VI) По образцупервого абзаца текста для чтения составьте рассказ

а) После слов: le seul (le premier, le dernier, le plus...) qui... que...:

Ce magasin est LE SEUL QUI N'AIT PAS orné sa vitrine. — Cet hô tel est LE
MEILLEUR QUE JE CONNAISSE.

N.B. — Но в разговорном языке возможно употребление изъявитель-
ного наклонения (indicatif).

б) После главного предложения в отрицательной или вопроситель-
ной форме: IL N'EST personne QUI FASSE si bien une devanture que cet
é talagiste. — Y A-T-IL un cadeau QUI vous PLAISE?

в) Для выражения пожелания или просьбы, цели.

Сравните: J'AI trouvé un é talagiste QUI A de bonnes ré fé rences (реальное
действие) и: IL ME FAUT un é talagiste QUI AIT de bonnes ré fé rences (желаемое
действие).

УПРАЖНЕНИЯ

I) Замените глаголы в повелительном наклонении на безличные глагольные
словосочетания, после которых употребляется сослагательное наклонение,

например: il faut, il est né cessaire, il est indispensable que, il est juste, il convient
que...: Si vous aimez tellement les jolies vitrines, allez faire un tour rue Sainl-
Honoré. — Prends donc les choses plus gaiement. — Ne jetez pas le manche aprè s la
cogné e (= ne renoncez point, par dé couragement). — Maî tre d'hô tel, apportez-moi tout
de suite mon œ uf sur le plat. —- Prends garde à ne pas salir ton veston.

II) Поставьте глаголы, стоящие в infinitif, в нужное время и наклонение: // se

peut que vous ^(trouver) au Faubourg Saint-Honoré l'armoire ancienne que vous
cherchez. — // est invraisemblable que (pouvoir) dormir, car j'ai bu beaucoup de
café. — // me semblait que le personnel de cet hô tel (ê tre) trè s correct. — // semble que
dans certains hô tels on (ne pas savoir) se mettre toujours à la place du client. — // eû t
é té plus convenable que l'é talagiste (ne pas sortir) avec le collier de perles. — // é tait
douteux que ce vieil avion (faire) encore de nombreux voyages. — // est certain que
vous (avoir) tort.

III) Объясните употребление и время глагола в subjonctif: — Voici le seul
client de l'hô tel qui soit satisfait. — Cet é tranger n'é tait pas le premier client qui voulû t
voir la Tour Eiffel de sa chambre. — Chose é trange, ce savant é tait l'homme le mieux
habillé qui fû t. — // n'est pas d'endroit où l'on puisse se cacher mieux que dans les

grandes capitales. — Connaissez-vous un é vé nement qui soit plus é trange que celui-là
J'ai demandé un vin qui fû t chambré parfaitement. — Je dé sire une chambre où j
puisse dormir tranquille.

IV) Составьте 5-6 сложных фраз с придаточным относительным предложи
нием. Глагол придаточного предложения должен стоять в subjonctif. Используй!
в качестве антецедента: le meilleur qui. le plus vaste que... les premiers qui 1
dernier à qui... le pire que...

V) Перенесите рассказ " Vitrines de Pans" в pré sent de narration — начиная u
слов: " Un...soir... il rentre...")• — Измените соответствующим образом времен
глаголов.

XI

БОЛЬШИЕ БУЛЬВАРЫ

И ВОСТОЧНЫЕ
КВАРТАЛЫ ПАРИЖА

ТЕКСТ 64

LES GRANDS BOULEVARDS

On appelle «grands boulevards» les larges avenues, tracé es sur
l'emplacement des anciennes fortifications, depuis l'é glise de la
Madeleine à l'ouest, jusqu'à la place de la Bastille à l'est. Longtemps ils
ont é té la plus é lé gante promenade des Parisiens. Aujourd'hui, l'activité
de la ville tend à se dé placer vers l'ouest, vers l'avenue des Champs-
Elysé es. Mais les grands boulevards n'ont pas perdu tout inté rê t: leurs
larges trottoirs permettent à la foule de circuler à l'aise. Les flâ neurs
aiment s'arrê ter devant les innombrables boutiques ou bavarder à la
terrasse des grandes brasseries.

