А В ювелирном магазине

Катя: Bir kolye rica ediyorum.

Я хочу купить колье («просьбу делаю»).

Продавец: Nası l bir kolye istersiniz?

Какое колье вы хотите?

Катя: Altı n bir kolye.

Золотое колье.

Продавец: Bu altı n kolye. Yü zü k, bilezik ister misiniz?

Это золотое колье. Вы хотите кольцо, браслет?

Катя: Bu kolye kaç ayar?

Какой пробы это колье?

Продавец: Bu kolye on sekiz ayar altı n.

Это колье восемнадцатой пробы.

Катя: Buna uygun kü pe var mı?

Есть ли к нему подходящие серьги?

Продавец: Buna uygun gü zel kü peler var.

Есть красивые подходящие серьги.

Катя: Bir de pı rlanta kolyelere bakabilir miyim?

Могу я ещё посмотреть на бриллиантовое колье?

Продавец: Elbette. Elmas, zü mrü t her tü rlü kolye var.

Конечно. У нас есть различные алмазные, изумрудные — всякие колье.

kuyumcu ювелирный магазин

pı rlantа бриллиант

elmas алмаз

zü mrü t изумруд

her tü rlü любого вида, различные

Грамматика

Вопросительная частица: mı (mi, mu, mü)

Anton evli mi? — Hayı r, Anton evli değ il. (женат)

Anton bekâ r mı? — Evet, Anton bekâ r. (холост)

Anton ö ğ renci mi? — Hayı r, Anton ö ğ renci değ il. (учащийся)

Erol ö ğ renci mi? — Hayı r, Erol ö ğ renci değ il.

Erol doktor mu? — Evet, Erol doktor.

Erol evli mi? — Hayı r, Erol bekâ r.

Olga ö ğ retmen mi? — Hayı r, Olga ö ğ renci.

Olga niş anlı mı? — Hayı r, Olga niş anlı değ il.

Olga erkek mi? — Hayı r, Olga erkek değ il.

Arzu ö ğ renci mi? — Hayı r, Arzu ö ğ renci değ il.

Arzu ö ğ retmen mi? — Evet, Arzu ö ğ retmen.

Arzu bekâ r mı? — Evet, Arzu bekâ r.

Var, Yok (есть, нет)

Слова " var, yok" склоняются так же как и существительные-сказуемые. Эти слова имеют очень широкое применение в турецком языке.

Слова " var" и " yok" чаще всего используются для З-го лица единственного числа.

— Altı n kolye var mı?

— Altı n kolye yok, elmas kolye var.

— Pı rlanta kü pe var mı?

— Pı rlanta kü pe var.

— Gü mü ş bilezik var mı?

— Hayı r, gü mü ş bilezik yok.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Mağ azadan yeni bir ş eyler aldı n mı?

— Bir bluz ile etek aldı m.

— Mağ azadan ne aldı n?

— Ne renk bluz aldı n?

— Ne renk etek aldı n?

— Ne renk ayakkabı aldı n?

— Kaç numara gö mlek aldı n?

— Kaç numara ayakkabı aldı n?

— Ç orap aldı n mı?

— Bluzunu ş imdi giyer misin?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Altı n kolye var mı?

— Hayı r, altı n kolye yok.

— Elmas kolye var mı?

— Zü mrü t yü zü k var mı?

— Yirmi dö rt ayar bilezik var mı?

— Kolyeye uygun kü pe var mı?

— Pı rlanta kolye var mı?

— Gü mü ş kolye ve bilezik var mı?

Троя

Truva, Ege kı yı ları ndadı r. Ç anakkale'ye 30 km. uzaklı ktadı r. Homeros'un İ liada adlı destanı nda geç en ü nlü Troya Savaş ı burada olmuş tur.

Akhalı lar ile Troyalı lar arası nda geç en bu savaş on yı l sü rer. Savaş uzayı nca Akhalı lar tahta bir at yaparak iç ine gizlenirler. Troyalı lar Akhalı ları gitti sanarak tahta atı iç eriye alı rlar. Akhalı lar gece yarı sı tahta atı n iç inden ç ı karak kalenin kapı sı nı aç arlar. Bö ylece Troyalı lar savaş ı kaybederler.

Troya hazinelerini Alman arkeolog Schliemann bulmuş tur. Troya harabeleri arası nda antik bir tiyatro ve Roma hamamı gö rü lmeye değ er ö nemli eserler arası ndadı r.

Kı yı — берег, adlı — называемый, имеющий имя (ad — имя), destan — эпос, сказание, geç en — происходивший (geç mek — проходить, происходить), Akhalı lar — ахейцы, sü rmek — тянуться, продолжаться, savaş uzayı nca — (поскольку) война затянулась (uzay — пространство), tahta — древесина, доска, at — конь, gizlenmek — прятаться (gizli — тайный), gitmek — уходить, sanmak — полагать, думать, gece yarı sı — полночь (yarı — половина), ç ı kmak — выходить, kale — крепость, kapı — ворота, aç mak — открывать, bö ylece — таким образом, kaybetmek — терять, проигрывать, hazine — казна, сокровища, bulmak — находить, harabeler — развалины, hamam — баня, gö rü lmeye değ er — осмотра достойные, eser — произведение.