Знаки препинания

Примечание. Если приложение имеет форму падежа omastav, то запя-тая ставится только перед ним: Volvo, Rootsi auto- ja masinatö ö stus-kontserni keskus asub Gö teborgis.

2) определения-прилагательные (если их больше, чем одно), стоящие после определяемого слова: 30aastane naine, kena, sale, rõ õ msameelne, soovib tutvuda haritud ja intelligentse mehega;

3) однородные члены предложения: Oma Lõ una-Eesti reisil kä isime Viljandis, Võ rtsjä rve ä ä res, Otepä ä l ja Põ lvas;

4) части сложносочиненного предложения: Sina kü sid, mina vastan;

5) части сложноподчиненного предложения: Juba see, et mees aadressi ei teadnud, tundus kummalisena;

6) повествовательное предложение прямой речи от последующих авторских слов: ''Mart on natuke imelik poiss, '' oli Maie arvamus;

7) вводные конструкции, в т.ч. обращения и восклицания: See poiss, rä ä gitakse, on vä ga andekas. Teil, Jü ri ja Mari, tuleb tä na aeda parandama hakata. Oh hä da, liha kõ rbes ä ra!

Примечание. Слово palun не выделяется запятыми, если оно не акцентируется эмоционально: Tule palun kohe siia! Восклицания, на кото-рые не падает эмоциональное ударение, не выделяются запятыми Oh seda Ainot kü ll!

8) некоторые обособленные обороты: обороты без глагола (Ukse taga seisis vä ike poiss, seenekorv kä es); обороты, являющиеся определениями, стоящими после определяемого слова (Vili, osalt rõ ukudesse pandud, osalt koristamata, jä i põ llule vedelema; обстоятельственные обороты, содер-жащие причастия на - nud и на - tud (Teinud pä evast pä eva ü hetoonilist tö ö d, kavatses ta puhkuse ajaks Kreekasse sõ ita. Kiri kirjutatud, jä i ema tü kiks ajaks mõ tlema; обстоятельственные обороты, содержащие глагольные формы на - des и на - mata в начале оборота (Seistes kõ rgel paekaldal, ei julgenud tü tarlaps alla vaadata. Ср.: Kõ rgel paekaldal seistes ei julgenud tü tarlaps alla vaadata).

Примечание. Обособленные обороты, содержащие глагольные формы на - tuna и на - maks, следует выделять запятыми лишь для большей ясно-сти. Обычно запятая не ставится: Vä sinuna pikast sõ idust ~ pikast sõ idust vä sinuna tegi autojuht avarii. Otsustamaks tegeliku olukorra ü le pö ö rdugem faktide poole;

9) распространяющие элементы предложения muidugi, mõ istagi, tõ tt ö elda, teadagi, tõ epoolest, muide, tõ esti, esiteks и т.п. только в том случае, если они стоят в начале предложения и непосредственно после них нет глагольного сказуемого. Ср., например: Midagi kindlat vä ita on mõ istagi veel vara. Mõ istagi on midagi kindlat vä ita veel vara. Mõ istagi, midagi kindlat vä ita on veel vara;

10) перечисление, начинающееся словом nagu, если последнее означает 'nä iteks': Mitmed, nagu Emmaste, Leisu ja Lauka kool, jä tsid võ istkonna vä lja panemata.

Примечание. Слово nagu со словами sellised, niisugused или sä ä rased образует сравнительную конструкцию, и перед nagu запятая не ставится: Niisuguseid torumehi nagu Juhan Kä ä n ja Peeter Vä ä n on raske leida.

Запятая ставится также:

1) между географическим названием и датой, если они стоят в падеже nimetav: Tallinn, 12. mä rts 2004;

Примечание. Если географическое название и дата стоят в падежах места, то запятая между ними не ставится: Elvas 30. juunil 1962. a.

2) между фамилией и именем, если фамилия предшествует имени: Kessel, Mari; Goethe, Johann Wolfgang von;

3) между целой и дробной частью (без пробела) в десятичных дробях: 16, 79; 15, 2.

Двоеточие

Двоеточие ставится:

1) в предложении с однородными членами, когда перед перечислением стоит обобщающее слово: Eile jõ udis kohale kogu seltskond: õ de, õ emees, vend, vanaisa ja lell;

Примечание. Перед перечислением, являющимся обычной частью предложения и не имеющим предшествующего обобщающего слова, двоеточие не ставится: Neli evangelisti on Matteus, Markus, Luukas ja Johannes.

2) между словами автора и последующей прямой речью: Eesti vana-sõ na ü tleb: ''Habe kasvab kiiremini kui aru. '';

3) в сложносочиненном предложении перед поясняющим или уточ-няющим предложением: See on neljas kevad Kadaka noorrahva elus: esimesel pidasid pulmi, teisel said talu enda kä tte ja kolmandal asusid uude majja;

4) между часами и минутами (без пробела), если требуется более точное языковое оформление выражения: 16: 19 (kell on 19 minutit neli lä bi), võ istleja aeg oli 8: 14. 15 (8 t 14 min 15 s);

5) в качестве знака отношения (пробел с обеих сторон, как при знаке деления): Leedu võ itis esimese mä ngu 6: 2 ja teise 7: 3.

Точка с запятой

Точка с запятой ставится между слабо связанными частями пред-ложения, в частности, когда запятые уже выполняют иные функции:

1) между группами перечислений в предложении с однородными чле-нами: Soome-ugri keeled on ungari, handi, mansi (ugri keeled); komi, udmurdi (permi keeled); mordva, mari (volga keeled); lapi keel; eesti, liivi, vadja, soome, isuri, karjala, vepsa keel (lä ä nemeresoome keeled);

2) между частями сложносочиненного предложения: Kruus rudises jalge all vihaselt, kurjakuulutavalt; tuul vihises puuokstes sü ngelt, ä hvardavalt; kõ ik oli nii kummituslik, ootamatu.

Примечание: Точка с запятой – более сильный знак членения текста, чем запятая, но слабее точки.

Дефис

Дефис следует ставить:

1) в сложных словах, один из компонентов которого (обычно первый) является словом-цитатой, буквой, сочетанием букв или частью слова: nalja - show, topless - neiu, s - hä ä lik, a - tä ht, x - jalad, U - raud, T - sä rk, T - kujuline, C - vitamiin, EVP - arve, MM - võ istlused, sise - MM, teksti - TV, de - mitmus, sk - lõ puline, nud- kesksõ na, mõ te- tü ü pi sõ na, kuni- sõ na;

2) в сложных прилагательных, первым компонентом которых является имя собственное: Lä ä nemere-ä ä rne, Viljandi-poolne, Peipsi-lä hedane, Talvesõ ja-aegne, Mozarti-taoline, Koidula-aegne (но: Musta mere ä ä rne, Teise maailmasõ ja aegne, Wolfgang Amadeus Mozarti taoline или W. A. Mozarti taoline);

3) в именах собственных с уточняющим компонентом: Lõ una-Eesti, Lä ä ne-Euroopa, Ida-Karjala, Kesk-Aasia, Lä his-Ida, Taga-Kaukaasia, Sise-Aasia, Uus-Meremaa, Vä ike-Maarja, Suure-Jaani, Vana-Võ idu, Kilingi-Nõ mme, Narva-Jõ esuu, Uus-Lõ una-Wales, Sauna-Madis, Rä psi-Rein, Torupilli-Juss;

Исключение: Valgevene, Suurbritannia.

Примечание 1. Несклоняемые прилагательные, образованные от сложных имен собственных, пишутся слитно и со строчной буквы: vana-armeenia kirjakeel, ladinaameerika tants. Так же пишутся kreekakatoliku kirik, idaslaavi keeled, baltisaksa kirjanik и т.п.

Примечание 2. Производные слова, образованные от сложных имен собственных с дефисом, пишутся слитно: põ hjaeestlane, idasakslane, lõ unaeestilik, tagakaukaaslane, kohtlajä rvelane, uusmeremaalane.

4) вместо повторяющейся (предшествующей или последующей) части сложных слов: sü nniaasta, -kuu ja -pä ev, sü nniaeg ja -koht, koolivennad ja -õ ed; õ una- ja marjaaed, korra- ja heaolukaitse, poolaasta- võ i aastatellimus, linna- võ i vallavalitsused, Ida- ja Kagu-Eesti;

Примечание. В случае одного целостного понятия союз ja можно опустить: liha-villalammas (одна порода овец дает как мясо, так и шерсть), muna-lihatõ ug, õ una-marjaaed, maksa-makaronivorm, ekspordi-impordi-pank. Однако, конструкции с союзом более ясны. Ср.: haige-arsti suhted – haige ja arsti suhted, aruande-valimiskoosolek – aruande- ja valimiskoosolek.

