V. Geben Sie den Inhalt des Briefes wieder.

Zusä tzliche Geschä ftsbriefe

zum Lesen und Ü bersetzen

I. Lesen Sie und ü bersetzen Sie ins Russische folgende Briefe.

Brief №1

Angebot ü ber Waagen

Sehr geehrte Damen und Herren!

Wir danken Ihnen fü r Ihre Anfrage und bieten Ihnen wie folgt an:

Bodenwaage FCS

Entsprechend beigefü gten Unterlagen:

Hö chstlast 300 kg

Wiegeflä che 800* 800 mm

Edelstahlausfü hrung

Preis - 10, 550 Euro

Die Preisstellung versteht sich fü r Lieferung ab Hamburg, zgl. 15% Mehrwertsteuer.

Lieferzeit beträ gt 14 Tage nach Auftragseingang.

Zahlung erfolgt: 1/3 bei Bestellung, 1/3 bei Versandbereitschaft, Rest bei Lieferung.

Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und erwarten gerne Ihren Auftrag.

Mit freundlichen Grü ssen Fa. Kramer.

1. wie folgt

следующее

2. die Bodenwaage

напольные весы

3. beigefü gt

приложенный

4. die Hö chstlast

максимальная нагрузка

5. die Wiegeflä che

весовая площадка

6. die Edelstahlausfü hrung

изготовлен из высококачественной стали

7. der Auftragseingang

получение заказа

8. die Versandbereitschaft

готовность товара к отправке

Brief №2

Angebot ü ber U-Rohr-Manometer

Sehr geehrter Herr Siegel,

unter Bezugname auf die Besprechung mit unseren Mitarbeitern haben wir fü r Sie das gewü nschte Angebot ausgearbeitet.

Unter Zugrundelegung unserer allgemeinen Verkaufsbedingungen bieten wir Ihnen an: 2 U-Rohr-Manometer. Preis pro Stü ck beträ gt 250 Euro.

Lieferzeit ist 3-4 Wochen.

Die Preisstellung versteht sich ab Werk, ausschliesslich Verpackung, zuzü glich Mehrwertsteuer.

Preisä nderungklausel: Die Preise basieren auf den heutigen Werkstoffnotierungen. Sollten bis zum Tage der Lieferung Kostenerhö hungen eintreten, die die Gestehungskosten um mindestens 5% erhö hen, so sind wir berechtigt, einen entsprechend angeglichenen Preis zu verlangen.

Die Zahlung erfolgt in 30 Tagen nach Rechnungsdatum netto.

Wir wü rden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten.

Mit freundlichen Grü ssen

Fa. Balto.

1. der U-Rohr-Manometer

U-образный манометр

2. zuzü glich

плюс (включая)

3. die Kostenerhö hung

повышение цен

4. Gestehungskosten

издержки производства

5. berechtigt sein

иметь право

6. einen entsprechend angeglichenen Preis verlangen

соответственно повысить цены

7. das Rechnungsdatum

дата счёт-фактуры

8. unter Zugrundelegung

на основе

9. die Preisstellung

цена

10. die Preisä nderungklausel

ценовая оговорка