Disons un mot aussi des thé â tres du Boulevard, spé cialisé s long-
temps dans la repré sentation de piè ces composé es selon des «procé dé s»
dramatiques courants, mais parfois vives et spirituelles — et de l'esprit
boulevardier qui fut, surtout entre 1850 et 1914, le symbole mê me de
l'esprit parisien: lé ger, cocasse, riche en calembours, parfois cruels, qui
jaillissaient sur les lè vres des journalistes et des artistes. Ainsi l'é crivain
Catulle Mendè s, ayant une é pouse fort maquillé e, é tait surnommé le
«gardien du fard»¹. — D'une femme, assez importune, et qui avait un
dentier, quelqu'un disait un jour: «Quelle scie!»² — «Tu la flattes,
ré pliqua un ami, une scie a des dents..> — Mais le mot pouvait ê tre
macabre comme celui-ci, dû à Alphonse Allais: un monsieur a exigé,
dans son testament, d'ê tre inciné ré aprè s sa mort... Il meurt, et comme
l'employé du cimetiè re demande à la veuve quel genre de cré mation elle
dé sire pour son mari: «Four franç ais ou four milanais?» elle ré pond:
«Oh! monsieur, le four franç ais — mon pauvre mari ne supportait pas la
cuisine italienne!»

Anecdotes cité es par Armand Lanoux
(Physiologie de Pcnis).

Примечания:

1. Le fard — румяна. Глагол: se farder Игра слов: " fan! " произносится так же,
как " phare" (маяк). Le gardien du phare — смотритель маяка. 2. Грубовато-разг.
Какая невыносимая! {Прост: elle me scie les pieds, или me casse les pieds; c'est un
" casse-pieds").

ГРАММАТИКА__________________________

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

(L'IMPÉ RATIF)

I. — Повелительное наклонение используется для выражения прика-
за, совета и, с глаголом в отрицательной форме, запрета. Поскольку
повелительное наклонение не имеет 3-го лица, в этом случае употребляют
сослагательное наклонение: Ré veillez-vous; ne dormez pas. Qu'il sorte!

II. — Повелительное наклонение употребляется также для выра-
жения иронии или пренебрежения. В разговорном языке повелительное
наклонение может принимать значение, противоположное своему
прямому значению: так, например, преподаватель может сказать ученику:
DORMEZ, NE VOUS GÊ NEZ PAS, mon garç on. (Что означает: vous ne devez pas
dormir ici.)

III. — Повелительное наклонение употребляется для выражения
предположения. В данном случае предложение с глаголом в impé ratif
близко по значению к придаточному предложению, начинающемуся
с частицы si: SUPPRIMEZ ces café s aux vastes terrasses, ces innombrables
magasins, que resterait-il des grands boulevards? — CHASSEZ le naturel, il
revient au galop (пословица).

IV. — Le passé de l'impé ratif — прошедшее время повелительного
наклонения. Форма прошедшего времени повелительного наклонения
образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir или ê tre в повели-
тельном наклонении и причастия прошедшего времени (participe passé)
спрягаемого глагола:

Aie fini Sois revenu

Ayons fini Soyons revenus

Ayez fini Soyez revenus.

Эта форма употребляется (достаточно редко) для выражения приказа
или совета завершить какое-либоо действие к моменту, обозначенному
в будущем: AIE FINI ta lecture dans dix minutes. — SOYEZ RENTRÉ S à sept
heures, mes enfants!

УПРАЖНЕНИЯ

I) Составьте предложения со следующими глаголами в impé ratif passé:
Terminer (un travail) — ré gler (une affaire) — dé jeuner — revenir (à la maison).
И) Объясните каждый случай употребления impé ratif:

Essayez un peu de fumer dans une rame de mé tro: le contrô leur ne sera pas long
à vous interpeller. — Soyez arrivé s de bonne heure, si vous ne voulez pas manquer le
dé but du concert. — Asseyez-vous donc à ma place, pendant que vous y ê tes! Et
moquez-vous de moi. par-dessus le marche! — Cela passe pour cette fois, dit le sergent
de ville, mais n 'y revenez pas. — A six heures moins le quai t, une sonnerie retentit dans
la Bibliothè que nationale. Elle semble dire aux lecteurs: «Ayez remis vos livres au
bureau dans un quart d'heure!» — Demandez un verre d'eau: il vous le refusera.

