Целые числа. Числа от 1 до 10 могут читаться как по ону, так и по куну

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

Числа от 1 до 10 могут читаться как по ону, так и по куну. При кунном чтении, ко всем числам кроме 10, добавляется слог つ (цу). Например:

Числа безотносительно к какому-либо предмету б о льшие десяти читаются по ону - например, 八十六 (хати-дзюу-року) - " восемьдесять шесть". Исключение составляют числа 4 и 7, так как し (си) является омофоном 死 (смерть), а しち (сити) одновременно созвучно с 死 (し (си) - смерть) и 血 (ち (ти) - кровь). Иногда, по этой причине, в Японии отсутствуют этажи с номером 4 и комнаты содержащие номер 4. Также, для числа 9, чаще всего вместо более короткого く (ку) используется きゅう (кюу) (く (ку) является сокращением для 苦しい (курусии) - " трудный, тяжёлый, неприятный"). Также иногда считается несчастливым число 13, но это уже пришло от Запада.

Если указано количество чего-либо конкретного, то, как правило, числа также читаются по ону. Однако есть и исключения - более подробно смотрите здесь.

Остальные целые числа с собственными именами меньше 10 000:

Чтобы составить число в японском языке меньшее 10 000, нужно разложить его на многочлен с основанием 10 (X = A*10ⁿ+B*10^n-1+..., где A, B - множители) и прочитать слева направо все числа в этом многочлене, соблюдая всего лишь одно правило - если множитель равен 1, то он не читается. Примеры:

Если внутри большого числа есть множители равные нулю, то они, как правило, не произносятся. Иногда, чтобы показать что пропущено несколько нулей в каком либо месте числа, то это нулевое место читается (но не пишется) как 飛び [тоби] или 飛んで [тондэ].

Если в русcком языке большие числа формируются по основанию 1000 (все числа большие 1000 и имеющие собственные названия кратны 1000 - тысяча, миллион, миллиард и т.д.), то в японском языке числа имеют основание 10 000 (эта система заимствована из Китая). То есть, если в русском языке число 10000000 формируется по принципу: 10000000 = 10 000 000 = 10*10⁶ ('десять миллионов'), то в японском языке - 10000000 = 1000 0000 = 1000*10000 ('тысяча десятков тысяч').

Ниже приведена таблица больших чисел имеющих собственные имена:

Б о льшие числа в обычной жизни не встречаются, поэтому они не имеют представления с помощью отдельного кандзи, а описываются идиоматически. Например, число 不可思議 (10⁸⁸) можно буквально перевести как " нет большего числа", а 恒河沙 (10⁵⁶) - " как песчинок в реке".

Числа б о льшие 10 000 образуются по тем же правилам как и числа меньшие 10 000 кроме двух исключений: 1) если множитель перед числом больше 1 000 равен 1, то он не опускается; 2) одна тысяча (как множитель, так и число) всегда записывается как 一千 [иссэн].

При горизонтальном письме, также часто используются и арабские цифры для записи чисел, но числа всё равно читаются как было показано выше. Причём, в числах записанных арабскими числами, запятой разделяются каждые три цифры (согласно западной традиции). Также числа могут записываться в смешанной форме: