Гарантия

The Seller and the Manufacturer warrant that each container will be built to the Specification and requirements of the Contract, and will be free from defect in workmanship, materials and design. If any such defect is discovered by the Buyer, within eighteen (18) months after delivery to the Buyer, and is not caused by ordinary wear and tear, the repair shall be carried out by the Seller, or the Seller’s appointed agent at the Seller’s cost. If the location of the container renders repair by the Seller impossible, the Buyer shall make arrangements for the rectification with all agreed costs being reimbursed by the Seller against submission of the invoice.

Продавец и Производитель гарантируют, что каждый контейнер будет изготовлен в соответствии со Спецификацией и требованиями настоящего Договора, и не будет иметь дефектов изготовления, материалов или конструкции. Если любой из таких дефектов будет выявлен Покупателем в течение восемнадцати (18) месяцев после доставки Покупателю, и не будет вызван нормальным износом, то Продавец произведет ремонт, или назначит агента для производства ремонта за свой счет. Если контейнер находится в месте, где выполнение ремонта Продавцом невозможно, то Покупатель примет меры для исправления этого обстоятельства, с возмещением всех согласованных расходов Продавцом на основании выставленного счета.

The Seller or Manufacturer will NOT warrant against defects caused by environmental contamination. It is the responsibility of the BUYER upon receiving the tank containers to perform suitable exterior cleaning before actual usage.

Продавец или Производитель НЕ предоставляют гарантии в отношении дефектов, вызванных загрязнением окружающей среды. Обязанностью Покупателя, после получения танка-контейнера, является выполнение соответствующей внешней очистки перед его фактическим использованием.

The Seller and Manufacturer will NOT warrant against IMPROPER or INAPPROPRIATE usage, and it is NOT the Seller or Manufacturer’s responsibility to ensure the specification of the aforementioned tank container is suitable for carrying the intended cargo. It is the BUYER or USER’S responsibility to cross-reference and confirm the agreed specification is suitable for their intended cargo and usage. For safety reason, it is the USER’S responsibility to ensure the tank container is operated safely under the guidelines and standards set by appropriate Regulatory Bodies and Competent Authorities.

Продавец или Производитель НЕ предоставляют гарантии в случае НЕПРАВИЛЬНОГО или НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕГО использования, и НЕ несут ответственности за соответствие спецификации вышеуказанного танка-контейнера перевозке планируемого груза. Учет различных факторов и подтверждение соответствия согласованной спецификации для транспортировки планируемого груза и использования является обязанностью Покупателя или Пользователя. В целях безопасности на Пользователя возлагается обязанность обеспечить безопасное использование танка-контейнера в соответствии с руководствами и стандартами, установленными соответствующими регулирующими органами и компетентными властями.

The Component(s) listed as OUT-SOURCED COMPONENT in the specification, are subject only to the warranty provided by the relevant Supplier. The Manufacturer and Seller are NOT responsible directly or indirectly for any unwarranted consequences caused by the aforementioned Component(s). The BUYER should always directly seek the relevant SUPPLIER for any Technical or Sales support for the Component.

Компоненты, перечисленные в спецификации, как компоненты, получаемые от сторонних организаций, покрываются только гарантиями, предоставляемыми соответствующим Поставщиком. Производитель или Продавец НЕ несут прямой или косвенной ответственности за непокрытые гарантиями последствия, вызванные вышеуказанными компонентами. Покупатель должен всегда лично искать подходящего Поставщика для любой технической поддержки или дополнительного обслуживания при продаже этих компонентов.