АЛА -52- 1 страница

алаң: а л аң к айгаар быт ь в н е­ доумении, н е доум е ват ь; алаң кылыр н е дават ь покоя, беспоко­ и т ь.

а л аң гы фольк.: алаң гы эде к зад­н яя пола, задн яя част ь подОла; баш к ы эдээн ажы-тө лү чаза бассын, алаң гы эдээн анай-хураганы чаза бассын пуст ь топчат п е реднюю полу де т и, пуст ь тОпчат заднюю полу козл я т а да яг нЯта (пожелание блага).

алаң гыыш бот. [чёрна я ] чем е­ рица.

алаң зыдар /алаң зыт* / понуд. от а л аң зы* (см. алаң зыыр) вызы­ват ь н е доумени е (растер я нност ь).

алаң зыыр /алаң зы*/ н е доум е­ ват ь, быт ь в недоумен ии, сомн е­ ват ь с я; раст е рЯться.

алаң ы: алаң ы азар см. а л аң ­зыыр.

а л а р аң айны р многокр. см. а л а р аң наа р.

а л а р аң наа р / а л а р аң н а* / ритм. от алар* ( см. аларар) п е стрет ь, м е лькат ь пер е д г лазам и.

алараң надыр /алараң нат* / по­нуд. от алараң на* (см. алараң наа р ) смотрет ь широко открыты­м и б ега ющими г лазами.

а л а р ар / а л а р * / показыват ь с я (о чем-л. пестром). п е стрет ь.

а л ас-алас уст. заклинани е, со­провождаемое окуриванием дЫмом можж е вел ь ника.

а л астаа р / а лас та* / уст. 1 ) за­клинат ь, окур и ва я дымом можж е­ вел ь ника; 2 ) перен. см. бужартаар 1 ).

а л астады р / аластат* / уст. по­нуд. от а л аста* (см. а л астаа р ).

ала-хар 1 ) про т алина; 2 ) п е риод по я влен ия про т алин; ср. а л анды, каранды.

ала-харлаар /ала-харла* / на­чинат ь ся — о п е риод е появлени я протал и н; см. ала-хар.

ала-чайгаар 1 ) самот е ком, ст и­ х и йно; 2 ) н е вол ь но; ср. чайгаа р.

ала-чайгаарлаар / а л а-чайгаа рл а* / пускать что-л. н а самотек

ала-чайгаарлаашкын самот е к

а л а-ч а йгаа рл ады р /а л а-чайгаа рл ат -/ понуд. от а л а-ча й гаа рл а* (см. а л а-чайгаа рл аа р ).

а л а-шо к а р 1 ) пес т рый, п я тни­сто-п е с т рый; 2 ) разноцве т ный.

а л баа р аа р / а л ба ар а* / забывать­с я, впадат ь в забыт ье, бре­дит ь.

а л баа р ааш к ын см. а лб а ар а л.

а лб аа р ады р / а лб аа р ат* / понуд. от а л баа р а* ( см. а л баа р аа р ).

а л баа р а л бр е д, забыт ь ё.

а л баа р гай 1 ) наход я щ и йс я в за­быт ь и; 2 ) в я лый, а патичный.

а л бадаа р / а л бада* / заставля ть, об я зыват ь, пр и нуждат ь, понуж­дат ь, вынуждат ь.

а лб адааш к ын принужд е н ие, на­сил ие.

а л бадады р / а л бадат* / понуд. от а л бада* (см. а л бадаа р ).

а л бада л см. а лб адааш к ын.

а лб ада л дыг пр и нудит е л ь ный, насил ь ств е нный; подн е вол ь ный; кр е пос т ной; албадалдыг кү ш--ажыл пр и нуди те л ь ный т руд.

а л бан I 1. 1 ) служба// служебный; а л бан э р тти р е р, а л бан хаа р служит ь; а л бан че р и учрежд е ни е; а л бан хе р ээ служ е бно е дело; ал­ б ан у ж уру нда к е л дим я п р ише л по служебным д е лам; 2 ) ист. дан ь; ср. ү ндү рү г, ү ндү т; 3 ) повин­ност ь; кү ш-ажыл албаны т рудо­вая повинност ь; 4 ) е с т еств е нны е надобност и; 2. 1 ) рабоч и й; албан шагы рабОч ее врем я; 2 ) каз е н­ный; албан акшазы казённы е ден ьг и; 3. обяза те л ь но, н е обхо­димо, должно; ол албан келир он дОлж е н пр и й т и, он об я за те л ь но пр и дё т; ◊ албан-биле сп е циаль­но, намер е нно, с цел ь ю.

албан-д у жаал должност ь; чаа а л бан-д у жаа л нОва я должност ь; ха р ыыса л га л ыг а лб ан-д у жаа л от­ветств е нна я должност ь.

а л бан- ү н д ү т см. а л бан I 2 ), 3 )

албан-хаакчы см. албан-хаакчыт.

-53-АЛД

а л бан-хаа к чыт служащ и й;

ажы л чыннар бо л гаш ал бан - хаакчыттар рабочи е и служащи е.

а л бан-хү л ээ л ге 1 ) дол г, обя­заннос ть; 2 ) должность.

а л баты подданный; ср. а р а-а л баты.

ал-бот поэт. я, сам.

а лб ыгар / а л б ык * / задыхат ь с я, тяжело дышать (от недостатка воздуха. сильной жары).

а л бы к ты р ар / а л б ык т ыр * / по­нуд. от а л бы к * (см. а л быга р ) ду­ши ть, уду ш ат ь.

а л быс миф. албыс, степна я д е­ ва; вед ь ма.

а л быстаар / а л быста* / 1 ) схо­дит ь с ума; 2 ) перен. н еи стовство­ват ь, б е сноватьс я.

а лбыстыг 1 ) од е ржимый, су­масшед ши й; 2 ) дурашливый, ш а­ловл и вый.

албыс-шулбус соб и р. черт и, д ья­ волы; см а л быс, шулбус.

а л гаа р /а л га*/ уст. бла г ословлЯть; алгап йө рээр а ) бла г ослов­лят ь; напутствоват ь; б ) славит ь, прославлЯ ть.

а л гааш к ын уст. бла г ословени е; напутстви е; ср. а л гыш 1, йө р ээ л.

а л гаг см. а л гааш к ын.

алганыр /а л ган*/ рел. выкри­кив а т ь закл и нани я ( о шамане)

а л гы крик, рёв, вопл ь; а л гы ү ндү ре р поднЯт ь крик; ср. к ыш к ы.

а л гы [аъл г ы] кОжа, шкур а (как сырье. товар).

алгыг ширОк и й, просторный, бол ьш ой (об одежде и обуви); ср де л гем.

а л гыдар / а л г ы т* / понуд. от а л гы* (см. а л гыы р ) расширят ь, ув е личиват ь; орукту алгыдар рас­шир я т ь дорО г у.

а л гыдыыш к ын рас ши рени е, ув е­ л и чен ие; см. алгыда р.

а л гыжа р / а л гыш* / ссорит ь с я, бр а нит ь ся, ру г ат ь с я; ср. к ы р жы р

а л гыжа р - к ы р жы р см. а л гыжа р.

а л гыжы кр и кливый, г орла­стый; ср. а л гы- к ыш к ы л ыг.

а л гый н е большая плоскаячаша.

а л гы- к ыш к ы ш ум, кр и к, р е в; см. а л гы, к ыш к ы.

а л гы- к ыш к ы л ыг шумный, шум­ливый, кр и кливый; ср. а л гыжы.

а л гы л ыг см. а л гыжы.

а л гы р а р / а лгыр * / 1 ) кр и чат ь, орать, ревет ь; 2 ) г удет ь (о гудке); 3 ) каркат ь (о вороне). ср. к ыш к ы р а р.

