Появление Шукадевы

TЕКСT 1

сута увача

махи-патис тв атха тат-карма гархйам вичинтайанн атма-кртам судурманах

ахо майа ничам анарйа-ват кртам нирагаси брахмани гудха-теджаси

Сута сказал: Возвращаясь домой, Парикшит сожалел о своем отвратительном и поступке по отношению к почтенному мудрецу:

TЕКСT 2

дхрувам тато ме крта-дева-хеланад дуратйайам вьясанам нати-диргхат

тад асту камам хй агха-нишкртайа ме йатха на курйам пунар эвам аддха

Я пренебрег наказом Всевышнего почтительно относиться к брахманам, потому меня ожидает беда. И чем скорее она придет, тем быстрее я смогу искупить свой грех. Я навсегда запомню этот урок.

TЕКСT 3

адйаива раджйам балам рддха-кошам пракопита-брахма-куланало ме

дахатв абхадрасйа пунар на ме 'бхут папийаси дхир двиджа-дева-гобхйах

Пусть все мое царство, моя власть и мои богатства будут истреблены огнем гнева брахмана, дабы впредь я не совершил такой грех снова.

TЕКСT 4

са чинтайанн иттхам атхашрнод йатхамунех сутокто нирртис такшакакхйах

са садху мене на чирена такшака- налам прасактасйа виракти-каранам

Вскоре до царя дошло известие о том, что сын мудреца проклял его, приговорив к смерти от укуса летучего змея. Царь принял это проклятие как благославение и совершенно охладел к царским обязанностям.

TЕКСT 5

атхо вихайемам амум ча локам вимаршитау хейатайа пурастат

кришнангхри-севам адхиманйамана упавишат прайам амартйа-надйам

Он отказался принимать пищу и сел на берегу священной Ганги. Там он мыслями погрузился в служение стопам Всевышнего, отвергнув другие занятия как некчемные.

TЕКСT 6

йа ваи ласач-чхри-туласи-вимишра-кришнангхри-ренв-абхйадхикамбу-нетри

пунати локан убхайатра сешан кас там на севета маришйаманах

Ганга, чьи воды несут листья туласи и смешаны с пылью с лотосных стоп Господа, способна облагодетельствовать все три мира и даже владыку вселенной Шиву. Всякий, кому суждено умереть, должен искать прибежище у этой реки.

TЕКСT 7

ити вйаваччхидйа са пандавейах прайопавешам прати вишну-падйам

дадхау мукундангхрим ананйа-бхаво муни-врато мукта-самаста-сангах

Итак, доблестный потомок Пандавов решил провести на берегу Ганги остаток своих дней в посте и молитве лотосным стопам Господа - нашей единственной надежде на спасение. Tак, окончательно порвав с миром, он дал обет отшельника.

TЕКСT 8

татропаджагмур бхуванам пунана маханубхава мунайах са-шишйах

прайена тиртхабхигамападешаих свайам хи тиртхани пунанти сантах

В это же время многие мудрецы в сопровождении учеников - святые, которые одним своим присутствием способны превратить любое место в святилище, прибыли туда, чтобы поклониться священной реке.