Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Перевод формы Present Subjunctive
|
|
Форма Present Subjunctive и омонимичная форма should + инфинитив на русский язык переводится формой сослагательного наклонения, т.е. конструкцией «частица бы + глагол в прошедшем времени» (1.1). В тех случаях, когда в главном предложении содержится какое-нибудь эмоционально-окрашенное суждение, то форма Present Subjunctive и омонимичная форма should + инфинитив передается в переводе изъявительным наклонением (1.2).
| Пример | Перевод | |
| It was necessary that he (should) send the document immediately. | Было необходимо, чтобы он отправил документ немедленно. | |
| 1.2 | It is curious that the weather should change so often. | Странно, что погода меняется так часто. |
| The best thing the commission can do is to recommend that the Geneva conference (should) begin again with renewed energy. | Самое лучшее, что может сделать Комитет, – это вынести рекомендацию, чтобы Женевская конференция с новой энергией возобновила свою деятельность. | |
| He closed the shutters lest the window glass (should) be broken by hail. | Он закрыл ставни, чтобы град не разбил стекла. |
Употребление и перевод формы Past Subjunctive
Употребление формы Past Subjunctive
Форма Past Subjunctive употребляется в придаточной части условных предложений второго типа (1), в придаточных предложениях образа действия после союза as if (2) и дополнительных придаточных предложениях после глагола to wish (3).
Перевод формы Past Subjunctive
Форма Past Subjunctive переводится на русский язык глаголом в сослагательном наклонении (1) или глаголом в изъявительном наклонении (2).
| Пример | Перевод |
| 1. Глагол в сослагательном наклонении | |
| If I were you, I would call the police. | Если бы я был на вашем месте, я бы вызвал полицию. |
| I wish she were with us! | Как я хотел бы, чтобы она была с нами! |
| 2. Глагол в изъявительном наклонении | |
| This conjunction is sometimes used as if it were a relative pronoun. | Этот союз иногда употребляется так, как будто бы он является относительным местоимением. |
| She spoke as if she were the boss. | Она говорила так, словно была начальником. |
Условные предложения
Условное предложение состоит из главного и придаточного предложения. Придаточное предложение выражает условие, а главное – следствие этого условия. Условные предложения бывают трех типов:
1) I тип условного предложения – реальное условие;
2) II тип – нереальное условие;
3) III тип – нереальное условие, относящееся к прошлому.
|
|