а л гы р жы р / а л гы р ы ш * / совм.--взаимн. от а л гы р * (см а л гы р а р ) крича ть одновременно, вмес те (о многих).

а л гы р ты р / а л г ыр т* / понуд. от а л гы р * (см. а л гы р а р ) 1 ) зас т ав­л я т ь кричат ь (орат ь, р е веть ); 2 ) с иг налит ь г удком, г удет ь.

а л гыш I уст. бла г ословени е; напутств ие; ср. а л гааш к ын, йө р ээ л.

алгыш II ссОра, п е р е бранка; с р. кы р ыш.

а л гыш-йө р ээ л уст. собир бла­ г ословени е; напу т ств ие; см. а л­ гыш I, йө рээл.

а л гыы р / а л гы* / расширя ть с я, ув е личиват ь с я (в размерах. объе­ме).

а л гыыш к ын расшир е ни е, у ве­ л ичение; см. а л гыы р.

а л даа р /алда*/ обознават ь с я; ош и бат ь с я, сов е р ш а ть опло ш­ нос ть; ср. чаза р I 1 ), эндээ р 1 ).

алдаг промах, ошибка, оплош­нос ть; а л даг кылыр сов е р шить промах, допус т и ть о ш ибку; ср. а л дагдал, чазыг 1 ), эндег.

а л дагдаа р / а л дагда* / см. а л даа р.

а л дагдааш к ын см. алдагда л.

а л дагда л 1 ) ошибка, прОмах, оплО ш нос ть, ляпсус, по г реш­нос ть; 2 ) заблужден ие; албагдалга таварыштырар ввести в з а блуж­ден ие; ср. а л даг, чазыг 1 ), эндег.

а л дагда л дыг о ш ибочный// оши­бочно; а л дагда л дыг шиитпи р оши­бочно е р еше н ие.

а л даг л ыг см. а л дагда л дыг.

а л даг-она к сму т но; а л даг-она к би л и р -ди р мен я сму т но пОмню.

АЛД - 54 -

а л дай см. а л та й.

а л да йл а ар / а л д айл а* / см. а л т айл аа р.

алдай-таң ды собир. уст. высокогорие, хребет (название. упо­требляемое при обожествлении природы).

алдалаа[н] шестеро, в ше ст е рОм; а л далаа чо ру п к ан поехали вше­ст е рОм.

а л да л ды р зы шестеро, вс е ш е с ть.

а л дан ше стьд е сят; а л дан д у гаар ш е стидесятый; алда н чыл ою ш е­ стидесята я г одовщина.

а л дангы ше стид е с я тый.

а лд а нн а ар /а л данна*/ испол­н я ться — о ш естидесяти годах (о возрасте. годовщине).

ал д а нныг ше стид е сят и л е тн и й — о возраст е.

а лд а р слава; ср. ат - алда р 1 ); ◊ алдар кылдыр в ч е ст ь; алдар болдурар посв я щать.

алдараар /алдара * / 1 ) стано­вит ь ся н ег одным, выходить из стрО я; ср. дамдыы а л да р аар (см. дамды к ); 2 ) становит ь с я б е столкОвым, перестат ь сообража ть.

а л да р ады р / а л да р ат* / понуд. от а л д ар а* (см. а л да р а ар ) 1 ) делат ь н ег одным, выводит ь из стрО я; 2 ) сбиват ь с тОлку.

а л да р- ат см. ат-а л да р.

а л да р -аттыг см. ат-а л да рл ыг.

а л да р жаан прославл е нный, зна­м е нитый; алдаржаан маадыр про­славленный ге рой.

а л да р жыда р / а л да р ж ы т* / понуд. от ал да р жы* (см. а л да р жыы р ) 1 ) славит ь, прославл я т ь; маадырлыг кү ш-ажылды алдаржыдар прославлят ь ге роический труд; 2 ) посв я щат ь. а л да р жыды л га прославлени е, слава.

