Частицы, усекающие два глагола

أ د َ ا و َ ا ت ُ ا ل ج َ ز ْ م ِ ل ِ ل ْ ف ِ ع ْ ل َ ي ْ ن ِ

Существуют частицы, входящие в различные сложноподчинённые предложения и усекающие два глагола – в главном и придаточном предложениях. Таких частиц одиннадцать:

1) إ ِ ن ْ «если»

إ ِ ن ْ ت َ ذ ْ ه َ ب ْ أ َ ذ ْ ه َ ب ْ م َ ع َ ك َ Если ты пойдешь, я пойду с тобой

2) م َ ن ْ «кто … тот …»

م َ ن ْ ي َ ق ْ ر َ أ ْ ه َ ذ َ ا ا ل ك ِ ت َ ا ب َ ي َ ع ْ ر ِ ف ْ ا ل ح َ ق ّ َ Кто прочитает эту книгу, тот узнает истину

3) م َ ا «что … то …»

م َ ا ت َ ز ْ ر َ ع ْ ت َ ح ْ ص ُ د ْ Что посеешь, то и пожнешь

4) م َ ت َ ى «когда»

م َ ت َ ى ت ُ ح َ د ّ ِ د ْ ي َ و ْ م َ ا ل س ّ َ ف َ ر ِ ن َ ح ْ ج ِ ز ْ ا ل ت ّ َ ذ ْ ك ِ ر َ ة َ Когда назначишь день отъезда, мы забронируем билет

5) م َ ه ْ م َ ا «что бы ни»

م َ ه ْ م َ ا ت َ ك ْ ت ُ م ْ ي ُ ظ ْ ه ِ ر ْ ه ُ ا ل د ّ َ ه ْ ر ُ Что бы ты ни скрывал, время выявит

6) ك َ ي ْ ف َ م َ ا «как… так и…»

ك َ ي ْ ف َ م َ ا ت ُ ع َ ا م ِ ل ْ ِ ا ل ن ّ َ ا س َ ي ُ ع َ ا م ِ ل ُ و ك َ Как будешь относиться к людям, так и они будут относиться к тебе

7) أ َ ي ْ ـ ن َ ـ م َ ا «где бы ни»

أ َ ي ْ ن َ م َ ا ت َ ك ُ ن ْ ت َ ر َ ه َ ذ َ ا ا ل ر ّ َ ج ُ ل َ Где бы ты ни был, увидишь этого человека

8) أ َ ى ّ ٌ «какой бы...»

أ َ ى ّ َ ك ِ ت َ ا ب ٍ ت َ ق ْ ر َ أ ْ ت َ س ْ ت َ ف ِ د ْ Какую бы книгу ты ни читал, извлечешь пользу

9) أ َ ن ّ َ ى «куда бы ни...»

أ َ ن ّ َ ى ت َ ذ ْ ه َ ب ْ ن ُ ك ْ ر ِ م ْ ك َ Куда бы ты ни пошёл, мы окажим тебе почёт

10) ك ُ ل ّ َ م َ ا «каждый раз, как...»

ك ُ ل ّ َ م َ ا ت َ أ ْ ت ِ ت َ ق ُ ل ْ ل ِ ى ه َ ذ َ ا Каждый раз, как ты приходишь, ты говоришь мне это

11) أ َ ي ّ َ ا ن َ «когда бы ни...»

أ َ ي ّ َ ا ن َ ت َ ز ُ ر ْ ه ُ ت َ ج ِ د ْ ه ُ ن َ ا ئ ِ م ا ً Когда бы ты ни посетил его, найдёшь его спящим

Примечание:

Во всех приведенных примерах придаточное предложение начинается с глагола. Если же оно будет начинаться с имени, глагола повелительного наклонения (или запрета), вопроса, несклоняемого глагола, частиц ل َ ن ْ, ق َ د ْ, م َ ا, س َ ـ..., س َ و ْ ف َ или предлога родительного падежа, то к этим частям речи будет присоединен предлог...ف َ – аналог русского «то». Например:

م َ ن ْ ي َ ج ْ ت َ ه ِ د ْ ف َ ه ُ و َ ت ِ ل ْ م ِ ي ذ ٌ ح َ ق ِ ي ق ِ ي ّ ٌ

Кто старается, тот настоящий ученик

إ ِ ن ْ ت َ أ ْ ك ُ ل ْ س َ م َ ك َ ة ً ف َ ا ش ْ ر َ ب ِ ا ل ش ّ َ ا ي َ

Если будешь кушать рыбу, то пей чай

إ ِ ن ْ ت َ أ ْ ك ُ ل ْ س َ م َ ك َ ة ً ف َ ل ا َ ت َ ش ْ ر َ ب ِ ْ ا ل ح َ ل ِ ي ب َ

Если будешь кушать рыбу, то не пей молоко

إ ِ ن ْ ج َ ا ء َ ن ِ ي س َ ع ِ ي د ٌ ف َ م َ ا ذ َ ا أ َ ق ُ و ل ُ ل َ ه ُ ؟

Если ко мне придет Саид, что я ему скажу?

م َ ن ْ ل َ م ْ ي ُ ح ِ ب ّ َ ا ل ْ أ َ و ْ ل ا َ د َ ف َ ل َ ي ْ س َ م ُ ع َ ل ّ ِ م ً ا

Кто не любит детей, тот не учитель

م َ ن ْ ي َ ت ّ َ ب ِ ع ْ ِ ا ل ر ّ َ س ُ و ل َ ﴿ ص َ ل ّ َ ى ا ل ل ه ُ ع َ ل َ ي ْ ه ِ و َ س َ ل ّ َ م َ ﴾ ف َ ل َ ن ْ ي َ ض ِ ل ّ َ

Кто следует за Посланником (мир ему), тот не заблудится

م َ ن ْ آ م َ ن َ ب ِ ا ل ل ه ِ و َ ر َ س ُ و ل ِ ه ِ ﴿ ص َ ل ّ َ ى ا ل ل ه ُ ع َ ل َ ي ْ ه ِ و َ س َ ل ّ َ م َ ﴾ ف َ ق َ د ْ أ َ س ْ ل َ م َ

Кто уверовал в Аллаха и его Посланника

(мир ему), тот принял Ислам

م َ ه ْ م َ ا ت َ ق ُ ل ْ ل ِ ي ف َ م َ ا أ ُ ص َ د ّ ِ ق ُ ك َ

Что бы ты не говорил, я не верю тебе

إ ِ ن ْ ت َ أ ْ ت ِ ل ِ و َ ق ْ ت ٍ ف َ س َ ت َ ج ِ د ُ ن ِ ي ف ِ ي ا ل ْ ب َ ي ْ ت ِ

Если ты придешь вовремя, то найдешь меня дома

إ ِ ن ْ ت َ ك ُ ن ْ ف ِ ي ل َ ن ْ د َ ن َ ب َ ع ْ د َ أ ُ س ْ ب ُ و ع ٍ ف َ س َ و ْ ف َ أ َ س ْ ت َ ق ْ ب ِ ل ُ ك َ

Если ты будешь в Лондоне через неделю, то я

встречу тебя

م َ ا أ َ ص َ ا ب َ ك َ م ِ ن ْ س َ ي ّ ِ ئ َ ة ٍ ف َ م ِ ن ْ ن َ ف ْ س ِ ك َ

Что постигло тебя из дурного, то – от тебя самого

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие предложения и найдите в них частицы, усекающие два глагола:

إ ِ ن ْ ت َ ج ْ ت َ ه ِ د ْ ت َ ن ْ ج َ ح ْ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م َ ا ت َ ط ْ ل ُ ب ُ و ا ت َ أ ْ خ ُ ذ ُ و ه ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م َ ن ْ ي َ د ْ خ ُ ل ْ م َ س ْ ج ِ د ً ا ي ُ ص َ ل ّ ِ ر َ ك َ ع َ ت َ ي ْ ن ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م َ ت َ ى ت َ ز ُ و ر ُ و ن ِ ى أ ُ ك ْ ر ِ م ْ ك ُ م ْ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

