Л Е К Ц И Я № 8

Тема: «КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА»

План лекции

1. Роль залоговых форм внемецком языке.

2. Категории залогов: действительный и страдаьельный залоги.

3. Особенность одночленной пассивной конструкции в немецких предложе-

ниях.

4.Двучленная и трёхчленная пассивные конструкции в немецких

современных грамматиках.

Особенностью значения является то, что они обозначают действия, в осуществлении которых участвуют два предмета, по-разному относящиеся к действию: один — как деятель, другой как объект действия (глаголы: schreiben fragen, rufen, besuchen и др.). Связь действия, выраженного переходным глаголом, с предметом-деятелем предметом-объектом действия характеризуется различной направленностью действия: действие исходит от предмета-деятеля и направлено на предмет, который является объектом действия.

Нужно учитывать при этом, что направленность действия и характер связи действия, выраженного переходным глаголом, с предметом не получают прямого и однозначного выражения в структуре предложения, в частности в его членах,

Главной сферой употребления форм страдательного залога являются предложения, в которых говорится о каком-либо действии без указания на деятеля. Наличие у переходных глаголов залоговой дифференциации позволяет в подобных случаях взять исходным пунктом сообщения наименование объекта дей­ствия и оформлять его как подлежащее предложения:

Особенностью «одночленной пассивной конструкции» является, что она может быть образована не только от переходных»голов, но также и от глаголов непереходных, например:

Drei Tage und drei Nä chte wurde gekä mpft. (Bredel Die Sö hne)

Возможность образования форм страдательного залога в «одно­членной пассивной конструкции» не только от переходных, но и |от непереходных глаголов связана с тем, что в «одночленной пассивной конструкции» формы страдательного залога не имеют своего обычного грамматического значения, тесно связанного с переходностью глаголов: они не выражают в этом случае направленности действия по отношению кпредмету.

В некоторых грамматиках приняты термины «дву­членная пассивная конструкция» и «трехчленная пассивная конструкция» Рассматриваемый нами тип предложения содержит «двучленную пассивную конструкцию»; это значит, что в предложении выражена связь действия с одним из предметов, участвующих в его осуществлении, — с объек­том действия. «Трехчленная пассивная конструкция» включает в себя выражение связи действия с обоими предметам и, участвующими в его осуществлении: с деятелем и с объектом действия, сравним

: а) двучленная пассивная конструкция: