Словообразование и морфемика в русском и белорусском языках

Сопоставительное описание морфемного строения при­менительно к общим для русского и белорусского языков словам. Это слова:

а) индоевропейского характера: рус. белый - бел. белы;

б) унаследованные из общеславянского языка: рус. выс­окий — бел. выс-ок-и

Родственно соотнесенными в русском и белорусском языках являются:

а) слова, которые имеют полностью совпадающие кор­невые отрезки: рус. за-гад-к-а — бел. за-гад-к-а, бел-оват-ый — бел-ават-ы.

б) слова, корневые морфемы которых частично отли­чаются в звуковом отношении в связи с действующими в каждом из языков своими фонети­ческими законами: рус. о-тверд-е-ть — бел. а-цвярдз-е-ць.

Сопоставление русских слов нян-я_, нянь-к-а дает ос­нование выделить в последнем корень нян- и суффикс -к- (нянь- к-а); словарями белорусского литературного языка не фиксируется слово няня, поэтому в няньчыць корнем следует считать няньч- (няньч-ы-ць).

Можно отметить следующие случаи совпадения (не­совпадения) морфемного строения общих родственных слов в русском и белорусском языках:

а)корень и окончание в обоих языках полностью со­впадают: республика – рэспублика.

б) в одном языке наличествует только корень, в другом — корень и окончание пальто – палит-о.

в) место расположения приставки совпадает – под-групп-а – пад-груп-а.

г) предкорневое поле в одном языке представлено, в другом отсутствует – жен-ю – а-жан-ю.

д) место расположения суффикса полностью совпадает – смель-чак - 0 – смяль-чак- 0 (нулевой суффикс).

В русском и белорусском языках слова создаются всеми известными (одинаковыми) способами словообразования.

Различают морфемные и неморфемные способы сло­вообразования.

К морфемным относятся следующие способы слово­образования:

1) Суффиксальный; 2)постфиксальный; 3)суффиксально-постфиксальный; 4) бессуффиксальный (ноль суф); 5) приставочный (префиксальный).; 6) приставочно-суффиксальный (префиксально-суф­фиксальный); 7) приставочно-постфиксальный (префиксально-посфиксальный); 8) приставочно-суффиксально-постфиксальный (префиксально-суффиксально-постфиксальный); 9) основосложение. Новые слова создаются на базе двух или нескольких при помощи интерфиксов: рус. белорусско-о-русск-(ий) - бел. беларуск-а-руск-(и).

К неморфемным способам относятся:

1) сложение сокращенных основ— образование слож­носокращенных слов разных типов в зависимости от осо­бенностей сокращения на базе словосочетаний: рус., под-, водн-(ая), лодк-(а) -, подлодк-(а)? (бел. пад„лодк-(а)

2) аббревиация — образование новых слов путем чис­того сокращения (без сложения): заместитель — зам (бел. намесник —.нам);

3) морфолого-синтаксический способ — образование новых слов путем их перехода из одной части речи в другую в результате семантико-грамматического пере­оформления: рус» выходной (сущ.) — бел. выхадны, (сущ.)

4) сращение, сращения в одно целое двух или более отдельных лексических единиц словосочетания: вечно, зеленый. — вечнозеленый, (бел. вечназялёны).

2) лексико-семантический способ — образование слов- омонимов: рус, катюша - бел., кацюша (название мино­мета) от имени собственного Катюша (бел. Кацюша).