III) Замените предложения с частицей si на предложения с глаголом в повели-
тельном наклонении, выражающем предположение:

5/ vous regardez le sommet de la Tour Eiffel, vous le trouverez plus é levé que
naguè re, à cause de l'antenne de té lé vision. — Si tu ronfles en pleine Bibliothè que, tu
seras rappelé à l'ordre par le gardien. — Si nous avons l'imprudence de fumer dans le
mé tro, nous n'é chapperons pas à une contravention. — Si vous vous asseyez à la
terrasse d'un café des boulevards, vous ne vous ennuierez pas. — Si vous donnez un
bon pourboire au chauffeur, vous aurez droit à un large sourire.

IV) Сочините небольшое (5 — 6 предложений) обращение преподавателя
к ученикам. Употребите повелительное наклонение для выражения иронии
(используйте глаголы: bavarder, dé ranger la classe, ne pas faire ses devoirs, ronger
ses ongles, battre ses camarades, и т.н.).

V) Эссе. -— Dé crivez une grande avenue de voire pays aux diffé rentes heures de la
journé e: circulation, lumiè re du jour, lumiè res de la nuit.

ТЕКСТ 65

UN ATTENTAT SUR LES BOULEVARDS

EN 1835.

La «machine infernale».

Morey é tait un vieil oiseau de nuit. La tê te couverte d'une calotte
noire, le cou enfoncé dans les é paules, é pais, voû té, semblant remâ cher
de sinistres projets, il passait sa journé e dans sa sombre é choppe de la
rue Saint-Victor, à pousser l'alê ne¹ et à trouer le cuir...

Il ne lisait que le Populaire, les Chaî nes de l'esclavage ou l'Exposé
des principes ré publicains. Semblable en cela à plusieurs milliers de
Parisiens de l'é poque, il ne pensait qu'à une chose: assassiner Louis-
Philippe, qui, en 1830, avait escamoté ² à son profit la ré publique (...)

Un jour de la fin de 1834, un homme pé né tra dans l'é choppe:

«Peux-tu me loger?»

Morey accepta. L'homme — il se nommait Joseph Fieschi et é tait
Corse — é tait pour lui, un pur, un ardent ré publicain, une victime de la
tyrannie (...)

«Supposez, disait-il à Morey, une garnison assié gé e qui aurait encore
des armes, mais dont les dé fenseurs seraient peu à peu dé cimé s.
Comment ré sister? Moi, Joseph Fieschi, j'ai inventé le moyen: vingt-
cinq fusils posé s sur un châ ssis. Il suffirait d'un homme, d'un seul, pour
mettre le feu. Alors, quelle pé tarade!»

Et il sortit de sa poche un croquis montrant sa machine.

«Hein, pè re Morey, c'est cela qu'il vous aurait fallu pour vos barricades!»

Morey regarda puis au bout d'une minute, laissa tomber de sa petite
voix douce:

«Ce serait meilleur pour Philippe! (...) Mais je n'ai pas assez d'argent
pour payer une aussi belle mé canique.

— Ni moi non plus...

— Laisse-moi ton dessin. Je connais un homme riche qui est bon
patriote: s'il croit que le coup peut ré ussir, il fera les frais.»

Lorsqu'il porta à Pé pin³ la maquette⁴, l'é picier comprit. Dé cidé ment,
Fieschi é tait trè s fort. Rien de plus simple — mais il fallait y penser —
que ces vingt-cinq canons de fusil, sagement rangé s sur un châ ssis de
bois dont la partie supé rieure s'é levait ou s'abaissait, de telle maniè re
que l'on pû t pointer avec pré cision. La dé charge se ferait simultané ment
grâ ce à une traî né e de poudre que l'on allumerait entre la douziè me et la
treiziè me culasse. Il suffirait de placer la machine à une fenê tre et d'y
mettre le feu au moment où Philippe passerait devant la maison.

