Huday hakynda

О СЛОВЕ

CӨ З ТУРАЛЫ

Sö z hakynda

Афоризм – венец мыслителя.

Нақ ыл - ойшылдың тә жі.

Nakyl – akyldaryň taji.

Афористы – это аристократы мысли.

Нақ ылшылар – ойдың ақ сү йектері.

Nakylç ylar – bu aristokratlaryň pikri.

Афоризм – здравый смысл в парадоксах.

Нақ ыл – кереғ арлық тың дұ рыс мағ ынасы.

Nakyl – giň iş leý in dogry pikir.

Афоризмы – это сливки философии.

Нақ ылдар – пә лсапаның қ аймағ ы.

Nakyllar – htlsepeniň gaymagy.

Афоризм – это мысль, заставляющая нас мыслить по-новому

Нақ ыл дегеніміз – біздерді жаң адан зерделеуге итермелейтін ой.

Nakyl – bu bizi tazeden oylanmaga mejbur edyan pikir.

О БОГЕ

Қ Ұ ДАЙ ТУРАЛЫ

HUDAY HAKYNDA

Из того, что «Бога нет», еще не следует, что Его нет.

«Қ ұ дай жоқ» дегеннен, Оны жоқ деген емес.

Huday yok diyeni, Onyň yoklygy daldir.

Легче умереть за Бога, чем жить по-божески.

Қ ұ дайша ө мір сү ргеннен, Қ ұ дай ү шін ө лген артық.

Huday yaly ö mü r sü renden, Huday ü ç in ö len gowy.

Без женщины Бог создал Адама; с женщиной – Христа.

Ә йелсіз Қ ұ дай Адамды жаратты; ал ә йелмен – Христос ө мірге келді.

Ayalsyz Allatagalla Adam Atany yaratdy, ayal bilen – Hristosy.

Бог просит нас быть людьми, но услышим ли мы Его молитвы?

Қ ұ дай біздерге адам бол дейді, бірақ біз оның дұ ғ асын естиміз бе?

Allatagalla bizlerden adam bilmagy sorayar, yö ne biz oň yň dogalaryny eş dyasmi?

Убивающие во имя Бога служат дьяволу.

Қ ұ дай атымен ө лтіретіндер ібіліске қ ызмет етеді.

Allatagallanyň adyny ö ldiryä nler ş eytana hyzmat edyä nler.

Человек отправил Богов на Небо, чтобы Они не мешали ему на Земле.

Адам Қ ұ дайларды оғ ан Жерде кедергі жасамауы ү шін Аспанғ а жіберіпті.

Adam yerde arkaý yn ý aş amak ü ç in, Hudaylary Asmana ugradypdyr.

Живи незаметно, как Бог.

Қ ұ дай сияқ ты елеусіз ө мір сү р.

Barlygyny bildirmä n yaş a, Huday ý aly.

Бог любит бедных, но помогает богатым.

Қ ұ дай кедейлерді сү йеді, бірақ байларғ а жақ.

Allatagalla garyplary sö yyä r, yö ne baylara kö mek edyä r.

Если «Бога нет», то это ещё не основание для безбожных поступков.

«Қ ұ дай жоқ» болса, бұ л дегенің із қ ұ дайсыз қ ылық тарғ а негіз бола алмайды.

«Huday yok» bolsa, bu hudaysyz hereket edý ä nler ü ç in delil dä l.

Дорога к храму лежит через базар.

Ғ ибадатханағ абазар арқ ылы барады.

Metjide bazar yoly bilen barylyar.

Подайте 30 сребреников ради Христа.

Қ ұ дай ү шін 30 кү міс қ айыр садақ а берің із.

Huday ü ç in 30 kü mü ş teň ň e sadaka ediň.

Боже, храни нас от твоих служителей.

О қ ұ дай, бізді қ ызметшілерің нен сақ тай кө р.

Eý Huday, bizi gulukç ylaryň dan gora.

Господи! Спаси Себя от нас!

О Қ ұ дай! Ө зің ді бізден сақ тай кө р.

Eý Huday! Ö ziň i gora bizden!

Бог – это разум любви.

Қ ұ дай дегеніміз – махаббат пайымы.

Hudaý diyeni – akyl sö ý gisi.

Бог карает религиозными войнами.

Қ ұ дай діни соғ ыстармен жазалайды.

Huday dini uruş bilen jezalaý ar.

Худший вид богохульства – религиозные войны.

Қ ұ дайғ а тіл тигізудің ең жаманы – діни соғ ыстар.

Hudaya ş ek yetirmegiň ý amany – dini uruş.

Мир «без Бога» восторжествует дьяволом.

«Қ ұ дайсыз» ө мірде ібіліс тайраң дайды.

«Hudaý syz» dü ný ä de ş eý tan ý eň iş gazaný ar.

Первыми предают апостолы.

Бірінші ә улиелер опасыздық жасайды.

Ilkinji apostoly dö niklik edý ä rler.

Наше неверие не утратило веру.

Біздің сенбеушілігіміз сенімін жоғ алтқ ан жоқ.

Biziň ynamsyzlygymyz imanymyzy ý itirmedi.