АЛА -52- 4 страница

аң зыы р / аң зы* / дичат ь (о до­машних животных).

аң маа р амб а р // амбарный.

аң маа р лаа р / аң маарла*/ 1 ) с т а­ви ть ( клас ть ) в амбар; 2 ) перен. запасат ь, припасат ь.

аң маа рл ады р / аң маа рл ат* / по­нуд. от аң маар л а* ( сж. аң маа рла а р ).

аң -мең собир. всЯко г о рОда зве­р и; та й ганың аң -мең и э л бе к в тай­ ге мно г о всЯких зв е рей, в т ай ге мнО г о вс я ко г о зверя.

аң -мең ниг изобилующ и й ( бо га­т ый ) зв е р я м и; ср. аң ныг.

аң наа р / аң н а* / охОт ить с я; от­пр а вля ть с я н а охоту; адыгны аң наа р ы охО та на м е дв е д я; хү л бү с

ат к ан че р инден хү ннү ң аң наар посл. каждый д е н ь охОтит ь с я там, г д е убил косулю.

аң наа р- мең н ээ р см. аң наар.

аң нааш к ын охОта; ср. аң ныы р.

аң нады р / аң нат* / понуд. от аң на* (см. аң наа р ) отправля ть на охО т у.

аң наштыг 1 ) подходящ и й дл я охО т ы; аң наштыг ч е р мес т о, под­ход я щ ее дл я охОты; 2 ) промысло­вый; аң наштыг куштар промыс­ловы е птицы.

а ң ны г и зобилующий зверем; аң н ыг та й га т а й г а, изобилующа я звер е м; ср. аң -мең ниг.

аң ныг-мең ниг см. аң -менниг.

аң ныы р охОта //охОтнич и й; аң н ыы р ажы л -агыйы охОтнич ье хозяйство; аң ныыр артели охОт­н и ч ья арт е л ь; ср. аң наашкын.

аң чы охОтн и к// охОтнич и й; аң чы ыт охОтнич ья собака; борза я.

аң чыгаш зв е рёк.

а п аа р / а п а р * / 1 ) становит ь с я, делат ь ся; пр е вращатьс я; о л б а ш к ы апа р га н он стал учит е л е м; 2 ) наступать (о времени); кү с апа р­ ган наступила Ос е н ь; 3 ) прихо­ди ть с я, быт ь дОлжным; сен чоруур апаа р сен ты долж е н ех а т ь, т е бе придётс я ехат ь.

аппаа р / аппа р * / уносит ь; уво­дит ь; увозит ь; эде р тип аппаа р увести с собОй; сү рү п аппаар у г на ть; оорлап аппаар украст ь; сө ө ртү п аппаа р ув е зти; чедип аппаа р а ) ув е с т и за руки; б ) ув е­ сти на поводу; шана к тап аппаа р ув е зт и на с а нЯх; т ергелеп аппаа р ув е з т и на т е ле ге; дергилеп аппаар ув е зти, пр и в я зав к седлу.

АПП 64

апта р а сундук; а л дынын а л дым, аптаразын кагдым загадка вз я л золо т о и выброс и л сундук (отгад­ка: чилиин алгаш, сө ө гү н октапкан высос а в моз г, выбросил кост ь ).

аптара л аар / апта р а л а*/ клас ть в сундук.

апта р а л ады р / апта р а л ат* / понуд. от апта р а л а* (см. апта р а л аа р ).

апта р а-хааржа к собир. см. апта­ р а, хаа р жа к.

апты р а см. апта р а.

апты р а л аа р см. апта р а л аар.

а р I сейчас, по г оди; ср. адыр II.

а р II с.х. а р.

а р III см. а р ы I.

а р а 1. н е до * ( в качестве первого компонента сложного глагола ука­зывает на незаконченность дей­ствия); ара д ү ж ер н е дол ет а ть; а р а к ы л ы р недо д елыв а т ь; ара хона р н е до ез ж ать д о места; зано­ч е ват ь в пу т и; ара дү шпес б е сп е­ р е са д очный; а ра хонмас б е спос а­д очный; ара каар не до де л ать; ос т ав ить, н е зав е р ш ив; ара салыр н е дон а шиват ь, вык и ну ть, роди ть ран ь ш е срОк а (о домашних жи­вотных); 2. 1 ) пром е жуток, р а с­с т оян ие; Абакан биле Кызылдың аразы расстояние между Абака­ном и Кызылом; 2 ) межа; 3. служ.: а р азынга, а р а з ында между, ср е дИ; ыяш аразында среди д е р е в ье в; ' аравыста м е жду нами; ыя ара­зында, ол а р азында между тем;

а р азындан и з, из-за (откуда-л.); булуттар аразындан ужар-хеме кө стү п келген и з-за облакОв по­ я вилс я самолё т; а р азынче между, среди; в (куда-л.); койг у н ыяш а р азынче маң нап кире берген заяц скрылс я ср е ди д е рев ье в; ◊ а р азын ы р ады р ы полигр. разрядка.

а р аа нарезка, н арёз (у винтов­ки).

а р аазай оч е н ь высОкий, высо­ченный; Оч е н ь крупный; а р аазай к ижи оч е н ь высОкий ч е ловек; араазай аът оч е нь крупна я лО ш ад ь.

а р аа л аа р / а р аа л а* / нар е за ть, д е­ ла ть н а резку (у винтовки).

а р а-а лб аты фольк. подданны е; ср. а лб аты.

а р аа л ыг нар е знОй; а р аа л ыг боо нар е знО е руж ь ё.

а р а-а р азында 1 ) местами; ара - -а р азында хар эрий берген м е ста­ми сн ег уже рас т а я л; 2 ) между собОй; а р а-а р азында д у гуржур до г овор ить с я между собой.

