Причастные обороты

В английском языке эта грамматическая конструкция представляет собой сочетание слов, эквивалентное придаточному предложению.

Следует различать зависимый и независимый причастные обороты.

Зависимый причастный оборот состоит из союза, вводящего придаточное обстоятельственное (when, while, as, once; (al)though; if, unless) и причастие (Participle I в любой из его форм или Participle II). Он, по сути, представляет собой усеченный вариант соответствующего придаточного предложения и называется зависимым, потому, что у него общее подлежащее с главным предложением. (Cм. структурную формулу):

when

while

as

if

unless

(al) though

Существует два способа перевода этого оборота на русский язык:

1) Оборот переводится придаточным времени, условия или уступки с соответствующим союзом, причем подлежащее переносится из главного предложения в придаточное, а в главном заменяется местоимением.

Once used, the vial should be disposed of. – Как только флакон будет использован, его следует поместить в специальный контейнер (для предметов одноразового применения).

2) Оборот переводится существительным с предлогом (при, после, по).

После использования, флакон следует поместить в специальный контейнер.