The infinitive as predicative

link verb + infinitive

1. In this function the infinitive is mostly used after the link verbs ‘to be’ and ‘to mean’, e.g.

• Steve’s intention was to solve this problem as soon as possible. = Намерением Стива было решить эту проблему как можно скорее. / Наміром Стива було вирішити цю проблему якомога швидше.
• To hesitate means to lose. = Колебаться – значит проиграть. / Коливатися - значить програти

2. In this function the infinitive is often met after several special nouns used as the subject of the sentence. Their number is limited. The most commonly used nouns are:

· The best thing was not to argue. = Лучше было не спорить. / Краще було не сперечатися.

· Their instruction was not to lose the old man out of sight. = Инструкция была такой – не потерять старика из виду. / Інструкція була такою - не упустити старого з виду.

· The problem was to be given further instructions in time. = Проблема состояла в том, чтобы получить дальнейшие инструкции вовремя. / Проблема полягала в тому, щоб одержати подальші інструкції вчасно.

3. In the function of the predicative infinitive can often be preceded by the connectors how, when, where and what, e.g.

· The question is whatto do first. = Вопрос состоял в том, что делать сначала. / Питання полягало в тому, що робити спочатку.

· The decision to make was where to start looking for the missing children. = Решение, которое нужно было принять – где начинать искать пропавших детей. / Рішення, яке потрібно було прийняти - де починати шукати зниклих дітей.

4. Not only special nouns but also some other parts of speech can be used as the subject, e.g.

a) a subject clause, e.g.

· совет. / Якнайбільше, що я можу зробити - це дати пораду.

· The least you could do is (to) give me her phone number. = Самое меньшее, что ты можешь сделать – это дать мне ее номер телефона. / Найменше, що ти можеш зробити - це дати мені її номер телефону.

· All he wanted was to be left alone. = Все, что он хотел – это, чтобы его оставили в покое. / Усе, що він хотів - це, щоб його залишили в спокої.

b) a gerundial phrase, e.g. Living with Edward was to have a constant nightmare. = Жить с Эдуардом означало жить в постоянном кошмаре. / Жити з Едуардом означало жити в постійному кошмарі.

Note: in this function the infinitive can be used without particle ‘ to’.

5. Infinitive can also perform the function of part of a predicative when the other part is expressed by an adjective. The sentences usually have a passive meaning. The adjectives that are usually used in this function are as follows:

• A true friend is difficult to find. It is the greatest of all blessings. = Верного друга трудно найти. Это самая большая удача. / Вірного друга важко знайти. Це найбільша удача.
• Our boss is not easy to persuade. = Нашего начальника трудно убедить. / Нашого начальника важко переконати.
• This armchair is comfortable to sit in. = В этом кресле удобно сидеть. / У цьому кріслі зручно сидіти.
• The old lady was pleasant to look at. = На старую леди было приятно смотреть. / На стару леді було приємно дивитися.

TASK 10. Write sentences with infinitives in the function of part of predicative using the given words. Add some explanation and translate your sentences into your mother tongue. Follow the example.

Example. film /interesting / to see - This film is interesting to see if you like travel films.

1. the book / not easy / to find / unless

2. historical novels / useful / to read

3. such complicated stories / not easy / to retell/ no plot

4. the story / not difficult / to read / original

5. the expedition / easy / to organize

6. the puppy / pleasant / to look at

7. our history teacher / hard / to please

8. the dean of our department / pleasant / to talk to

9. the room / not comfortable / to live in

10. the car/dangerous / to drive / too old

11. the cottage /easy / to build / large blocks

12. the essay/hard / to write / difficult topic

13. Peter/impossible / to talk to / impolite

14. the dictionary / possible / to find / on sale

15. the child / easy / to influence / gullible