А Эгейское побережье

Антон: Tatile ne zaman ç ı kı yorsun?

Когда собираешься на отдых?

Ольга: Bu hafta sonu. Bodrum'a arabayla gidiyoruz.

В конце этой недели (son — конец). Мы едем в Бодрум на машине.

Антон: Yolda tarihi yerleri gezersiniz.

По дороге посетите исторические места.

Ольга: Biz de ö yle dü ş ü ndü k.

Мы тоже так подумали.

Антон: Truva'yı, Bergama'yi gö rdü n mü?

Ты видела Трою и Бергамы?

Ольга: Hayı r, gö rmedim.

Нет, не видела.

Антон: Efes'i gö rdü n mü?

А Эфес видела?

Ольга: Hayı r, derslerden zaman olmadı.

Нет, из-за уроков времени не было.

Антон: Ege kı yı ları antik kentlerle dolu.

На Эгейском побережье много античных городов (dolu — полный).

Ольга: Hepsini nası l gezelim?

Как мы их все посетим?

Антон: Siz de en ö nemlilerini gezin.

А вы посетите самые важные из них.

Грамматика

Частица: da (de)

Частица " da (de)" имеет очень широкое применение особенно в разговорном турецком языке. Её можно соотнести с " тоже" и " также" в русском. Пишется раздельно.

Bodrum'a ben de gitmek istiyorum.

Bodrum'a sen de gelir misin?

Sen de arabayla gezmeyi seviyor musun?

Суффикс местонахождения: -da (-de)

Суффикс местонахождения " -da (-de)" указывает, где или у кого находится данный предмет.

Yolda tarihi yerleri gezersiniz. Bodrum'da gü zel tatil yerleri var. Anton evde kitap okuyor.

Суффикс: -da (-de) подчиняется закону сингармонизма:

Sı nı fta ö ğ renciler var. Olga koltukta oturuyor.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bodrum'a ne ile gidelim?

— Bodrum'a uç ak ile gidelim.

— Bodrum'a kimin arabası yla gidelim?

— Arabanı n bakı mı nı yaptı rdı n mı?

— Arabaya benzin aldı n mı?

— Yolda tarihî yerler var mı?

— Truva ve Bergama nerededir?

— Truva'yı ve Bergama'yı gö rdü n mü?

— Ege'de antik kentler var mı?

— Bodrum'da antik kent var mı?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bodrum'a Arzu da gidiyor mu?

— Hayı r, Bodrum'a Arzu gitmiyor.

— Bodrum'a Anton da gidiyor mu?

— Bodrum'a sen de gidiyor musun?

— Sende kalem var mı?

— Bodrum'a ben de gelebilir miyim?

— Efes'te antik tiyatro var mı?

— Bodrum'da hangi otelde kalacağ ı z?

Бодрум

Bodrum, Akdeniz'dedir. Tü rkiye'nin en ö nemli tarihî ve turistik yerlerinden biridir. Eski adı Halicarnassos'tur. Ü nlü tarihç i Heredot burada doğ muş tur. Dü nyanı n yedi harikası ndan biri olan Mouseloum Bodrum'dadı r.

IV. yü zyı lda Rodos ş ö valyeleri tarafı ndan Bodrum Kalesi kentin simgesi haline gelmiş tir. Kalenin ç evresinde yat limanı vardı r. Yü zlerce yat her gü n bu limandan kalkarak ç evre gezilerine ç ı kar. Yatlarla yapı lan uzun gezilere Mavi Yolculuk adı verilir.

Eski — старый, ad — имя, tarihç i — историк, yü zyı l — столетие, век, ş ö valye — рыцарь (шевалье), taraf — сторона, Rodos ş ö valyeleri tarafı ndan — благодаря родосским рыцарям, simge — символ, hal — состояние, положение, yat — яхта, liman — залив, бухта, gezi — экскурсия, Mavi Yolculuk — голубое путешествие.