алд а р ж ы ы р / а л да р жы* / 1 ) сла­вит ь с я; Москва хоорай бодунуң тө ө гү лү г тураскаалдары-биле алдаржып турар Москва славится своими историч е скими пам я тни­ками; 2 ) завоёвыват ь авторит е т, становит ь с я популярным (из­вестным ).

а л да рлыг славный, знаменитый, заслуж е нный, знатный; р есп у б л и­ к аның а л да рл ыг а р тизи заслу­женный артист р е спублики; а л­ да рл ыг ажы л да к чы заслуженный де я т е л ь.

а л д ар -с ур аг л ыг видный, попу­лярный, известный, знатный.

а л да р -хавыяа добл е ст ь; заслу­ г а; Тө рээн чурттуң мурнунга ал­дар-хавыяа заслу г а п е ред Роди­ной.

а л да р -хавыяа л ыг см. а л да рлыг.

а л да р -хү ндү собир. уваж е ни е, почёт, пОч е ст ь.

алдар-хү ндү лү г уважа е мый, по­чётный, почита е мый.

а л ды I см. ды р ба к тыг.

а л ды II собол ь // собОлий, собо­линый; ср. к иш.

а л ды [аълды] I ше сть; алды д у­ гаа р ше стой.

а лд ы [аълды] II 1 ) низ, ниж­н яя част ь чего-л.; 2 ) служ.: а л дынга вн и з, под что-л.; а л дында внизу, под ч ем - л.; а л дындан снизу, из - под чего-л.; ср. ада к I 1 1 ), 3.

а л дыгы ше стой.

алдыкы см. а л д ыы.

а л ды ла а р I / а л д ыл а* / см. дырбактыглаар.

ал ды л аа р II / а л д ыл а* / охОти ть ся на сОбол я.

алдылаар [аълдылаар] / а л д ы­л а* / 1 ) исполн я т ь с я — о ше сти г одах; 2 ) идти по ше ст ь; 3 ) брат ь по ш е ст ь.

а л ды л ыг ш е стил е тний — о вОзраст е.

а л дын I зОлото // золотой; а л дын тывыкчызы золотоискат е л ь, ста­рат е л ь; а л дын ша к золоты е часы; алдын уургайы золотой при и ск, алдын курлавыр эк. золотой за­пас; ◊ а л дын унелиг дра г оцен­ный; а к а л дын а ) платина// пла­тиновый; б ) б е ло е зОлото (хлопок).

а л дын II: а л дын к и р е р попасть ниже ц е ли (о пуле).

ал дына р / а л дын* / возвр.-страд. от а л * (см. а лыр ) быт ь вз я тым, брат ь с я; ү ндезини к ы л ды р а л ды­на р брат ь с я за основу.

- 55 - АЛФ

а л дын-доос павлин //павлиний. а л дын-мө ң гү н собир. дра г оцен­ности; см. а л дын I, мө ң гү н.

а л дыннаар / алдынна* / 1 ) золо­ти ть, покрыват ь позолОтой; окра­ ш иват ь в золотистый цвет; 2 ) искат ь зОлото; добыват ь зОлото.

а л дынна л ча к золотистый; зо­лотой; а л дынна л ча к баш дү гү золотисты е вОлосы.

а л дыннандыра р / алдыннандыр* / понуд. от алдыннан* (см. алдыннаныр ) делат ь золотистым, золо­тит ь; хү н а р ыгны а л дыннанды р ып тур сОлнц е золот и т л е с.

а л дын н аны р / а л дыннан* / возвр. от а л дынна* (см. алдыннаар ) золотит ь ся; быш ка н кызыл-тас хү нге а л дыннанып чыды р спела я пшеница золотитс я н а сОлнце. а л ды н ныг 1 ) сод е ржащий з Олото; 2 ) золотонОсный; а л дынныг к аът золотоносный пласт; а л дын­ныг кум золотонОсный п е сОк.