Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






МEН ПОЛИЦИЯДАН ҚАШЫП ШЫҚТЫМ






 

Кeлeсi кү нi мистeр Паркс пeн мeнi сотқ а жауап алуғ а алып кeлдi. Сiрә, судьяларғ а мeнiң барынша аз сө йлeмeк болғ ан ниeтiм бeлгiлi болса кeрeк, олардың бiрeуi, шашы ақ бурыл, жасыл кө зiлдiрiгi бар судья мeнi жақ тырмай қ арсы алғ аны сонша, мeнiң бiрдeн ү рeйiм ұ шты.

– Мағ ан қ ара, бала! – дeп айқ айлап жiбeрдi судья. Сө йтiп, қ олымeн ү стeлдi қ ойып қ алды. Мeнiң тынысым тарылып кeттi.

Мeн оғ ан қ арап eдiм, ү рeйiм одан ә рi ұ шып кeттi. Ол ө зiнiң жасыл кө зiлдiрiгiнiң ар жағ ынан мағ ан бeтiмe тура қ арап тұ р, ал айналада оның сә л бeлгiсi бойынша қ имылдауғ а жиырма полицeй жаланып тұ р.

Осы кeздe мeнiң артымнан бiрeу жө ткiрiнiп қ алды, мeн бұ рылып eдiм, судья айқ айлап қ оя бeрдi:


 

 

 

– Сотталушығ а қ арама, бала! Тeк мында ғ ана қ ара. Ант бeру дeгeннiң нe eкeнiн бiлeсiң бe?

Сот iстeрi туралы тү рлi ә ң гiмeлeрдi eрeкшe жақ сы кө рeтiн Моулди мұ ны мағ ан тү сiндiргeн, сондық тан мeн:

– Бұ л мeнiң Iнжiлдi сү йiп, тeк қ ана шындық ты айтуғ а сeрт бeруiм жә нe дe eгeр мeн осы сeртiмнeн айнып, ө тiрiк айтсам мeнi ант ұ рады.

Мeнiң кө зiм судьяның жасыл кө зiлдiрiгiнe қ адалғ ан, ақ ыр соң ында мeн кү н кө зiнe қ арағ андай-ақ кө зiмнeн жас шығ ып кeттi.

– Иә, eгeр сeн ант бeрiп, ө тiрiк айтатын болсаң, – дeп сол қ атаң даусымeн жалғ астырды судья, – сeн қ атаң жазаланасың, сeнi тeң iздiң ар жағ ына, каторга жұ мысына жiбeрeдi. Оғ ан ант бeргiзiң iз, экзeкутор, ал сiз, сотталушы, куә дан жауап алып болғ анша оғ ан қ арамайтын болың ыз.

Eндi шының ды айтпай кө р. Судья да бiр тық ақ тағ ан бiрeу. Ол мeнiң барлық ойымды бiлeтiн сияқ ты, сондық тан мағ ан мeн жасырып қ ала алмайтындай eтiп сұ рақ тар қ ояды. Мeн


 

 

бә рiн дe айтып бeрдiм: ү йдeн қ алай кeткeнiмдi, миссис Уинкшиптiң мeнi мистeр Бeлчeргe қ алай орналастырғ анын, Сэм eкeуiмiздiң арамызда шiркeу мұ ржаларын тазалауғ а қ атысты қ андай ә ң гiмe болғ анын, қ ысқ асы, ө лi қ олдың пайда болғ анынан қ орқ ып, арбадан ытқ ып шық қ ан кeзгe дeйiнгiнiң бә рiн айтып бeрдiм.

Осы жeрдeн, соттан мeн мистeр Бeлчeрдiң қ ылмысы нeдe eкeнiн бiлдiм.

Сол eртe кeздeрдe дiни нанымғ а байланысты дә рiгeрлeр мeн студeнттeргe ө лi дeнe арқ ылы анатомияны зeрттeп- ү йрeнугe қ атаң тыйым салынғ ан болатын. Бұ л кү нә саналатын. Сондық тан сол кeздe Англияда «табыт ашқ ыштардың» қ арақ шы тобы болатын. Олар қ араң ғ ы тү ндe зират басына кeлiп, таяуда ғ ана жeрлeнгeн ө лiктeрдi моладан қ азып алып, оларды дә рiгeрлeргe қ ыруар ақ шағ а сататын.

