А Результаты анализов

Врач: Kan ve idrar tahlilleriniz normal.

Результаты анализов крови и мочи нормальные.

Арзу: Sizce neyim var, doktor bey?

Господин доктор, по-вашему что со мной?

Врач: Rö ntgen filminiz normal değ il.

Рентгеновский снимок не нормальный.

Арзу: Ne gibi?

А именно?

Врач: Sizde ü lser baş langı cı var.

У вас начинается язва (язвы начало).

Арзу: Bu doğ ru. Sü rekli midem ağ rı yor.

Это верно. У меня постоянно болит желудок.

Врач: Beslenmenize dikkat etmeniz gerekiyor.

Вы должны внимательно следить за питанием.

Арзу: İ laç kullanacak mı yı m?

Я буду принимать лекарства (использовать)?

Врач: Elbette, ilaç ları nı zı dü zenli alı n. On beş gü n sonra kontrole gelin.

Конечно. Принимайте лекарства во время (dü zen — порядок, режим). Приходите через пятнадцать дней на проверку.

Б Тело человека

gı rtlak глотка

akciğ er легкое

karaciğ er печень

mide желудок

ince bağ ı rsak тонкая кишка

kalı n bağ ı rsak толстая кишка

Грамматика

Неопределённое прошедшее время: -miş, -miş, -muş, -mü ş

Показывает, что о данном действии было узнано от других либо неизвестно, произошло ли данное действие на самом деле.

Arzu hasta olmuş, doktora gitmiş. Kan ve idrar tahlilleri yaptı rmı ş. Rö ntgen ç ektirmiş. Midesinde ü lser ç ı kmı ş. Doktor ona ilâ ç vermiş. Arzu ilâ ç ları dü zenli olarak kullanmı ş.

Arzu beslenmesine dikkat etmiş. Bir hafta evde dinlenmiş. Erken yatmı ş, erken kalkmı ş. Spor yapmı ş, kitap okumuş. Az ve sı k yemiş. Fazla acı yememiş. Akş amları yü rü yü ş e ç ı kmı ş, ilâ ç ları nı kullanmı ş. Midesi iyileş miş.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Kim hasta olmuş? (стал больным = заболел)

— Arzu hasta olmuş.

— Kim doktora gitmiş?

— Kim kan ve idrar tahlilleri yaptı rmı ş?

— Tahlil sonuç ları nası l ç ı kmı ş?

— Arzu'nun midesinde ne ç ı kmı ş?

— Doktor, Arzu'ya ne vermiş?

2) Напишите глаголы в неопределённом прошедшем времени.

Arzu doktora gitti. — Arzu doktora gitmiş.

Arzu'nun midesi bulandı.

Arzu kan ve idrar tahlilleri yaptı rdı.

Arzu rö ntgen filmi ç ektirdi.

Arzu'nun midesinde ü lser ç ı ktı.

Doktor Arzu'ya ilaç verdi.

Arzu evde bir hafta dinlendi.

Bir hafta sonra iyileş ti.

Olga, Arzu'ya " Geç miş olsun." dedi.

Arzu beslenmesine dikkat etti.

Arzu her gü n spor yaptı.

Урок 27