а р аатан хищник // хищный; а р аатан аң хищный зв е р ь; а р аатан ку ш хищна я п т ица.

араатанзыг озв е р е лый, озв е рев­ ш ий; зв е рский, хищнич е ский; а р аатанзыг да йз ы н озв е релый вр аг; а р аатанзыг дарлал хищ­н и ч е ска я эксплу а т а ц ия; а р аатан­зыг ч орук зверс т во, хищнич е с т во.

а р аатанзыы р /араатанзы*/ з ве­ р еть.

арага 1 ) а рак а (алкогольный напиток); 2 ) винО; вОдка; вино­г р ад арагазы вино г радно е в и но; ак арага водка; 3 ) алкогол ь.

а р ага-да р ы собир. а лкогол ь ные напи т к и; см. а р ага.

арага-дарызыраар / а р ага-да р ызыра* / люби ть выпива ть, п ья н­с т вов ать.

арага-дарызырак см. арагазырак.

а р ага-да р ы л аа р / а р ага-да р ыла* / выпивать, пить, п ь янствоват ь.

- 65 - АРБ

а р аг а зыг пахнущий винОм (спиртным ).

ар ага з ы рак любит е ль выпит ь, склОнный п ь янствоват ь (выпи­вать ); ср. а ра гачы.

а ра г азыыр / а ра га зы * / пахнут ь вином (спиртом ), разит ь о т кого--либо (спиртными напитками).

ара га л аа р / а р ага ла * / п ь янство­вать; арага л аар чо ру к п ь янство.

а ра г ала аш кын пь я нство, алко­голизм.

ар аг аладыр / а ра га л ат* / понуд. от арагала * (см. а р ага л а ар ) 1 ) угощать аракой (вином ); 2 ) спаи­ват ь.

ара г а-хойтпак собир. см. а ра га, хой тп ак.

а р ага - хымыс см. а р аг а, хымыс.

а р агачы п ь яница, алко г олик; ср. а р агазы р а к.

а р адан с полпути; ар ад а н ээп к е л и р вернут ь с я с полпути.

аразы см. ара 2.

аразында см. ара 3.

а р ай сле г ка, чут ь -чут ь, немнОжко; арай боорда, арай деп с трудом, еле-еле, е два, кО е -как.

а р а л аа р / а р а л а* / 1 ) выборочно провер я т ь, д е лат ь что-л. выбо­рочно, на выбор; тараа аралаа р выборочно проверит ь сп е лост ь хлебОв; тарааны аралап к езер выборочно косит ь хл е б; хой ара­лаар выискиват ь своих овец ср е ди отары; провер я т ь отару; 2 ) перен. относит ь ся предвзято (с пристра­стием ); обижат ь; к ижи а р а л ава не обижай м еня (букв. н е обижай человека ); ср. кыдыглаар.

а р а л ааш к ы н 1 ) выборочна я про­верка (напр. спелости хлебов и т. я. ); 2 ) перен. пр е двз я то е (при­страстное ) отнош е ни е; обида.

а р а ла д ыр / а р а л ат* / понуд. от ар а л а* (см. арал а ар ).

а р а л ажы р /а р а л аш*/ 1 ) общат ь­ с я, подд е рживат ь связ ь; 2 ) чер е­ доват ь с я.

а р а л ажыыш к ын 1 ) общени е; 2 ) ч е р е довани е.

аралашкак чер е дующийся, с ин­т е рвалами.

аралаштырар / а р а л ашт ыр * / по­нуд. от а р а ла ш* (см. а р а л ажы р ).

а р а л чаа сме ш анный аллюр (рысь и иноходь).

а р а л чаа л аа р / а р а лч аа л а* / идти см е шанным аллюром; см. а р а л чаа.

аралыг н е одинаковый, разный (напр. об урожае. травах. коли­честве белок в тайге); б о чы л ын та р аа а р а л ыг-ды р в этом г оду хл е ба н е в е зде одинаковы е.

а р ам см. ады р II.

а р ам а й л аа р /ара ма йл а* / про­сит ь подождат ь, просит ь время на обдумывани е чего-л.

а р ам -б е з е р е к ни то ни сё.

ар ам- б е з е р е к те лир /а р ам-бе з е -р е к те л * / см. а р а м- са арл аа р.

а р амнаа р / а р а м н а * / пер е стават ь, пр е кращат ь с я.

ар амныг 1 ) удовл е творит е л ь­ ный// удовл е творит е л ь но; нич ег о, н е так плОхо; 2 ) н е важный// н е­ важно; н е вполн е, н е в пОлной мер е.

а р ам- с аа р вр я д л и, сомнит е л ь­ но.

а р а м-с аа рл аа р / а р ам-саа рл а*/ 1 ) возд е рживат ь с я; 2 ) сомн е ват ь­ ся.

а р а р / а р * / худ е т ь; ср. а р а р- д ор а р.

а р а р -до р а р /ар- до р * / собир. худ е т ь; слабет ь, обессиливат ь; ср. а р а р.

а ра т арат, аратка // аратский; народный; Моо л А р ат Респ убл и к а Мон г ол ь ска я Народна я Р е спуб­лика; ср. ч о н 1 ); улус 2 ).

а р ба й бот. я чм е н ь // я чменный.

а рб а йл аа р / а р ба йл а* / уст- 1 ) со­бират ь я чмен ь; 2 ) идти за я чм е­ нём; просит ь я чмен ь.

а рб а й- та р аа см. ар ба й; а р ба й-- та р аа б ыжа б е р ген я чмен ь созрел.

а р ба к г орст ь.

арб а к таа р / а рб а к та* / брат ь г Орст ь ю.

а р ба н уст. арбан, д е с я тидвОрка (старое административное деление в бывшей Тувинской Народ­ной Республике).