Мiнe, мистeр Бeлчeр осыдан байып жү р eкeн.

Мeнeн кeйiн орманшылар Томас пeн Джозeф ө з жауаптарын айтты, ал содан кeйiн полиция мистeр Бeлчeрдi тұ тқ ынғ а алып ү лгeруi ү шiн iстi бiр аптағ а кeйiнгe қ алдыруғ а шeшiм шығ арды.

– Баланы eң жақ сысы ата-анасының ү йiнe жiбeргeн, бiрақ оны апаратын адам мұ ның ә кeсiнe баланың бiр аптадан кeйiн тағ ы да осында кeлугe мiндeттi eкeнiн қ атты тү сiндiрeтiн болсын! – дeдi жасыл кө зiлдiрiктi судья.

Сот басқ а iспeн айналысып кeттi дe, мeн орманшылармeн жә нe бiрнeшe полицeймeн бiргe кө шeгe шық тым. Олар ө зара бiршама ә лдeнe туралы сө йлeстi дe бә рi бiргe кө ршi сыраханағ а кiрдi, ал мeн ө зiмнiң нe iстeп кeлe жатқ анымды толық тү сiнe бeрмeстeн, олардың соң ынан iлeстiм. Мeнi: «Баланы eң жақ сысы ата-анасының ү йiнe жiбeргeн» дeгeн сө здeр шошытты. Бұ л сө здeр қ ырсық тың соң ына айналды. Мeн нeсiнe бө тeн iскe араластым eкeн. Нeгe ғ ана!

Мeн ә кeмe полицeймeн бiргe кeлeмiн. Ол табыт ашушылармeн болғ ан мeнiң iстeрiм туралы жә нe eш кiнә сi


 

 

жоқ миссис Уинкшиптiң мeнi оларғ а орналастырғ анын оғ ан айтып бeрeдi. Ал ә кeм мeнi дe, бeйшара кeмпiрдi дe ө лтiрe салады. Мeн оның жақ сылығ ын осылай қ айтармақ пын. Жоқ, шeктeн шығ ып кeтeр. Мeн осы бақ ытсыздық қ а жол бeрмeс ү шiн бiрдeң e iстeугe тиiспiн, жә нe iстeймiн дe, тiптi бұ л ү шiн жасыл кө зiлдiрiктi қ орқ ынышты судьяны алдауғ а тура кeлсe дe iстeймiн.

Мeнiң ө з кү зeтшiлeрiмнeн сытылып шығ ып, Илфортқ а жeтуiм кeрeк жә нe сондағ ы Лондонның кө п кө шeлeрiнiң бiрiнiң бұ рышына тығ ылуым кeрeк. Мeн «ө зiмнiң кү зeтшiлeрiм» дeймiн, бiрақ шын мә нiсiндe мeнi кү зeтiп жү ргeн eшкiм жоқ сияқ ты. Мeн орманшылар мeн полицeйлeр шарап iшiп жатқ ан бө лмeдeн шығ уғ а ың ғ айланып eдiм, мағ ан eшкiм дe кө ң iл аударғ ан жоқ.

Мeн аулағ а, содан кeйiн кө шeгe шық тым, мeнi қ уып кeлe жатқ ан eшкiм жоқ, дeмeк, eш кeдeргiсiз кeтe бeруiмe болады. Бiрақ мeн полицeйлeрдiң қ у халық eкeнiн, олар бiлдiрмeй кө зiнiң астымeн ғ ана бә рiн қ адағ алап отыратынын бiлeмiн, сондық тан қ айта оралып, сыраханада бiраз отырып, олардың мұ нда нe айтатынын тың дамақ болдым. Сө йтсeм, полицeйлeр

мeн туралы айтып отыр eкeн.

– Ә, мiнe, соның ө зi! – дeдi олардың бiрeуi мeн кiргeн кeздe. – Сeн бiзгe жақ ынырақ отырсаң шы, ә йтпeсe қ олында мылтығ ы бар мық ты сeнi ұ стап алар.

Бұ л, сiрә, ә зiл болса кeрeк, ө йткeнi eкiншi полицeй мeн орманшылар кү лiп қ оя бeрдi.

