Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Kappale 39 Урок
| Heikki ja Betty menevä t illalla ulos | Хейкки и Бетти собираются на вечер |
| 1. H. Kuule Betty, mennä ä kö ulos tä nä iltana? | 1. Х. Слушай, Бетти, не пойти ли нам на вечер? |
| 2. B. Minä lä htisin kyllä hirveä n mielellä ni, mutta tä nä ä n minulla on niin paljon tö itä... | 2. Б. Я с удовольствием пошла бы, но у меня так много работы, которую надо сделать сегодня... |
| 3. H. Betty, sinä tulet ihan hulluksi, kun aina vain luet ja luet. Nythä n on viikonloppu. | 3. Х. Бетти, ты совсем " свихнешься", если будешь только заниматься и заниматься все время. Сейчас уикэнд, не так ли? |
| 4.B. No, mennä ä n sitten. Mutta mihin? | 4. Б. Хорошо, тогда идем, а куда? |
| 5. H. Katsotaan millaisia ilmoituksia on tä mä n pä ivä n lehdessä. | 5. Х. Давай взглянем, какие объявления и анон- сы предлагает сегодняшняя газета? |
| Tutkivat yhdessä sanomalehteä. | Они вместе изучают газету. |
| 6. H. Lä htisitkö sinä mieluummin teatteriin vai eloku-viin? | 6. Х. Пойдешь ли ты охотнее в театр или же в кино? |
| 7. B. Riippuu ohjelmasta. Mistä sinä itse olet kiinnostu-nut? | 7. Б. Зависит от программы. Чем ты интере-суешься? |
| 8. H. Minä olen kiinnostunut kaikesta. Teatterit... Kansallisteatterissa menee Kesä yö n unelma. | 8. Х. Меня интересует все. Театры... " Ночные грезы средь лета" идет в Национальном театре. |
| 9. B. Minä en vä littä isi nä hdä Shakespearea suomeksi. Minä haluaisin nä hdä suomalaisen nä ytelmä n, vaikka en ymmä rtä isikä ä n siitä kaikkea. | 9. Б. Мне безразличны пьесы Шекспира в Фин-ляндии. Мне нравится смотреть финские пьесы, даже если я в них ничего не понимаю. |
| 10. H. Kaupunginteatterin suurella nä yttä mö llä on Kiven Seitsemä n veljestä. Mutta se on ensiilta ja loppuunmyyty! | 10. Х. Большая сцена Городского театра идет " Семеро братьев" Киви. Но это премьера и на нее все продано! |
| 11. B. Onpa miellä huono onni! | 11. Б. Нам не повезло! |
| 12. H. Se on minun syyni. Miksi minä en ajatellut tä tä asiaa aikaisemmin! | 12. Х. Это моя вина. Почему я не подумала об этом раньше! |
| 13. B. No, ei se mitä ä n tee. Tehdä ä n jotain muuta. Minä olen kuulut, että oopera on Suomessa hyvin suosittua. Olisi kivä nä hdä jokin suomalainen ooppera, esimerkiksi Aulis Sallisen Punainen viiva. Minä en ole olut oopperassa pitkä ä n aikaan. | 13. Б. Ну, не стоит обращать внимания. (А-а, пустяки). Давай что-нибудь посмотрим еще (взамен). Я слышала, что опера в Ф. очень популярна. Было бы прекрасно увидеть какую-либо финскую оперу. Например, Алис Салинена " Красная линия". Я уже давно не была в опере. |
| 14. H. Minä ihailen kovasti Jorma Hynnistä, joka laulaa Punaisessa viivassa. Hä nellä on erittä in kaunis ä ä ni. Hetki-nen... ei mene tä llä viikolla! | 14. Х. Я очень восхищена Йормой Хюнинен, кто поет в " Красной линии". Он обладает прекрас-ным голосом. Минутку... это не на этой неделе |
| 15. B. Mitä s tä mä on? Kansanlauluja ja -tansseja eri mais-ta Finlandia-talossa. Mitä sinä ajattelet siitä? | 15. Б. Ну, так что? Народные песни и танцы различных мест на холме Ф. Что ты думаешь об этом? |
| 16. H. Jos sinä olet kiinnostunut kansanlauluistä, niin mi-nulla ei ole mitä ä n sitä vastaan. Mennä ä nkö konsertin jä lkeen diskoon tanssimaan? | 16. Х. Если тебе интересны народные песни я ни чего не имею против этого. Может позже схо-дим потанцуем диско? |
| 17. B. Ei kiitos diskoon, minä pelkä ä n kovia ä ä niä. | 17. Б. Нет, спасибо, только не диско. я боюсь сильного шума. |
| 18. H. No, sitten johonkin ravintonlaan. Kumpaan haluai-sit mieluummin, Majesteettiin vai Kultalintuun? | 18. Х. Ну, тогда какой-нибудь ресторан. Кото-рый ты бы предпочла " Майести" или " Голден Бёд"? |
| 19. B. Minulle sopii kumpi vain. | 19. Б. Каждый со мной согласится. |
| 20. H. Ainakin Kultalinnussa on aina hauska ohjelma ja tanssia. Ja paljon ihmisiä, varsinkin lauantaisin. Minun pitä ä tilata pö ytä heti. | 20. Х. По крайней мере " Голден Бёд" всегда есть прекрасное шоу и танцы. Многие люди особен-но на субботу должны сразу заказать столик. |
matkustan mielellä ni = minusta on hauska markustaa
| hä n matkustaa mielellä ä n | Она едет с удовольствием |
| matkustatteko te mielellä nne? | С охотой ли ты едешь? |
| en, minä olen mieluumminkotona | Нет, я лучше останусь дома. |
sunnuntai sin (= aina sunnuntaina), keskiviikkoi sin; arki sin (arkipä ivi sin); pyhä i sin; aamui sin, iltai sin, ö i sin, kevä i sin, kesä i sin. по воскресеньям (= всегда в воскресенье), по-средам, по будням (будничным дням); по праздникам, по утрам, по вечерам, по весне, каждое лето.
| missä? | где? | kotona | дома | ulkona | снаружи | kaukana | далеко (где) |
| mistä? | откуда? | kotoa | из дома | ulkoa | изнутри | kaukaa | издалека |
| mihin? | куда? | kotiin | домой | ulos | наружу | kauas | далеко (куда?) |
Данная страница нарушает авторские права?