Женитьба

Слово Jié hū n结 婚 значит «жениться»:

Tā men mí ngtiā n zà i bě ijī ng jié hū n.他 们 明 天 在 北 京 结 婚 。 Они собираются пожениться в Пекине завтра.

Wá ng xiǎ ojiě bù xiǎ ng gē n lǎ o lǐ jié hū nle. 王 小 姐 不 想 跟 老 李 结 婚 了 。

Мисс Ван больше не хочет выходить замуж за Лао Ли. (раздумала)

Новые слова:

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

- 小 张 ， 那 位 穿 着 红 棉 袄 的 小 姐 是 谁 ？

- 哪 位 ？ 是 手 上 拿 着 茶 杯 的 那 位 吗 ？

- 不 是 ， 是 在 哪 儿 坐 着 的 那 位 。

- 欧 。 她 啊 ， 我 认 识 ， 姓 刘 。

- 她 看 着 像 中 国 人 ， 可 是 英 语 怎 么 说 得 那 么 漂 亮 啊 ？

- 她 是 英 国 华 侨 。 伦 敦 大 学 毕 业 以 后 ， 就 到 中 国 教 书 来 了.

- 你 是 怎 么 认 识 他 的 ？

- 我 儿 子 跟 她 女 儿 同 学 。

- 欧 ， 她 已 经 有 女 儿 了 ， 我 还 以 为 。 。 。

- 以 为 她 没 接 婚 ， 是 不 是 ？

12.17 Еще несколько результативных глаголов

Два глагола, которые мы встречали ранее, могут также быть добавлены к другим глаголам, чтобы показать результат: глагол Jià n见 «видеть, ощущать» и глагол Dà o到 «достигать, идти так далеко, как…»

Kà njià n 看 见 видеть (дословно: смотреть на – видеть).

Xiǎ ngdà o想 到 ожидать, додумываться (думать, как достигнуть этого пункта).

Упражнение 6.

Переведите на русский язык.

1. 看 ， 山 上 有 人 。 - 在 哪 儿 ？ 啊 ， 我 看 见 了 。 在 哪 儿 ！

2. 听 ， 飞 机 来 了 。 - 是 吗 ？ 啊 ， 我 听 见 了 。 真 的 来 了 。

3. 说 ， 你 还 想 说 什 么 ？ - 没 有 了 。 我 已 经 说 完 了 。

4. 吃 了 吗 ？ - 吃 了 一 点 儿 。 没 吃 完 。

5. 去 买 了 吗 ？ - 去 了 ， 可 是 没 买 到 。

12.18 Долгое время не виделись

Долгое время не виделись - перевод идиоматического китайского выражения

Hǎ ojiǔ bù jià n好 久 不 见. Обратите внимание на порядок слов: когда указывается период времени, в течение которого не происходит данное действие, слова, обозначающие этот период времени, ставятся перед глаголом.

Hě njiǔ mé i kà njià n nǐ le 很 久 没 看 见 你 了 。 Очень давно не видел вас.

Sā n niá n mé i chī zhō ngguó fà nle三 年 没 吃 中 国 饭 了 。 Три года не ел китайскую пищу.

Liǎ ng gè xī ngqí mé i kà n bà ole 两 个 星 期 没 看 报 了 。 Две недели не читал газет.

Помните, что, когда что-то совершается в течение долгого времени, длительность этого времени стоит после глагола.

Chī le sā n niá n zhō ngguó fà n 吃 了 三 年 中 国 饭 。 Три года ел китайскую пищу.

*** Обратите внимание, что в приведенных примерах 了 в конце предложения говорит не о прошедшем времени, а о длительности, то есть, что действие глагола продолжается до определенного времени. Поэтому эта частица сохраняется и в отрицательных предложениях прошедшего времени.

Упражнение 6.

Переведите на русский язык.

12.19 Shē ntǐ 身 体

Слово Shē ntǐ 身 体 дословно переводится «тело», но оно также имеет значение «здоровье».

Tā shē ntǐ hě n hǎ o他 身 体 很 好 Его здоровье очень хорошее.

Nǐ de shē ntǐ jī ntiā n zě nme yà ng? 你 的 身 体 今 天 怎 么 样 ？

Все принимается во внимание

Выражение Há i kě yǐ 还 可 以 означает «сносный». Таким же образом Há i hǎ o还 好 и Há i bù cuò 还 不 错 переводятся «не плохой». Слово Há i还 привносит оттенок слегка неохотно допущенного одобрения.