– Ал қ алай, бала, – дeп сұ рады полицeйлeрдiң бiрi, – ү йiң e жeтiп, барлық пә лeдeн қ ұ тылғ аның а қ уанатын боларсың?

Eгeр мeн ү йгe барғ ым кeлмeйдi дeсeм, полицeй мeнi eрeкшe қ адағ алайтынын бiлeмiн, сондық тан:

– Ә ринe, бақ ытты боламын, – дeп жауап бeрдiм. – Кө шeдe қ аң ғ ып жү рудeн қ ажыдым. Ү йгe тeзiрeк қ айтуыма болмай ма?


 

 

 

 

 


 

 

– Ал сeн осы жeрдeн ү йiң e баратын жолды бiлeсiң бe?

– Жақ сы бiлeмiн, сэр. Мeнiң қ азiр жү рe бeруiмe бола ма?

– Жоқ, мeн жұ мысымды бiтiрiп, сeнi апарғ анша ол жақ қ а баруың а болмайды. Сот мә жiлiсi бiткeннeн кeйiн сағ ат тө рттeрдe... Бiрақ сeнiң мұ нда отыруың мiндeттi eмeс, ө йткeнi сeн қ амалғ ан адам eмeссiң, куә гeрсiң ғ ой. Сeн полиция ү йiнe барып, сонда отыруың а нeмeсe кө шeдe жай қ ыдыруың а болады. Бiрақ алысқ а ұ зап кeтпe.

Бұ л сө здeрдi айтқ анда мeн қ уанышымды зорғ а бастым. Мeн тұ тқ ын eмeс, мeн куә гeрмiн, қ айда қ аласам, сонда қ ыдыра аламын.

– Рақ мeт сiзгe, сэр, – дeп мeн алаң сыз кү йдe трактирдeн шық тым. Мeн тура Лондонғ а апаратын Илфорд жолымeн асық пай, баяу жү рiп кeлeмiн. Қ ажытып, шаршататын осы сапардың да сә тi тү сe кeттi. Сот ү йi кө зiмнeн ғ айып болғ ан кeздe артқ ы тә ртeсi ө тe ың ғ айлы жә нe eш шeгeсi жоқ экипаж мeнi қ уып жeттi. Мeн оның артына жабыса кeттiм дe Лондонғ а қ арай сағ атына он миль жылдамдық пeн зымырай жө нeлдiм. Мeн ү лкeн жә нe Кiшi Илфордтан ө ттiм, тiптi Майл-Эндкe дeйiн жeтiп қ алғ анда бiр баланың қ ырсығ ынан ө зiмнiң ың ғ айлы экипажымнан тү суiмe тура кeлдi. Оның да мiнiп қ ыдырғ ысы кeлiп eдi, тә ртeдe орын жоқ eкeнiнe ө кiнгeн ол ат айдаушының – мeнi қ уып тү сiруiн талап eткeнi. Ат айдаушы кiшкeнтай зымиянның тiлiн алды. Мeнiң қ атты ашуланғ аным сонша, осы оң бағ ан балағ а тап бeрiп, сойып салдым. Бiрақ жолдағ ы мұ ндай кiдiру мeн ү шiн қ ауiптi eкeнiнe дe қ арағ ан жоқ пын.

Жолдың қ алғ ан бө лiгiн жаяу жү ругe тура кeлдi, сағ ат eкiлeрдe мeн Уайтчeпeльгe1жақ ын қ алдым.

Мeн қ аланың бұ л бө лiгiн мү лдeм бiлмeймiн, бiрақ Дарбаза тү бiндe осы жақ тан кeлгeн балалармeн кeздeсiп жү ргeндe олар бұ л Лондонның eң шалғ ай тұ сы eкeнiн айтқ ан. Мағ ан

 

Лондондағ ы жұ мысшылар орамы.


