Вторник, 14 марта 1944 г.

Дорогая Китти,

Тебе, наверно, интересно узнать, что мы сегодня будем есть, хотя мне

самой эта тема ужасно наскучила. В настоящий момент внизу работает уборщица,

а я сижу за столом у Ван Даанов, прижав к носу надушенный (еще до нашего

заточения) носовой платок.

Ты, наверно, не понимаешь -- о чем я, поэтому начну с начала. Поскольку

поставщики наших продуктовых талонов арестованы, у нас совсем не осталось

масла. К тому же Мип и Кляйман больны, и значит Беп не может отлучиться из

конторы за покупками. Настроение у нас ниже среднего, и то же касается еды.

Сегодня утром не было ни капли масла или маргарина. По утрам мы едим не

жареную картошку, а кашу, которую госпожа Ван Даан варит на молоке -- из

страха, что иначе мы умрем с голоду. На обед намечалось картофельное пюре,

перемешанное с зеленой капустой (11). Вот зачем мне нужен носовой платок! Ты

не представляешь себе, как отвратительно пахнет эти слишком долго

хранившиеся продукты! Вся комната пропахла смесью перезрелых слив, специй и

гнилых яиц. Меня тошнит от идеи, что нам еще предстоит все это есть!

Кроме того, наша картошка заболела странной болезнью, и приходится

сжигать ее ведрами в камине. Мы развлекаемся тем, что гадаем, чем же она в

точности больна и пришли к выводу, что это смесь рака, оспы и кори.

Небольшое удовольствие сидеть здесь на четвертом году войны. Скорей бы все

кончилось!

Сказать по правде, еда не так уж меня бы занимала, если бы все

остальное не было так мрачно. В этом и беда: мы уже не в состоянии выносить

однообразное существование. Сейчас я приведу мнение пяти взрослых о нашем

положении (дети не имеют права голоса, и в этот раз я не стала с этим

спорить).

Госпожа Ван Даан:

Работа поварихи мне уже давно наскучила, но сидеть сложа руки еще хуже.

Вот я и тружусь на кухне, но должна вам сказать: готовить без жира

невозможно, и я просто заболеваю от ужасных запахов. А моя зарплата -- лишь

крики и неблагодарность. Я всегда была белой вороной и отдувалась за других.

А война, по-моему, стоит на месте, может, еще и немцы победят. Страшно

боюсь, что мы здесь умрем с голоду, так что не спрашивайте, почему у меня

плохое настроение.

Господин Ван Даан:

Мне необходимо курить, курить, курить... Тогда все не так страшно: ни

еда, ни политика, ни хандра Керли. Впрочем, Керли славная женщина. Если нет

курева, я становлюсь больным, и мне нужно мясо. Все тогда кажется скверным и

беспросветным, и мы страшно ссоримся. До чего же глупа моя Керли!

Госпожа Франк:

Еда, конечно, не самое главное, но я так мечтаю о кусочке ржаного

хлеба, и вообще ужасно хочу есть. На месте госпожи Ван Даан я бы давно

положила конец бесконечному курению ее супруга. Впрочем, сейчас мне самой

необходимо затянуться, моя голова распухла от проблем. Ван Дааны -- ужасные

люди. Англичане совершают ошибку за ошибкой, война все продолжается. Хорошо

хоть, что мы не в Польше.

Господин Франк:

Все в порядке, и я ни в чем не нуждаюсь. Успокойтесь и наберитесь

терпения. Дай-ка мне еще картошки. Отложи из моей порции немного для Беп.

Политика не стоит на месте, и мои ожидания самые оптимистические.

Господин Дюссель:

Я должен защитить диссертацию, все подготовить к сроку. Политикой я

очень доволен, и уверен, что нас здесь не найдут. Я, я, я...!

Анна