Law and jurisdiction 12. Законодательство и Юрисдикция

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

12.1. Law. This Agreement is governed by and will be construed in accordance with English law.

12.1. Законодательство. Настоящий Договор будет регулируется и толковаться в соответствии с английским правом.

12.2. Arbitration. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause.

12.2. Арбитраж. Любой спор, возникший по настоящему Договору или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, будет передан и окончательно разрешен арбитражем, проводимым в соответствии с Правилами Лондонского международного третейского суда (LCIA), которые считаются включенными в настоящий пункт этой ссылкой.

12.3. Количество арбитражных судей. Назначается один Арбитражный судья.

12.4. Place of Arbitration. The seat, or legal place, of arbitration shall be London, England.

12.4. Место проведения арбитража. Арбитражный суд будет находиться или иметь юридический адрес в Лондоне, Англия.

12.5. Language of Arbitration. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.

12.5. Язык арбитража. В арбитражном производстве будет использоваться английский язык.

12.6. Consolidation of proceedings. If at the time when the Request for Arbitration is submitted by one of the parties to this Agreement the parties are already involved in other arbitral proceedings pending between them then the dispute under this Agreement shall be referred to the Arbitral Tribunal already formed or in the process of being formed in the existing proceedings.

12.6. Объединение производств. Если во время подачи одной из сторон по настоящему Договору Заявления о рассмотрении дела в Арбитраже стороны уже вовлечены в другое арбитражное производство между собой, то спор по настоящему Договору будет передан на рассмотрение уже сформированного состава арбитража, или состава, находящегося в процессе формирования для рассмотрения уже существующих дел.

IN WITNESS whereof the parties have executed this Agreement the day and year first above written.

В ПОДТЕРЖДЕНИЕ вышеизложенного стороны заключили настоящий Договор в день и год, указанные выше в начале.