Синтаксические фигуры.

Фигуры, основанные на порядке слов:

Инверсия.

J’aime de vos longs yeux la lumiè re verdâ tre.

Vienne la nuit, sonne l’heure.

Хиазм – обратное расположение членов предложения.

Un roi chantait en bas, en haut mourait un Dieu.

La neige fait au nord ce qu' au sud fait le sable.

Антиметабола (разновидность Хиазма) – повторение во второй части предложения слов, которые в первой части стоят в ином порядке, причем меняется смысл.

Blanc bonnet, bonnet blanc.

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.

Собственно синтаксические фигуры:

Эллипсис – отсутствие, нехватка чего-либо.

Cette merveille, que c’est ton corps, cette plus é tonnante encore, ton esprit.

Araigné e du soir, espoir.

Семантическая зевгма – соединение двух слов (или двух предложений), которые по содержанию не подходят друг к другу; употребляется для создания комического эффекта.

Un journal plein d’humour et de bandes dessiné es.

Les marchands de boisson et d’amour.

Синтаксическая зевгма - присоединение к глаголу двух разнородных дополнений: косвенного и прямого.

Il croyait à son é toile et qu'un certain bonheur lui é tait dû.

Анаколуф - неправильное грамматическое согласование слов в предложении для придания стилистической характерности речи какого-либо персонажа.

Многосоюзие.

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins.

Лексико-синтаксические фигуры:

Повтор – повторение слова, словосочетания или предложения в составе одного высказывания.

Анафора - повторение слова или группы слов в начале каждого параллельного ряда (полустиший, стихов).

Il y aura des fleurs tant que vous en voudrez

Il y aura des fleurs couleur de l’avenir.

Параллелизм - расположение идентичных или похожих элементов речи в смежных частях текста.

L’orage est dans ma voix.

L’é clair est dans ma bouche.

Градация – такое расположение частей высказывания, относящихся к одному предмету, что каждая последующая часть оказывается более насыщенной, более выразительной или впечатляющей, чем предыдущая.

J’attends, je demande, j’implore.

Ruiné, dé pouillé, perdu!

Если последний элемент градации намного сильнее или намного слабее, чем предполагалось, то – градация обманутых ожиданий.

Синонимия.

Обращение (Апострофа) – обращение к отсутствующему лицу как к присутствующему или к неодушевленному предмету как одушевленному.

Berceau, que n'as-tu fait pour moi tes bras funè bres?