Английские сокращения в юридических текстах

· Acpt. — acceptance — акцепт

· a/d — after date — от сего числа, от даты

· afsd — aforesaid — вышеупомянутый

· agst — against — против

· agt — 1) agent — агент; 2) agreement — соглашение

· amt — amount — количество

· a/o — account of — за счет коголибо

· a/or — and/or — и/или

· Appd — approved — одобренный, утвержденный

· asf — and so forth — и т.д.

· Bros. — brothers — братья (в названиях фирм)

· bt. — bought — купленный

· C. – 1) collected – полученный; 2) contract – контракт

· C/A – commercial agent – торговый – агент

· cfmd — confirmed — подтверждено

· ch.pd. — charges paid — расходы оплачены

· CL — clause — пункт, статья контракта

· D/A — documents attached — документы прилагаются

· dct. — document — документ

· Dr — debtor — должник

· E & OE, e. and o.e. — errors and omissions excepted — исключая ошибки и пропуски

· E.A.O.N., e.a.o.n. — except as otherwise noted — за исключением тех случаев, когда указано иначе

· e.g. — exempli gratia (лат.) — например

· e.o.d. — every other day — раз в два дня, через день

· E.O.M. — 1) end of month — в конце месяца; 2) every other month — раз в два месяца

· etc. — et cetera (лат.) — и т.д.

· exc. — except — исключая

· ex(p)s — expenses — расходы

· F.C.V. — full contract value — полная стоимость контракта

· ff — following — следующий

· G.A., G/A — general agent — генеральный агент

· GT — greater than — больше чем

· Gvt. — government — правительство, правительственный

· ib (id) — Ibiden (лат.) — там же, в том же месте

· i.e. — id est (лат.) — то есть

· L. — 1) law — закон, право; 2) legal — юридический, законный

· L/A — letter of authority — доверенность

· m/d, M/D — months after date — через … месяцев от сего числа

· MGR, mgr. — manager — менеджер, управляющий

· n/e — not exceeding — не превышающий

· n.e.i. — not elsewhere indicated — не указанный где-либо в другом месте

· noibn — not otherwise indexed by name — другое наименование не указано

· nop., N.O.P. — not otherwise provided for — иначе не предусмотренный, только для указанных целей

· nos., N.O.S. — not otherwise stated — иначе не указанный

· o/d, O.D. — on demand — по требованию

· O.K. — all correct — все в порядке, все правильно

· O/O — order of — по приказу, по распоряжению кого-либо

· OT, o/t — old terms — прежние условия

· pd — paid — уплачено

· Plc — public limited company — открытое акционерное общество

· pp — pages — страницы

· ppt — prompt — срочный

· pry — priority — приоритет

· ps — pieces — … штук

· P.T.O. — please turn over — см. на обороте

· qty — quantity — количество

· qual. — quality — качество

· Rp. — representative — представитель

· s.a. — subject of approval — подлежит одобрению или утверждению

· sgd — signed — подписанный

· spec. — specification — спецификация

· u.c.e. — unforeseen circumstances excepted — исключая непредвиденные обстоятельства

· u.t. — usual terms — обычные условия

· u.u.r. — under usual reserve — с обычной оговоркой

· vs. — versus (лат.) — против, в сравнении с…

· viz. — videlicet (лат.) — а именно

· w.c. — without charge — бесплатно

· w.e.f. — with effect from — вступающий в силу (с такого-то числа)

· wk — week — неделя

· Y(r) — year — год