Слова, носящие смысл глаголов

أ َ س ْ م َ ا ء ُ ا ل أ َ ف ْ ع َ ا ل ِ

Существует ряд слов, которые не являются глаголами, но указывают на смысл глаголов. Эти слова носят название أ َ س ْ م َ ا ء ُ ا ل أ َ ف ْ ع َ ا ل ِ (дословно: «имена глаголов»).

На русский язык их чаще переводят глаголами повелительного наклонения или междометиями. Далее приведены некоторые из этих слов:

آ م ِ ي ن ْ «ответь на мольбу, Господи!»

م َ ه ْ «хватит!»

ب َ ل ْ ه َ «оставь это!»

إ ِ ل َ ي ْ ك َ ع َ ن ّ ِ ى «отойди от меня!»

ه َ ا ء َ или ه َ ا ك َ или ه َ ا «возьми!»

ه َ ي ْ ه َ ا ت َ «увы, вряд ли, куда там!»

ش َ ت ّ َ ا ن َ «как непохожи…!»

أ ُ ف ّ ٍ «фу!» (для выражения недовольства)

ت َ ع َ ا ل َ «иди сюда!»

ص َ ه ْ «замолчи!»

Упражнения для закрепления

1) Переведите предложения:

ب َ ع ْ د َ ق ِ ر َ ا ء َ ة ِ س ُ و ر َ ة ِ ا ل ْ ف َ ا ت ِ ح َ ة ِ ن َ ق ُ و ل ُ " آ م ِ ي ن ْ "

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ش َ ت ّ َ ا ن َ ح َ س َ ن ٌ و َ ح ُ س َ ي ْ ن ٌ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ل ا َ ت َ ق ُ ل ْ " أ ُ ف ّ ٍ " ل ِ أ ُ م ّ ِ ك َ و َ أ َ ب ِ ي ك َ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ق َ ا ل َ ا ل ْ م ُ د َ ر ّ ِ س ُ ل ِ ل ت ّ ِ ل م ِ ي ذ ِ: " ت َ ع َ ا ل َ "

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ه َ ا ك َ ا ل ْ م ِ ث َ ا ل َ ل ِ م َ ا أ َ ق ُ و ل ُ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

غ َ ض ِ ب َ ا ل ْ أ َ ب ُ ع َ ل َ ى ا ب ْ ن ِ ه ِ ف َ ق َ ا ل َ ل َ ه ُ: " إ ِ ل َ ي ْ ك َ ع َ ن ّ ِ ي "

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2) Переведите предложения на арабский язык:

Хватит, о Омар!

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Оставь это, дочь!

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Возьми нож, сын!

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Замолчи, мальчик!

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Скрытое склонение

ا ل إ ِ ع ْ ر َ ا ب ُ ا ل ت ّ َ ق ْ د ِ ي ر ِ ى ّ ُ

Существуют имена, которые склоняются посредством скрытых огласовок в некоторых или во всех падежах. Такой вид склонения называют ا ل إ ِ ع ْ ر َ ا ب ُ ا ل ت ّ َ ق ْ د ي ر ِ ي ّ ُ (дословно: «подразумеваемое склонение»). К именам скрытого склонения относятся:

1) Оканчивающиеся на «алиф». Склонение таких имён скрыто во всех падежах:

Например:

(ف َ ت ً ى)ج َ ا ء َ ا ل ْ ف َ ت َ ى Пришёл юноша

أ َ خ َ ذ ْ ت ُ ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب َ م ِ ن َ ا ل ْ ف َ ت َ ى (ف َ ت ً ى) Я взял книгу у юноши

ر َ أ َ ي ْ ت ُ ا ل ْ ف َ ت َ ى (ف َ ت ً ى) Я видел юношу

2) Оканчивающиеся на букву ي, являющуюся показателем принадлежности для первого лица. Склонение таких имён также скрыто во всех падежах:

Например:

ك ِ ت َ ا ب ِ ى م ُ م ْ ت ِ ع ٌ Моя книга интересная

ق َ ر َ أ ْ ت ُ ه َ ذ َ ا م ِ ن ْ ك ِ ت َ ا ب ِ ى Я вычитал это из моей книги

ق َ ر َ أ ْ ت ُ ك ِ ت َ ا ب ِ ى Я прочитал свою (мою) книгу

3) Оканчивающиеся на ٍ -. Их склонение скрыто только в именнительном и родительном падежах. В определенном состоянии такие имена утрачивают «танвин» (удвоенность конечной огласовки) и принимают букву ي.

Но:

Например:

ج َ ا ء َ ا ل ْ ق َ ا ض ِ ى (ق َ ا ض ٍ) Пришёл судья

أ َ خ َ ذ ْ ت ُ ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب َ م ِ ن ا ل ْ ق َ ا ض ِ ى (ق َ ا ض ٍ) Я взял книгу у судьи

ر َ أ َ ي ْ ت ُ ا ل ْ ق َ ا ض ِ ى َ (ق َ ا ض ِ ي ً ا) Я видел судью

Упражнения для закрепления

1) Просклоняйте по падежам следующие имена:

ا ل ر ّ َ ا ض ِ ي довольный

ا ل ْ ع َ ا ل ِ ي высокий

ا ل س ّ َ ا ع ِ ي стремящийся

ه ُ د ً ى прямой путь

ر ِ ض ً ا довольство

ق َ ل َ م ِ ي мой карандаш

م َ ا ش ٍ пешеход

ر َ ا م ٍ стрелок

ل َ ظ ً ى пламя

س َ ا ع ٍ стремящийся

2) Найдите в предложениях имена скрытого склонения и определите их падеж:

ا ل ط ّ ِ ف ْ ل ُ ا ل ْ ب َ ا ك ِ ي ف ِ ي ا ل ْ ب َ ي ْ ت ِ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ط ّ َ ا ل ِ ب ُ ا ل ْ م َ ا ش ِ ي ف ِ ي ا ل ط ّ َ ر ِ ي ق ِ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ف ِ ي ع َ ص َ ا م ُ و س َ ى آ ي َ ة ٌ ك َ ب ِ ي ر َ ة ٌ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ث ّ َ و ْ ب ُ ا ل ْ ج َ د ِ ي د ُ أ َ ج ْ م َ ل ُ م ِ ن ْ ا ل ث ّ َ و ْ ب ِ ا ل ْ ب َ ا ل ِ ى

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

د َ ف ْ ت َ ر ِ ي ك َ ب ِ ي ر ٌ و َ د َ ف ْ ت َ ر ُ ك َ ص َ غ ِ ي ر ٌ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ك ْ ر َ م ْ ت ُ ا ل ْ ف َ ت َ ى ف ِ ي ب َ ي ْ ت ِ ي

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

إ ِ ن ّ َ ا ل ْ ه ُ د َ ى ه ُ د َ ى ا ل ل ه ِ

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ خ َ ذ ْ ت ُ د َ ف ْ ت َ ر ِ ي م ِ ن ْ ل َ ي ْ ل َ ى

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Переведите предложения на арабский язык и определите падеж имен скрытого склонения:

Я видел Ахмада с судьёй

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ахмад прочитал мою книгу

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Мой отец побил собаку палкой

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Фатима взяла мой карандаш у юноши

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Я видел Мусу у Исы

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________