В Грамматика. а1) The Titanic has sunk.

1. Косвенная речь (-> 20С10, 21С14)

Прямая речь

а1) " The Titanic has sunk."

Ы) " There are icebergs in the area."

d) " My ship was more than 19 miles

away from the Titanic."

d1) " I have passed my final exams

and am now on a world tour."

e1) " Can we meet? "

f 1) " Will the Titanic ever be raised? "

Косвенная речь

a2) It became known that the Titanic had

Sunk.

b2) They were warned that there were

icebergs in the area.

c2) The Californian's captain claimed that

his ship had been more than 19 miles

away from the Titanic.

d2) She said (that) she had passed her final

exams and was now on a world

tour.

e2) We were wondering if we could meet.

f2) In 1985 nobody knew if/whether the

Titanic would ever be raised.

Обратите внимание на " последовательность времен" в косвенной речи: Если

глагол вводящего прямую речь предложения употреблен в одном из прошедших

времен (а2 - f2: became known, were warned, claimed, said, were wondering,

knew), то глагол придаточного предложения должен быть " отодвинутым" в

прошлое по отношению к прямой речи на один временной уровень

(" Согласование времен"): has sunk —> had sunk, are -> were, was -> had been,

have passed —> had passed, will be raised —> would be raised и т.п.

Co вспомогательными глаголами could, might, should, would, need и had better

этого " согласования времен" не происходит:

gl) " The passengers could have been rescued." -> g2) Their conclusion was that

the passengers could have been rescued,

hi) " We would appreciate a quiet room." -≫ h2) The client wrote (that) he

would/he'd appreciate a quiet room.

Изменение Past Indefinite -≫ Past Perfect (-> с) часто не происходит, если вре-

менные отношения при употреблении Past Indefinite сохраняются:

0 " A vessel passed quite close to the Titanic when it was sinking." -> Reports

said that a vessel passed quite close to the Titanic when it was sinking.

2. To-Infinitive и -ing-форма после некоторых глаголов (—> 13В2)

a) We expect to arrive at 5 p.m. Мы надеемся приехать в 17 часов.

b) The great ship had stopped being a ghost. Большой корабль перестал быть

призраком.

c) I'm prepared to work hard. Я готов много работать.

d) He's afraid of flying. Он боится летать.

e) The referee's decision to send Maran off was much criticized. Решение ар-

битра удалить Морана с поля резко критиковалось.

f) Whiteside's goal destroyed Everton's dream of taking three titles in one season.

Гол Уайтсайда разрушил мечту Эвертона завоевать в одном сезоне три

звания чемпиона.

145

В

В список входят глаголы (a: expect, b: stop), прилагательные (с: prepared, d: afraid)

или существительные (е: decision, f: dream), к которым примыкает глагол.

Примыкающий глагол может быть в форме fo-Infinitive (a: to arrive, с: to work,

е: to send off) или в -ing-форме (b: being, d: flying, f: taking); если глагол

употребляется в -ing-форме, то ему часто предшествует предлог (d и f: of).

В текстах 1А-22А вы найдете:

Следующие глаголы, сочетающиеся с to-Infinitive: arrange, expect, hate, like,

manage, need, plan, try, turn out, want, wish.

Следующие прилагательные, сочетающиеся с to-Infinitive (обычно они

употребляются с одной из форм глагола to be):

able, allowed, delighted, determined, glad, likely, lucky, prepared, ready, sure

Следующие глаголы, сочетающиеся с последующей -ing-формой:

concentrate on, dream of, get round to, look forward to, love, start, stop, turn to.

Кроме того, два существительных с последующим to-Infinitive (decision, hurry),

два существительных с последующей -ing-формой (dream of, way of) и одно

прилагательное с последующей -ing-формой (afraid of). Ср. упражнение 22D4,

а также об инфинитиве 13В2 и т.д.

Ср. упражнение 22D4, а также об инфинитиве 13В2, 16С5, 17С9, 18С6, 21С10 и

об -ing-форме 14С9, 15ВЗ, 18С9, 20С11, 21С18.

hi j):

New York: Waiting for the survivors

of the Titanic to arrive

3. Some - any (-Я0С12)

a) We've got something planned for the evening. Мы что-то запланировали на ве-

чер.

b) Have you got anything planned for the evening? Вы что-нибудь запланировали

на вечер?

c) We haven't got anything planned for the evening. Мы ничего не запланировали

на вечер.

Основное правило: some употребляется в утвердительных (a), any — в вопроси-

тельных (Ь) или отрицательных (с) предложениях.

В соответствии с основным правилом some может употребляться в вопроситель-

ных предложениях типа:

d) How about some tights? (Здесь речь идет не о вопросе как таковом, а о пред-

ложении услуги, высказанном в форме вопроса.)

146

22В/22С

e) Why were some of the boats only partly filled? (Член предложения some of the

boats как таковой под вопрос не ставится; вопрос касается some of the boats.

А иначе: Were any of the boats only partly filled?)

Вопреки основному правилу употребления any, оно может использоваться в

утвердительном предложении в значении " всякий, любой":

f) Not everyone uses it, but anyone can use it. (9A)

g) Look in the " Thrillers" section of any bookshop, English or German, and you're

sure to find books by Raymond Chandler there. (13A)