Мемлекет туралы

DÖ WLET HAKDA

Главное – не прогресс, а культура прогресса.

Бастысы – прогресс емес, прогрестің мә дениеті.

Esasy – ö sü ş dä l, medeniý etiň ö smegi.

От прошлого остаётся только то, что подходит для будущего.

Ө ткеннен тек қ ана болашақ қ а жарайтын қ алады.

Geç en zatdan diň e, gelejege degiş li zatlar galý ar.

Венец цивилизации – возврат к природе.

Ө ркениет тә жі – табиғ атқ а оралу.

Siwilizasiý a tä ji - mü ç e tebigata.

Народ не продается. Но легко покупается.

Халық сатылмайды. Бірақ оң ай сатып алынады.

Halk satylmaý ar. Ý ö ne ansat satyp alyný ar.

Эволюция – это борьба с равенством.

Даму дегеніміз – тең дікпен кү рес.

Ewolý usiý a – bu deň lik arasyndaky gö reş.

Демократия – это испытание народа на свободу.

Демократия дегенімі – халық ты азаттық қ а сынақ.

Demokratiý a – bu synag halkyň azatlyk ü ç in.

Если зло побеждает, его объявляют добром.

Егер қ астық жең се, оны жақ сылық деп жариялайды.

Eger ý amanlyk ý eň se, onda ony ý agş ylyk diý ý ä rler.

Если бы не экономика, коммунизм был бы вечен.

Экономика болмағ анда, коммунизм мә ң гілік болары хақ.

Ekonomika bolmanda, kommunizm ebedi bolardy.

Утечка мозгов при их промывании.

Жуу кезінде мидың ағ уы болды.

Чем меньше пенсия, тем моложе страна.

Зейнетақ ы аз болғ ан сайын, ел де жасырақ.

Pensiý a azalan saý yn, ý urt ý aş arý ar.

Кто защищает нас, от тех не защитишься.

Біздерді қ орғ айтындардан қ орғ ана алмайсың.

Bizi goraý anlardan goralyp bilmeý ä r.

Реформы надо начинать с реформирования реформаторов.

Реформаны реформаторларды реформалаудан бастау керек.

Reformany reformalaryň reformasyndan baş lamaly.

Кто не похож на нас, тот похож на врага.

Бізге ұ қ самайтын, дұ шпанғ а ұ қ сас.

Bize meň zemeý ä n, duş mana meň zeý ä r.

Как же надо ненавидеть свою землю, чтобы не пахать её!

Ө З жерің ді жыртпайтындай, қ алайша оны жек кө ру қ ажет!

Ö z ý eriň i ý igrenmek gerek, ony sü rmek ü ç in.

Награбленное охраняется законом.

Тоналғ ан заң мен қ орғ алады.

Talanan kanun arkaly goralý ar.

Товар – деньги – дефолт.

Тауар – ақ ша – дефолт

Ö nü m – pul – defolt.

Верхи разрешают плевать на себя снизу вверх.

Жоғ арыдағ ылар ө зіне тө меннен жоғ ары қ арай тү кіруге рұ қ сат етеді.

Ý okardakylar ö zini aş akdan ý okary tü ý kü rige rugsat edý ä rler.

В учреждениях пахнет параграфами, хамством и взятками.

Мекемелерде параграфтар, арсыздық пен парақ орлық исі аң қ иды.

Edaralarda paragraftarlygyň, ahlaksyzlygyň we parahorlygyň ysy gelý ä r.

Большой скачок «товарищей» в господа.

«Жолдастардың» мырзағ а айналу жылдамдығ ы.

«Ý oldaş yň» hojaý yna geç megi uly ö zgeriş.