У зубного врача

Врач: Hangi diş iniz ağ rı yor?

Какой зуб у вас болит?

Антон: Sağ alttaki diş im ağ rı yor.

Болит правый нижний зуб (alt — низ).

Врач: Bu diş inizde ç ü rü k var.

В этом зубе есть дырка (гниль).

Антон: Dolgu yapabilir misiniz?

Вы можете поставить пломбу?

Врач: Bu diş iyice ç ü rü mü ş. Ç ekilmesi gerek.

Этот зуб сильно сгнил. Надо вырывать.

Антон: Ç ekilmezse olmaz mı?

А нельзя ли не вырывать?

Врач: Olmaz. Diş iyice ç ü rü mü ş.

Нельзя. Зуб сильно сгнил.

Антон: Diğ er diş lerim nası l?

А как мои остальные зубы?

Врач: Sol ü st diş te hafif bir ç ü rü k var.

Левый верхний зуб начинает портиться (легкая гниль есть).

Антон: О da ç ekilecek mi?

Его тоже надо выдёргивать (будет выдернут)?

Врач: Hayı r, bu diş e dolgu yapacağ ı z.

Нет, на этот зуб мы поставим пломбу.

А Пломба

Врач: Ö nce ü st diş e dolgu yapalı m.

Сначала поставим пломбу на верхний зуб.

Антон: İ yi olur. Diş ç ektirmek biraz zor.

Хорошо. Выдёргивать зубы немного трудно.

Врач: Bu doğ ru değ il.

Это не правильно.

Антон: Niç in? Diş ç ektirmek kolay mı?

Почему? Выдёргивать зубы легко?

Врач: Ağ rı kesici iğ neler var.

Есть обезболивающие уколы (ağ ı r — боль; kesmek — резать, прерывать; iğ ne — игла).

Антон: Ben iğ neden de korkarı m.

Я боюсь уколов.

Врач: Korkmayı n, hiç ağ rı duymayacaksı nı z.

Не бойтесь, боли совсем не почувствуете.

Антон: Alttaki diş i ne zaman ç ekeceksiniz?

А когда будете выдёргивать нижний зуб?

Врач: Bugü n dolgu yapalı m. İ ki gü n sonra da alttaki diş i ç ekeriz.

Сегодня поставим пломбу. Через два дня вырвем нижний зуб.

Б Зубы

azı diş i коренной зуб

kö pek diş i клык (kö pek — собака)

kesici diş ler резцы (kesmek — резать)

ü st ç ene верхняя челюсть

alt ç ene нижняя челюсть

Грамматика

Желательное условное наклонение: -sa (-se)

Образуется с помощью суффиксов -sa (-se) и обозначает пожелание и/или условие.

Bu diş e dolgu yapı lsa olur mu?

Bu diş ç ekilmese olmaz mı?

Ben yarı n okula gitmesem iyi olur.

Param olsa araba alı rı m.

Bana telefon edersen memnun olurum.

Diş ini ç ekersek rahat edersin.

Erken yatarsan, erken kalkarsı n. (Если рано ляжешь, рано встанешь)

Ç ok ç alı ş ı rsan, baş arı lı olursun. (Если потрудишься, будешь успешен)

Spor yaparsan, dinç kalı rsı n. (Если будешь заниматься спортом, останешься здоровым)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Hangi diş iniz ağ rı yor?

— Sol ü stteki diş im ağ rı yor.

— Hangi diş iniz ağ rı yor?

— Hangi diş inizde ç ü rü k var?

— Hangi diş iniz ç ekilecek?

— Hangi diş inize dolgu yapı lacak?

— Sağ ü stte hangi diş iniz ağ rı yor?

— Sol ü stte ağ rı yan diş iniz var mı?

— Ö n diş lerinizde ağ rı var mı?

— Her gü n diş lerini fı rç alı yor musun? (чистишь ли)

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bu diş ç ekilmezse olur mu?

— Bu diş e dolgu yapı lmazsa ç ü rü r mü?

— Ç ok paran olsa ne alı rsı n? (если бы у тебя было много денег...)

— Paran varsa bana borç verir misin? (...одолжил бы: «долг дал бы»)

— Vaktin olursa bana telefon eder misin? (если бы было время...)

Эфес

Dü nyanı n yedi harikası ndan biri olan Artemis Tapı nağ ı, Efes'te yapı lmı ş tı r, İ zmir'e uzaklı ğ ı 77 kilometredir. Efes, gü nü mü zden ü ç bin yı l ö nce İ yonyalı lar tarafı ndan kurulmuş tur.

24.000 kiş ilik bü yü k bir antik tiyatrosu vardı r. Bu tiyatro gü nü mü zde de dans gö sterileri ve mü zik konserleri iç in kullanı lmaktadı r.

Efes Mü zesi, dü nyanı n en zengin arkeolojik mü zelerinden biridir. Ü nlü Artemis heykeli bu mü zede bulunmaktadı r. Efes'teki antik kent ç ok iyi korunmuş tur. Her gü n yü zlerce kiş i bu antik kenti gö rmek iç in gelir.

Efes'in ç ok yakı nları nda Meryem Ana Kilisesi bulunur. Meryem Ana, hayatı nı n son dö nemlerini bu kilisede geç irmiş tir.

Harika — чудо, tapı nak — храм, gü nü mü z — «наши дни», наше время, İ yonyalı lar — ионяне, dans — танец, gö steri — показ (gö stermek — показывать), kullanmak — использовать, zengin — богатый, heykel — изваяние, скульптура, korunmak — охраняться, быть охраняемым, korumak — охранять, yü zlerce — сотнями, gö rmek iç in — чтобы посмотреть, kilise — церковь, geç irmek — провести.