5) в сложных наречиях nimetav + alaltü tlev: jä rk-jä rgult, aeg-ajalt, samm-sammult, sõ na-sõ nalt, pä ev-pä evalt, aasta-aastalt, tü kk-tü kilt, kord-korralt. Ср. раздельные написания: ajast aega, pä evast pä eva, aastast aastasse, pä ev pä eva jä rel, õ lg õ la kõ rval, ots otsaga kokku.

Примечание. Прилагательные, образованные от сложных наречий с дефисом пишутся слитно: jä rkjä rguline, sammsammuline.

6) между равнозначными компонентами сложных слов, основанных на звуковом повторе или семантической близости, в которых дефис заменяет отсутствующий союз ja или võ i: muusikalis-kirjanduslik, sotsiaal-majanduslik, isa-ema, naised-lapsed, luud-kondid, silku-leiba, emb-kumb, enam-vä hem, risti-rä sti, siuh-sä uh, tahes-tahtmata, heast-paremast, lü kata-tõ mmata, edasi-tagasi, siin-seal, mä rts-aprill, neli-viis, tere-tere, palju-palju, ä iu-ä iu, oot-oot, oi-oi-oi;

Примечание. В семантически связанных существительных, написан-ных через дефис, склоняются оба компонента: naised-lapsed, naiste-laste, naisi-lapsi, naistesse-lastesse и т.д., а также: lü psja-karjatalitaja, mü ü rsepp-krohvija, sekretä r-asjaajaja, lasteaed-algkool. В слитных написаниях склоняется только основной компонент: ö ö pä ev, ö ö pä evas, ö ö pä evaga, а также: insenerkapten, kolonelleitnant, kindralmajor, diivanvoodi, kellraadio, kö ö ktuba, kauplusladu, aedkool, voltamper (V·A), pimekurt, mustvalge (foto).

7) в сложных прилагательных, образованных от словосочетаний: avalik-õ iguslik (< avalik õ igus), katselis-foneetiline (< katseline foneetika), patoloogilis-anatoomiline (< patoloogiline anatoomia);

Примечание. Прилагательные, образованные от сложных слов, пи-шутся слитно: sotsiaaldemokraatlik (< sotsiaaldemokraatia), eksperimentaal-fü ü sikaline (< eksperimentaalfü ü sika), patoanatoomiline (< patoanatoo-mia).

8) между определениями с сочинительной связью, если дефис заме-няет отсутствующий союз ja: Molotovi-Ribbentropi pakt, Karpovi-Kasparovi matš, Cricki-Watsoni avastus, Boyle ' i-Mariotte ' i seadus, Eesti-Vene lä birä ä kimised, Tallinna-Tartu linnavõ istlus, Islandi-Rootsi-Soome film, Vene-Jaapani sõ da, Eesti-Ungari selts, Rootsi-Eesti ü hisfirma, Leedu-Poola piir, Rivaali-Volle mä ng, prantsuse-eesti sõ naraamat, eesti-inglise-saksa-vene oskussõ nastik, inimese-looduse probleem, magamise-ä rkveloleku tsü kkel, soome-ugri keeled (но при наличии соединительного гласного o – слитно: indoeuroopa keeled);

Примечание 1. Все определения с сочинительной связью должны стоять в падеже omastav: inimese-masina sü steem, tä he-numbri sisestus. Определения, стоящие в падеже nimetav следует писать через дефис: inimene-masin-sü steem, tä ht-number-sisestus.

Примечание 2. Если речь идет о расстояниях (дистанции, линии, маршруты и т.п.), то определения с сочинительной связью можно писать через дефис или тире (см. также '' Тире '' > пункт 8): Jä gala-Pirita veejuhe ~ Jä gala – Pirita veejuhe (так же и следующие примеры), Volga-Doni kanal, loode-kagu suund, Tallinna-Peterburi maantee, Haapsalu-Tallinna rong, Tallinna-Amsterdami-Londoni lennuliin ~ lennuliin Tallinn-Amsterdam-London, Pirita-Kose-Kloostrimetsa ringrada, Londoni-Mexico ralli, Tallinna-Keila-Tallinna suusamaraton ~ suusamaraton Tallinn-Keila-Tallinn.

