Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
TASK 36. Translate into English paying special attention to the use of the infinitive in the function of different adverbial modifiers.
| № | Ukrainian | Russian |
| Стелла була не настільки наївна, щоб не розуміти, що її намагаються обдурити. | Стелла была не настолько наивна, чтобы не понимать, что ее пытаются обмануть. | |
| На мій погляд, ці діти недостатньо розумні й уважні, щоб контролювати свою поведінку. | На мой взгляд, эти дети недостаточно умны и внимательны, чтобы контролировать свое поведение. | |
| Містер Скотт був так добрий, що дав старої місіс Бонд грошей у борг, щоб вона змогла заплатити за оренду дома. | Мистер Скотт был так добр, что дал старой миссис Бонд денег взаймы, чтобы она смогла заплатить за аренду дома. | |
| Не зваблюйся. Тім занадто впертий, щоб діяти за твоєю порадою | Не обольщайся. Том слишком упрям, чтобы последовать твоему совету. | |
| Мені досить твого слова честі, щоб повірити, що Пітер не винуватий у тому, що відбулося. | Мне достаточно твоего честного слова, чтобы поверить, что Питер не виноват в том, что произошло. | |
| У залі було занадто галасливо, щоб розчути слова мого співрозмовника. | В зале было слишком шумно, чтобы расслышать слова моего собеседника. | |
| Повітряна кулька була досить близько, щоб піймати її, але хлопчик був занадто незграбний, щоб зробити це. | Воздушный шарик был достаточно близко, чтобы поймать его, но мальчик был слишком неуклюж, чтобы сделать это. | |
| Умови контракту були занадто твердими, щоб ми могли їх прийняти. | Условия контракта были слишком жесткими, чтобы мы могли их принять. | |
| Тед був занадто осліплений коханням, щоб усвідомлювати, що Белла просто маніпулювала ним. | Тед был слишком ослеплен любовью, что осознавать, что Белла просто манипулировала им. | |
| Поводження старої дами із двома парасольками було занадто дивним, щоб не залучити загальної уваги. | Поведение старой дамы с двумя зонтами было слишком странным, чтобы не привлечь всеобщего внимания. | |
| Онук відвідав дідуся кілька років назад і більше після цього ніколи до нього не приїжджав. | Внук навестил дедушку несколько лет назад и больше после этого к нему не приезжал никогда. | |
| Уранці Джек прокинувся тільки для того, щоб побачити, що кімната була порожня й весь його одяг і гроші пропали разом з його сусідом. | Рано утром Джек проснулся только для того, чтобы обнаружить, что комната была пуста и вся его одежда и деньги пропали вместе с его соседом. | |
| Пилип тільки один раз признався їй у коханні й більше ніколи не вимовляв цих слів. | Филипп только однажды объяснился ей в любви и больше никогда не произносил этих слов. | |
| Батько пояснив синові, чому так не можна робити, але лише переконався, що син не має наміру прислухатися до його поради. | Отец объяснил сыну, почему так нельзя поступать, но лишь убедился, что сын не намерен прислушиваться к его совету. | |
| Пітер здивовано подивився на Берту й зрозумів, що все, що він сказав, не викликало в неї ніяких емоцій. | Питер удивленно посмотрел на Берту и обнаружил, что все сказанное им не вызывало у нее никаких эмоций. | |
| Піаніст закінчив грати й обернувся тільки для того, щоб побачити, що в залі залишилося сидіти тільки декілька людей. | Пианист закончил играть и обернулся только для того, чтобы обнаружить, что в зале осталось сидеть только несколько человек. |
Данная страница нарушает авторские права?