Страдательный залог (The Passive Voice)

Залог – это такая категория, которая показывает отношение действия к субъекту или объекту.

Действительный залог – The Active Voice – показывает, что субъект или лицо, являющееся подлежащим, производит действие.

The drug affects the kidneys. – Лекарство отрицательно воздействует на почку.

Страдательный залог – The Passive Voice – показывает, что предмет или лицо подвергается действию извне.

The drug was administered intravenously. – Лекарство было введено внутривенно.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени + Participle II смыслового глагола.

На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:

1. сочетанием глагола быть (в прошедшем и будущем времени) с краткой формой причастия страдательного залога.

The drug was administered intravenously. – Лекарство было введено внутривенно.

2. возвратными глаголами.

Medical texts are translated at every lesson. – Медицинские тексты переводятся на каждом уроке.

3. неопределенно-личной формой, т.е. без подлежащего.

Medical texts are translated at every lesson. – Медицинские тексты переводят на каждом уроке.

4. глаголом в действительном залоге.

The text was translated by them. – Они перевели текст.

В английском предложении за сказуемым в страдательном залоге может следовать предлог; слово, с которым этот предлог соотносится, является подлежащим. При переводе на русский язык этот предлог ставится в начале предложения.

This new drug is much spoken about. – Об этом новом лекарстве много говорят.

Подлежащее английского предложения страдательного залога при переводе на русский язык может стоять не только в именительном падеже, но и в любом косвенном падеже, в зависимости от контекста.

The patient was administered cortisone. – Пациенту назначили кортизон.

Таблица времен в действительном и страдательном залоге