, прилагательное, числительное и местоимение пишутся c последующим существительным раздельно.

Например: suur maja, rõ õ sk koor, raske koorem, head tõ ugu, sinist vä rvi, kolm nurka, meie maa, meie aja, oma aja, omal ajal, tol ajal, tolle aja, ses suhtes, sel mä ä ral.

Примечание. По тому же правилу раздельно пишутся и компоненты словосочетаний teist laadi kaalutlused, seda liiki juhtumid, mitut seltsi mehed, seda sorti kü lalised, sama tü ü pi suvila и др.

NB! Раздельно с существительным пишутся также несклоняе-мые прилагательные и схожие с ними названия географических мест, которые выступают в качестве определения и пишутся со строчной буквы.

Например: vä ä rt tü druk, kulla sõ ber, katoliku kirik, gooti stiil, indiaani naine, slaavi hõ imud; eesti keel, lä ti rahvas, vene muusika, ungari kirjandus.

Примечание 1. Используемые в качестве самостоятелных существи-тельных слова, источником которых являются имена собственные (напри-мер, diisel, morse, rö ntgen, maraton, olü mpia), пишутся слитно с последую-щим существительным в таких словосочетаниях, как diiselmootor, morse-tä hestik, rö ntgenikiired, maratonijooks, olü mpiamä ngud, olü mpiatuli и т.п.

Исключение: Компоненты названия пород животных пишутся всегда раздельно, несмотря на то, что некоторые названия пород могут выступать в качестве самостоятельных существительных: ardenni tõ ugu hobune или ardenn, leghorni kanad или leghornid.

Примечание 2. Имя личное в качестве определения пишется слитно с последующим существительным: jaaniuss, jaanilill, kadripä ev, mardihani, pä rtliö ö, aadamaõ un, eevaü likond (ср. Aleksandri kook, Madise leib, Kadri sai, как сорт булки).

2. Прилагательное, числительное и местоимение пишутся слитно с последующим существительным, если сочетание с ними выражает кон-кретное самостоятельное понятие.

Например: vanaema (ср.: vana ema), uusaasta (= 1. jaanuar, но: head uut aastat!), elavnurk, enesekriitika, heategevus, julgeolek, kaheksandik-noot, kalliskivi, kergetö ö stus, kitsasfilm, kolmnurk, koresö ö t, kõ rgepinge, kü mmepä evak, mustmuld, noormees, omakasu, raskejõ ustik, sü gavkü nd, vaenelaps, vanemteadur, veerandaasta, ü ksmeel.

NB! С последующим существительным всегда слитно пишется прилагательное с укороченной основой, а также глагольная основа.

Например: agraarmaa, esmaabi, kapitaalremont, kiirrong, kinnistä ht, kommunaalmajandus, kõ rgrõ hkkond, lihtsaadetis, lü hikursus, normaal-tasu, nü ü disaeg, pisikü simus, rohevetikas, rõ htpuu, sinilill, sirgjoon, sise-turg, toormaterjal, tsiviilõ igus, võ õ rkeel, vä lispoliitika, ü histegevus, ü rg-mets; heegelnõ el, keerdtrepp, lendorav, peitvara, raidkivi, rihtlatt, rippsild, ronitaim, triivjä ä, tõ mblukk.

3. Обычно неизменяемые слова пишутся раздельно с другими слова-ми: kummuli paat, lokkis juuksed, valjusti rä ä kimine, kaelakuti kõ ndijad.

Примечание. неизменяемое слово может иногда присоединяться к существительному, образуя сложное существительное: allü ü rnik, eeskoda, koostö ö, kõ rvalhoone, otsetabamus, pealkiri, pü stiasend, tagahoov, tä napä ev, vastukaja, poolthä ä l.

4. Слитно пишутся также сочетания из трех и более основ, образую-щие сложные слова с самостоятельным значением.

Например: kuumaveeallikas, mustaveepang, mustasõ stramoos (прилага-тельное + существительное + существительное), kahemehefirma, kolmepunktivise, neljasilmajutt, ü heinimesevoodi (числительное + суще-ствительное + существительное), mitmeparteisü steem (местоимение + существительное + существительное), allveelaev, pealmaa-rajatis, ü le-sõ elajahu, ü mbermaailmareis (предлог + существительные). Если сло-восочетание не имеет самостоятельного значения, то его компоненты следует писать раздельно: puhta vee juurdevool, viie ratturi võ istlus, ü le mere tulijad.

Слитное и раздельное написание географических названий

1. Обычно нарицательное слово географического названия пишется слитно с ядром сочетания.

Например: Emajõ gi, Põ hjalaht, Vahemeri, Surnumeri, Lasnamä gi, Pelgurand, Mõ isakü la, Supilinn (в Тарту), Metsakalmistu, Rannavä rav, Hirvepark, Kivisild, Suursaar, Kõ rgelaid, Pü hajä rv, Vanakü la, Uuemõ isa, Sinialliku, Punaoja, Teravmä ed.

2. Нарицательное слово географического названия пишется раз-дельно с ядром сочетания в следующих случаях:

1) географическое название может выступать в одном и том же зна-чении как с нарицательным словом, так и без него. Например: Tartu linn = Tartu, Aakre kü la = Aakre, Peipsi jä rv = Peipsi, Volga jõ gi = Volga, Surju mõ is = Surju, Kihnu saar = Kihnu, Alpi mä ed = Alpid, Balkani poolsaar = Balkan, Bosporuse vä in = Bosporus.

2) название улицы, шоссе, бульвара, площади и т.п. Например: Allika tä nav, Kollane tä nav, Narva maantee, Mere puiestee, Vabaduse vä ljak, Lossi plats, Raekoja plats, Suitsu põ ik, Jä rve tee, Vana turg, Roheline aas, Pikk jalg, Bö rsi kä ik.

3) ядром названия является склоняемое прилагательное. Например: Vaikne ookean (Vaiksel ookeanil, Vaiksest ookeanist), Must meri (Musta merre, Mustalt merelt), Punane meri, Valge meri, Kollane jõ gi, Suur vä in, Vä ike Emajõ gi, Vaikne jä rv.

4) секундарное название, т.е. географическое название, образованное от другого названия или от личного имени. Например: Pä rnu jõ gi, Kihnu vä in, Soome laht, Jaapani meri, India ookean, Põ lva maakond, Kä ina vald, Kopli rand, Brandenburgi vä rav, Narva vä rav (в Петербурге), Beringi vä in, Patkuli trepp, Wrangeli mä ed.

Примечание. Сравни: Anne turg – Anneturu apteek