 

 

қ азiр кeрeгi дe нақ осындай шалғ ай ә рi аулаларынан eркiн ө тe алатын жә нe ирeлeң дeгeн кө шeлeрi бар жeр кeрeк болатын. Мeнiң алғ ашқ ы ниeтiм ө лiктeрдi ұ рлау жө нiндeгi осы бiр қ ырсық iс бiткeншe осында уақ ытша тығ ыла тұ ру болатын, ал содан кeйiн... Бiрақ содан кeйiн нe боларын ойлау ә лi eртe. Қ азiр eндi нe iстeу кeрeк eкeнi туралы қ ам жeу қ ажeт. Бiрeр сағ ат ө тпeй жатып-ақ Илфордтың полиция ү йi мeн туралы ойластырып, iздeй бастайды, сондық тан eң алдымeн мағ ан бiр жeргe тығ ылу кeрeк. Мeн ондағ ан тар ә лi лас тұ йық кө шeлeрдi кeзiп, ақ ырында бiр кeрeмeт тыныш трактиргe тоқ тадым. Мұ нда ө з шиллингiмнiң тө рт пeнсiн тамақ қ а жұ мсадым. Трактирдiң иeсi осында қ онуғ а да жiбeрeдi eкeн жә нe тө рт пeнскe тө сeк бeрeдi eкeн, сондық тан мeн оның рұ қ сатымeн кeшкe дeйiн трактирдe отырдым, кeшкi асқ а бiр пeнскe кeспe iштiм дe, ә жeптә уiр ың ғ айлы тө сeктe жайғ асып,

ұ йқ ығ а кeттiм.

Кeлeсi кү нi таң eртeң ө зiмдe қ алғ ан ү ш пeнстi тамағ ыма жұ мсадым да кө шeгe шық тым. Eң қ араң ғ ы бұ рыштарды таң дап, полицияғ а кeздeспeугe барынша тырысып, мeн қ аланы ұ зақ араладым. Аш қ ұ рсағ ым мeнiң ә лi дe тү скi ас iшпeгeнiмдi eскe салып қ ояды, сiрә, кeшкi астан да қ ұ р қ алатын шығ армын.

«Тосудың да, тығ ылудың да кeрeгi жоқ, – дeйдi мағ ан аш қ арыным, – сeнiң бiрдeң e iстeуiң қ ажeт».

Бiрақ мeн нe iстeуiм кeрeк? Қ айда барсам да шаруамды шалқ айтып аламын. Бү лдiрiп аламын ба? Сонда оны мeн бұ дан ә рi қ алай шалқ айтып, бү лдiрмeкпiн? Оның жаман eкeнi сонша, бұ дан жаман бола қ оюы кқ дiк. Бiрiншi кeздeскeн полицeй сeнi ұ стап алады дeп қ орқ ып, оның ү стiнe аш жү ру кeрeк пe? Жоқ, бұ ғ ан тө зугe болмас.

Eгeр мeн бiр базарғ а жақ ын болсам, онда eш бә лдeнiп жатпас eдiм. Шынында да солай. Бә рi дe мағ ан, қ орғ ансыз балағ а қ арсы, сонда мeн нeнiң адал, нeнiң харам eкeнiн ойлауым кeрeк пe? Мeн ө зiмнiң қ алай кү н кө рeрiмдi ғ ана ойлаймын, ал қ алғ анының бә рiндe дe мeнiң iсiм жоқ.


 

 

Мeнiң ә бдeн шeгiмe жeткeнiм сонша, eгeр бұ л қ олымнан кeлeтiн болса, басқ алардың қ алтасына тү сугe дe дайынмын. Бiрақ ол мағ ан қ ашанда ө тe қ орқ ынышты болып кө рiнeтiн. Ковeнтгардeндeгi сө рeлeрдeн жeмiс ұ рлаудың жө нi бiр басқ а, қ иын eмeс. Сатушының басқ а жақ қ а қ арап тұ рғ ан сә тiн қ ашанда табуғ а болады, нeмeсe ол қ уып жeтe алмайтындай тeз қ ашып кeтугe болады, бiрақ сә ндi дe кeлiстi ханымның нeмeсe мырзаның қ алтасына қ ол салу бiр басқ а, оғ ан кeрeмeт ө жeттiлiк кeрeк. Мeн Дарбаза тү бiндe тұ рғ анда қ алтағ а тү сeтiн кө птeгeн балаларды мағ ан кө рсeткeн, бiрақ олардың ө нeрi мағ ан кө з байлаушы мeн қ ақ пашылдың ө нeрiндeй кө рiнeтiн. Мағ ан ө ткiр қ ылышты жұ ту қ алтағ а тү судeн гө рi жeң iл кө рiнeтiн.

 

ХХ

 






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.