Brief № 5

Betr.: Bestellung

Sehr geehrter Herr Menzler,

Sie waren auf der Hannover- Messe so freundlich, mir ausfü hrlich Ihre Kopiergerä te zu zeigen und zu erlä utern. Daraufhin bestelle ich jetzt:

20 Kopierer Modell Z zum Stü ckpreis von 425, 00 Euro, einschliesslich

Verpackung, frei Bahn, gemä ss den Bedingungen Ihres Prospektes.

Als Anlage erhalten Sie einen Verrechnungsscheck ü ber 4 250, 00 Euro, ausgestellt auf die Berliner Diskonto Bank als Vorauszahlung fü r meine Bestellung.

Wenn die Gerä te halten, was Sie versprechen, kö nnen wir wahrscheinlich einen grö sseren Auftrag erteilen. Ich gehe davon aus, dass Sie mir dann einen Sonderrabatt und die ü blichen Zahlungserleichterungen einrä umen.

Bitte bestä tigen Sie den Empfang des beigefü gten Schecks, und schicken Sie mir Ihre Versandanzeige. Danke.

Mit vielen Grü ß en

Roger Denis

1. erlä utern

комментировать

2. daraufhin

на основании этого

3. der Verrechnungsscheck

расчётный чек

4. als Vorauszahlung

предоплата

5. einen Auftrag erteilen

сделать заказ

6. der Sonderrabatt

специальная скидка

7. die Zahlungserleichterungen

улучшение условий платежа

8. beigefü gt

приложенный

9. die Versandanzeige

письмо- извещение об отгрузке

Brief № 6

Betr.: Ihre Rü cksendeanfrage

Sehr geehrter Herr Schulz,

wir beziehen uns auf Ihre oben genannte Rü cksendeanfrage und mö chten Ihnen mitteilen, dass wir Ihnen durch ein Versehen fü r Ihre Order je 3 Exemplare von Band 8, 9 und 10 des Titels „Bayerische Staatsbibliothek, Alphabetischer Katalog, 1501-1840“ zusandten.

Wir bitten Sie, diesen Fehler zu entschuldigen und je 2 Exemplare der Bä nde 8, 9 und 10 an uns zurü ckzuschicken. Dabei bitten wir Sie, unbedingt darauf zu achten, dass die Bü cher ausserordentlich gut verpackt werden damit sie in einem einwandfreien und wiederverkaufsfä higen Zustand hier eintreffen. Nach Eintreffen der Bü cher werden wir eine entsprechende Gutschrift ausstellen.

Mit freundlichen Grü ssen

Fa. Dante

1.Die Rü cksendeanfrage

запрос на возврат

2. sich beziehen

ссылаться

3. aus Versehen

по ошибке

4. der Order

заказ

5. je

за

6. achten

обратить внимание

7. ausserordentlich

исключительно

8. einwandfrei

безупречно

9. wiederverkaufsfä hig

пригодный для перепродажи

10. eintreffen

прибывать

11. die Gutschrift

кредит-нота