Конструкции this is / these are, it is / they are

Обе конструкции, причем как в единственном, так и множественном числе, переводятся на русский язык одинаково, но тем не менее между ними есть смысловая разница.

В том случае, если мы указываем на какой-либо конкретный предмет, лицо или явление, необходимо использовать конструкцию с указательным местоимением this is / these are. Например:

Look! This is a new computer.

Посмотри! Это новый компьютер.

Если мы просто хотим назвать кого-либо или что-либо, употребляется конструкция it is / they are. Например:

I have a favourite subject. It is English.

У меня есть любимый предмет. Это английский язык.

Но обе эти конструкции, равноправно могут быть использованы для конкретизации предыдущей фразы. Например:

1. There is an interesting subject. It is / This is computer science.

Есть интересный предмет. Это информатика.

2. There are some interesting subjects. They are / These are programming, databases and networks.

Есть интересные предметы. Это программирование, базы данных и сети.

Необходимо быть внимательным при выборе того, в каком числе употреблять указанные конструкции. Здесь следует иметь в виду, что местоимения, образующие эти конструкции, конкретизируют существительные, упомянутые в предыдущих предложениях, и выбор числа в них зависит от того, об одном предмете или лице шла речь или же об их множестве. Например:

1. There is a big building in the centre of the town. It is / This is our university. В центре города находится большое здание. Это (т.е здание) наш университет.

2. We have three subjects today. They are / These are maths, history and English. У нас три предмета сегодня. Это (т.е. предметы) математика, история и английский язык.

Однако следует учитывать, что словосочетания «it is» и «they are» могут также иметь иной смысл, когда местоимения it и they просто заменяют ранее упомянутые существительные и означают «он», «она», «оно», «они». Например:

There is much grass in the garden. It is near the trees.

В саду много травы. Она (находится) около деревьев.

I. Завершите представленные фразы, конкретизируя их посредством использования конструкции this is / these are и it is / they are в единственном или множественном числе (подсказки даны в скобках). Переведите полученные речевые ситуации на русский язык.

Модель:

We have a new subject today. (databases)

We have a new subject today. It is / This is databases.

У нас сегодня новый предмет. Это базы данных.

1. There are some devices there. (new devices)

2. We have general subjects now. (very important subjects for us)

3. There are some new faculties at the university. (engineering faculties.

4. There is a library here. (a library of our faculty)

5. We have a computer for our work. (a new model of computers)

6. We have different lessons. (lectures, practical and laboratory classes)

II. Выразите данные речевые ситуации на английском языке, используя все изученные речевые модели.

1. Около библиотеки находится музей. Это старый музей.

2. Его квартира на втором этаже. Это большая квартира. Она светлая.

3. В этом саду много травы. Это зеленая трава.

4. Этот дом имеет 60 квартир. Это квартиры для врачей и учителей. Они большие и прекрасные.

5. Река находится около леса. Это маленькая река.

6. В этой семье двое детей. Это мальчик и девочка. Они очень милые.

7. В этой квартире три комнаты. Это зал и две спальни.

8. Дети в саду сейчас. Они маленькие. Это дети моего друга.

9. В центре города находится университет. Это наш университет.

10. В библиотеке много книг. Это книги для наших студентов.

Обратите внимание:

Иногда возникает сложность при отображении в английском языке русского слова «это», так как оно представляет разные языковые явления и может быть выражено:

1. Указательным местоимением « this».

Это имя (есть) прекрасное. – This name is fine.

2. Конструкциями this is/these are или it is/they are

Это (есть) прекрасное имя. – It is / This is a fine name.

3. Формами глагола to be в настоящем времени ( is, are).

Элис – это (=есть) прекрасное имя. – Alice is a fine name.

I. Переведите на русский язык следующие предложения, употребляя слово «это» и обращая внимание но то, что оно может означать.

1. This time is very important for us. 2. These are necessary subjects. 3. The difficult subject for me at the university is networks. 4. It is our profession. 5. This competition will be tomorrow. 6. The student’s life is very interesting. 7. They are special devices. 8. Her hobby is foreign languages.

II. Переведите на английский язык следующие предложения, находя соответствующий способ выражения русского слова «это».

1. Мой любимый предмет – это физика. 2. Это здание очень высокое. 3. Это наши аудитории. 4. Баскетбол – это трудная игра. 5. Это устройство находится сейчас в лаборатории. 6. Это химическая лаборатория. 7. Информатика – это трудный предмет. 8. Это интересные лекции.