م َ ه ْ م َ ا ت ُ ر ِ د ْ ن َ أ ُ ع ْ ط ِ ك ُ ن ّ َ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ك َ ي ْ ف َ م َ ا ت َ ف ْ ر ُ ش ِ ي ف ِ ر َ ا ش َ ك ِ ت َ ن َ ا م ِ ى ع َ ل َ ي ْ ه ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ي ْ ن َ م َ ا ت َ ن َ ا م ُ و ا ت َ س ْ ت َ ر ِ ي ح ُ و ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ي ّ َ ب َ ي ْ ت ٍ ن َ د ْ خ ُ ل ْ ن َ ر َ ه َ ذ ِ ه ِ ا ل ص ّ ُ و ر َ ة َ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ن ّ َ ى أ ُ س َ ا ف ِ ر ْ أ َ ع ْ ج َ ب ْ م ِ ن َ ا ل ن ّ َ ا س ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ك ُ ل ّ َ م َ ا ن َ د ْ خ ُ ل ْ د ُ ك ّ َ ا ن ً ا ن ُ س َ ل ّ ِ م ْ ع َ ل َ ى ا ل ْ ب َ ا ئ ِ ع ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ي ّ َ ا ن َ أ َ د ْ خ ُ ل ْ ا ِ م ْ ت ِ ح َ ا ن ً ا أ َ ن ْ س َ م َ ا ق َ ر َ أ ْ ت ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2) Переведите следующие аяты и найдите в них усеченные глаголы:

﴿ إ ِ ن ْ ت َ ن ْ ص ُ ر ُ و ا ا ل ل ه َ ي َ ن ْ ص ُ ر ْ ك ُ م ْ...﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

﴿ و َ م َ ا ت ُ ق َ د ّ ِ م ُ و ا ل ِ أ َ ن ْ ف ُ س ِ ك ُ م ْ م ِ ن ْ خ َ ي ْ ر ٍ ت َ ج ِ د ُ و ه ُ ع ِ ن ْ د َ ا ل ل ه ِ...﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

﴿ أ َ ي ْ ن َ م َ ا ت َ ك ُ و ن ُ و ا ي ُ د ْ ر ِ ك ْ ك ُ م ُ ا ل ْ م َ و ْ ت ُ...﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

﴿ و َ م َ ن ْ ي ُ ق َ ا ت ِ ل ْ ف ِ ي س َ ب ِ ي ل ِ ا ل ل ه ِ ف َ ي ُ ق ْ ت َ ل ْ أ َ و ْ ي َ غ ْ ل ِ ب ْ ف َ س َ و ْ ف َ ن ُ ؤ ْ ت ِ ي ه ِ أ َ ج ْ ر ً ا ع َ ظ ِ ي م ً ا ﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

﴿ أ َ ي ْ ن َ م َ ا ت َ ك ُ و ن ُ و ا ي ُ د ْ ر ِ ك ْ ك ُ م ُ ا ل ْ م َ و ْ ت ُ...﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Переведите предложения на арабский язык:

Если мы поедем в Москву, посетим моего дядю

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Кто подготовится к экзаменам, тот сдаст их

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Что она сварит, то и съедим

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Когда ты выйдешь из дома, он позвонит тебе

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Что бы ты ни сделала, будет хорошо

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Как вы будете разговарвать с нами, так и мы будем разговаривать с вами

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Где бы я ни спал, вижу этот сон

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

В какой бы дом ты ни вошла, найдёшь эту газету

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Куда бы Зейд ни пошёл, он читает книгу

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Каждый раз, как я смотрю этот фильм, вспоминаю тебя

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Когда бы мы ни читали, он читает с нами

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4) Выучите арабскую пословицу

š م َ ا ت َ ز ْ ر َ ع ْ ت َ ح ْ ص ُ د ْ ›

«Что посеешь, то и пожнешь»