Сервис онлайн-записи на собственном Telegram-боте

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое расписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
Для новых пользователей первый месяц бесплатно.

Чат-бот для мастеров и специалистов, который упрощает ведение записей:

— Сам записывает клиентов и напоминает им о визите;
— Персонализирует скидки, чаевые, кэшбэк и предоплаты;
— Увеличивает доходимость и помогает больше зарабатывать;

Начать пользоваться сервисом

Как продвинуть сайт на первые места?

Вы создали или только планируете создать свой сайт, но не знаете, как продвигать? Продвижение сайта – это не просто процесс, а целый комплекс мероприятий, направленных на увеличение его посещаемости и повышение его позиций в поисковых системах.

Ускорение продвижения

Если вам трудно попасть на первые места в поиске самостоятельно, попробуйте технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Если ни один запрос у вас не продвинется в Топ10 за месяц, то в SeoHammer за бустер вернут деньги.

Начать продвижение сайта

Компенсация

Прием компенсации применяется в тех случаях, когда определенные элементы текста на ИЯ по той или иной причине не имеют эквивалентов в ПЯ и не могут быть переданы его средствами; в этих случаях, чтобы компенсировать семантическую потерю, переводчик передает ту же самую информацию каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

В первую очередь, прием компенсации используется для со­хранения общей стилевой окраски текста. Рассмотрим пример из перевода повести Сэлинджера «Над пропастью во ржи».— My pareпts would have about two haemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them.— У моих предков, наверное, случилось бы по два инфаркта на брата, если бы я стал болтать про их личные дела.

Английские слова parents и tell имеют нейтральную стилистическую окраску. Русские предки и болтать — разговорную.

Перевод эквивалентен, так как он компенсирует потерю стилистической окраски в других местах текста, например:

If there is one thing I hate, it's the movies.

Если я что ненавижу, так это кино.

Компенсация может осуществляться заменой одной грамматической формы ИЯ грамматической формой ПЯ другого класса.

«Me?» exclaimed Mrs Albert Forrester, for the first time regardless of grammar.

— Чего? - воскликнула миссис Форрестер, впервые в жизни забыв о грамматике.

Таким образом, компенсация используется особенно часто там, где необходимо передать языковые особенности подлинника— диалектическую окраску, неправильности или индивидуальные особенности речи, игру слов и т. д.

Упражнение 1

Проанализируйте, как применяется прием компенсации при переводе следующего отрывка.

Miss Landon, Miss Mitford, or my Lady Blessington, writes a song upon the opposite page, about water-lily, chilly, silly, shivering beside a streamlet, plighted, blighted, love-benighted, falsehood sharper than a gimlet, lost affection, recollection, cut connexion, tears in torents true-love token, spoken, broken, sighing, dying, girl of Florence; so on. The poetry is quite worthy of the picture, and a little sham sentiment is employed to illustrate a little sham art.

Ha соседней странице стихотворение, написанное мисс Лэндон, мисс Митфорд или миледи Блессиигтоп о печальной участи дикой розы (слезы, грезы), что склонилась (надломилась, забылась) над ручьем, где прежде (в сладостной надежде) ты склонялась (упивалась, лобызалась) с ним вдвоем; о, измена (тлена, плена), ты пронзала (злее жала, острее кинжала) и несчастна (безучастна), сиротина, манит (тянет) хладная пучина (о, судьбина, о, кручина, Ля Бьондина). Какова живопись такова и поэзия: жеманный рисунок сопровождается жеманным стихотворением.