Примечание 3. Если одним из определений является сложное слово с дефисом или словосочетанием, то вместо дефиса между определениями следует ставить тире (см. '' Тире '' > пункт 8).

9) в двойных именах или фамилиях: Mari-Ann, Ulla-Liisa, Tiit-Rein, Grü nthal-Ridala, Mari Plank-Veerits, August Falk-Valk;

Примечание. В двойных именах или фамилиях склоняется только второй компонент: on Ann-Liisile rä ä gitud, Falk-Valgu kirjad.

10) при склонении букв и сокращений для присоединения падежного окончания: a-sse ja b-sse, m korrutada K-ga, aü -le, nr-d (см. " Склонение сокращений ")

11) при сокращении сложных слов (см. '' Точка и дефис в сокраще-ниях '');

12) в качестве знака переноса со строки на строку.

Дефис можно ставить:

1) для удобства чтения длинных сложных слов и в интересах ясности (между компонентами со слабой связью): karusmarja-jahukaste (болезнь крыжовника), korvpalli-meistrivõ istlused, hobu-heinaniiduk, elektri-veesoojendi, а иногда, ради ясности, также и в коротких сложных словах: maat-uss, ping-ist, lobe-ist, pool-elutu;

2) между компонентами сложного слова, когда рядом оказываются три и более одинаковых буквы: maa-ala, iga-aastane, kutse-eetika, ü le-eestiline, tormi-iil, turu-uuringud, jä ä -ä ä rne, plekk-katus, pakk-kast, lõ pp-punkt, kilovatt-tund, lakk-kingad;

3) в сложных словах, первым компонентом которых является число или символ (см. также " Числа в сочетании с прилагательными на -ne и -line "): 8-tunnine tö ö pä ev, 15-meetrine riidetü kk, 50-aastane, +-mä rk, ©-mä rk;

4) при склонении аббревиатур, чисел и символов (см. также " Склоне-ние сокращений " и " Обозначение падежа отдельно стоящего числи-тельного "): NATO-ga, 264-st, ∞ -st;

5) для большей ясности при сложении слов, которые обычно пишутся раздельно: Norra Atlandi-uurijad, Venemaa Euroopa-osa, USA Hiina-poliitika, Kalevi Itaalia-turnee, professori Tartu-aastad, lavastaja Goethe-kä sitlus;

6) в некоторых сложных существительных разговорного характера, первым компонентом которых является имя собственное: Liisa-tä di (tä di Liisa), Kuuse-onu (onu Kuusk), Seegeni-mutt или Seegeni-eit (уничи-жительно о старой женщине, фамилия которой Seegen), Roobi-vanamees, Milla-proua, Juuli-preili, Kastani-hä rra (hä rra Kastan);

7) при образовании цепочек ad hoc (''на данный случай''): aega-kü ll-meeleolu, keelan-kä sin-juhtimine, varnast-võ tta-teravmeelsused, ä ra-puutu-mind-hoiak, anna-mulle-andeks-naeratus, vaatab mis-see-minusse-puutub-nä oga pealt;

8) в интересах удобства чтения слов, образованных от многокомпо-нентных имен и названий: franç ois-villon ' lik iroonia, saul-bellow ' lik kirjeldus, bernard-kangrolik romaan, buenos-aireslane, addis-abebalane.

Таким образом, в правописании употребляется обязательный (следует ставить) и факультативный (можно ставить) дефис:

а) соединительный дефис:

следует ставить – пункты 1), 2), 3), 5), 7), 9), 10), 11), 12);

можно ставить – пункты 3), 4), 5), 6), 7);

b) замещающий дефис:

следует ставить – пункты 4), 6), 8);

c) облегчающий чтение дефис:

можноставить – пункты 1), 2), 8).

Тире

Тире ставится:

1) в предложении с однородными членами после перечисления перед обобщающим словом: Rahulik, nõ udlik ja vä hese jutuga – selline peabki ü ks ü lemus olema;

2) в сложносочиненном предложении для акцентирования второго простого предложения: Kõ ik rannakü la inimesed tö ö tasid hommikust õ htuni – keegi ei saanud selle eest tä nugi;

3) для выделения более длинной вводной конструкции в предложении, особенно в случаях, когда в ней уже стоят другие знаки препинания: Ras-vane lest kuivatati ja see oli – veel praegugi hakkab suu vett jooksma! – tõ eline maiuspala;

4) для выделения особо акцентированного приложения: Viimase ü les-ande lahendas valesti isegi Toomas – meie parim matemaatik;

5) перед словом или словами, которые должны подчеркивать неожи-данность, удивление и пр.: Uks lendas lahti ja sisse kargas – suur koer;

6) для обозначения прерванности предложения (подобно многоточию): Lä hme – nojah – lä hme siis pä rast – mis siis ikka – pä rast kü mmet võ ib – võ ib kü ll – lä hme kä ime ä ra;

7) вместо слова kuni: lk-d 19–36, ü heksa–kaksteist elanikku, 10–20 aastat, aastail 1945–1960, 1990. –1995. aastal, 12. 3. –20. 3. 94, kell 9. 00–18. 45, 19–26%, 6–9°, 9, 5–9, 8 m pikkune, 3–6aastased lapsed (несколько сложно, но тоже верно: 3–6-aastased lapsed), 1–5karaadised teemandid (1–5-karaadised teemandid);

Примечание. В требующих большей точности специальных текстах (например, в технике, экономике) вместо тире применяется многоточие, потому что тире и знак минус могут не различаться: 19 ... 26%, –6 ... –9 °C, 6 ... 8 mm lä bimõ õ duga ava.

8) между определениями с сочинительной связью, если речь идет о расстояниях (дистанции, линии, маршруты и т.п.). В этом случае можно ставить как тире, так и дефис (см. '' Дефис следует ставить '' > пункт 8 и примечание 2): Tallinna–Peterburi rong ~ Tallinna-Peterburi rong, а также: edela–kirde suund, Kose–Mä nniku bussiliin, Tartu–Kä ä riku maraton, Lelle–Tü ri raudteelõ ik; см. также следующий пункт;

9) между определениями с соединительной связью, если хотя бы одно из них пишется через дефис или является словосочетанием: Ameerika Ü hendriikide – Suurbritannia maavõ istlus, Euroopa – Lõ una-Ameerika jalgpallimatš, Paul Kerese – Mihhail Botvinniku partii, Elmar Muugi – Mihkel Tedre grammatika (в этих примерах тире можно также заменить словом ja);

Примечание. Тире ствится также в названиях, обозначающих дистан-ции, маршруты: Kohtla-Jä rve – Tallinna gaasijuhe, autobussiliin Ristiku t – Paldiski mnt – Toompuiestee – Rannamä e tee, Tallinna – Maini-ä ä rse Frankfurdi lennuliin;

10) при написании денежных сумм, когда целая или дробная часть равна нулю: 65. – kr, 65. – (65 krooni), –. 80 kr, –. 80 (80 senti);

11) между расположенными в одну строку фразами прямой речи без авторских слов: ''Enn! '' – ''Mis sa tahad? '' – ''Mis kell on? '' – ''Ajanä itaja. '';

12) для обозначения перечисления. Например:

2) после одиночного вопросительного слова: Kü simusele miks? polnud mul midagi vastata;

3) после слова или словосочетания, вызывающего сомнение (ставится в круглых скобках): Hiiumaa lä hedal olevat kahte vaala(?) nä htud. Jü ri oli teeninud 4500 krooni(?).

Вопросительный знак не ставится:

1) в конце предложения с косвенной речью: Maia kü sis, kas vanaema on veel haiglas.

2) в конце заголовков в форме повествовательного предложения. На-пример, излишне ставить вопросительный знак после следующих заго-ловков: Inglise keel sureb vä lja? Linna rahumeelne ü lesehitamine on võ imatu? Kodanik on hä das tulnukatega? Если достоверность этих утверждений ставится под сомнение, то следует соответствующим обра-зом оформлять заголовок или ставить знак вопроса в скобки: Kas inglise keel sureb vä lja? Miks linna rahumeelne ü lesehitamine on võ imatu? Kodanik on hä das tulnukatega(?)