«Et cela coû tera combien? ⁵ s'inquié ta l'é picier.

— Tout compris, confection de la machine et loyer de la maison:
500 francs.

— Pour 500 francs! s'exclama Pé pin, ce serait dommage de s'en
priver. Je vous commandite⁶.»

Le trio dé cida d'opé rer le 28 juillet suivant. Ce jour-là, anniversaire
des «Trois Glorieuses»⁷, le roi passerait une revue gé né rale de la Garde
Nationale, rangé e de la Bastille à la Madeleine. Il suffisait de trouver
sur le parcours une maison «banale, neutre, à l'abri des curieux et des
indiscrets». Ils la trouvè rent au numé ro 50 du boulevard du Temple.

(...) Bientô t tout fut prê t.

Le soir du 27 juillet, Morey arrive boulevard du Temple et charge
minutieusement les canons jusqu'à la gueule — dix à douze balles par fusil...

Sans doute Fieschi a-t-il promis à ses complices de se tuer «le coup
fait», mais le bourrelier se mé fie et, en vieux tireur, il prend soin de
charger deux ou trois canons en mé nageant un intervalle entre la poudre
et les balles; ils é clateront et tueront à coup sû r le ré gicide⁸...

Les deux hommes font passer un comparse⁹ à cheval sur le boule-
vard et pointent la machine «à hauteur de la poitrine du cavalier».

Le 28 juillet, à dix heures et demie, le roi, suivi de ses fils, Orlé ans,
Joinville et Nemours, des maré chaux Mortier et Maison, de Thiers, du
duc de Broglie et d'une cohorte de gé né raux, arrive à la hauteur du
numé ro 50. Soudain, Louis-Philippe voit un jet de fumé e sortir de la
fenê tre du troisiè me é tage. 11 a le temps de dire au prince de Joinville:
«Ceci me regarde.»

Au mê me instant, la fusillade cré pite comme un «feu de peloton».

«Me voilà», crie le roi en agitant son chapeau. Une balle lui a seule-
ment é raflé le front, mais autour de lui c'est une hé catombe. La machine
infernale de Fieschi a fauché la foule: 18 morts et 22 blessé s gisent sur
le pavé du boulevard. Le maré chal Mortier a é té tué raide d'une balle
à l'oreille gauche.

О ironie! ce matin-là, les lecteurs du Charivari¹⁰ avaient pu lire cette
note: «Hier, le roi-citoyen est venu de Neuilly à Paris avec sa superbe
famille sans ê tre aucunement assassiné sur la route.»

Fieschi, atrocement blessé par l'é clatement pré vu par Morey, fut
arrê té alors qu'il essayait de s'enfuir par la rue des Fossé s-du-Temple.
Morey et Pé pin avaient pris tant de pré cautions... qu'ils se firent
prendre. (...)

Ils furent guillotiné s tous trois le 19 fé vrier 1836.

(...) Barbes et Blanqui¹¹, pré venus par le bourrelier, se tenaient prê ts
à agir. Si l'attentat avait ré ussi, la deuxiè me ré publique serait né e treize
ans plus tô t.

ANDRÉ CASTELOT. Le Grand Siè cle de Paris.

Примечания:

1. Сапожное шило. Морей был шорником и сапожником, чинил обувь
и конскую упряжь. 2. Стянул, слямзил, прикарманил. 3. Бакалейщик, который
будет " финансировать" покушение. 4. Макет. 5. Construction du franç ais parlé: le
mot interrogatif est en fin de phrase. 6. Я вас финансирую, дам денег. 7. Три дня
революции 1830 г., в результате которой Луи-Филипп занял королевский трон.
8. Цареубийцу. Зд., Fieschi. 9. Сообщника. 10. Сатирический журнал того времени.
11. Политические деятели республиканской партии, идейные вдохновители рево-
люции 1848 года.

ГРАММАТИКА

НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА

(L'INFINITIF)