C Словоупотребление — страноведение. 1. Five days after leaving Southampton: -ing-структура (-≫ 15B3), следующая

1. Five days after leaving Southampton: -ing-структура (-≫ 15B3), следующая

после предлога, употребляется в функции обстоятельства (12В1, 19С8).

2. On its maiden voyage, It sank at 2.20 a.m.: The Titanic здесь = it. Но паро-

ходы часто персонифицируются и тогда употребляются в женском роде.

Возможно было бы также on her maiden voyage и she sank at 2.20 a.m.

3. Shortly after 11.40 p.m., at 2.20 a.m. Ср. ЗСЗ, 21С15 и таблицу " Время" на

стр. 213-214.

4. Most of them had lost their lives: Обратите внимание на употребление мно-

жественного числа. One man lost his life. - Two men lost their lives.

5. When more exact information was available: В русском языке здесь можно

было бы употребить множественное число: сведения, подробности, данные,

однако information может употребляться только в единственном числе. Ср.

ЗС1.

6. 700 passengers and crew (— 700 пассажиров и члены экипажа): Здесь также

возможно было бы, например, 50 crew, что значило бы 50 человек экипажа.

7. God himself: God, как имя иудейско-христианского или исламского бога,

пишется с прописной буквы, но как обозначение " какого-то бога", или

" каких-то богов" - со строчной. В соответствии с этим, например, псалом

136, 2 Give thanks to the God of gods или Money is his god. Местоимения

he, him, his, himself, обращенные к богу, часто пишутся с большой буквы,

например: God Himself could not sink this ship или God saw all that He

had made (Genesis 1, 31).

8. Sink: Употребляется как непереходный (опускаться, снижать, спадать) и

как переходный глагол (топить).

9. An anxious passenger: Anxious не может быть заменен здесь словом afraid,

так как afraid не может употребляться перед существительным.

10. Soon critical questions were being asked (= Вскоре были заданы критические

вопросы): Past Continuous Passive. Соответствующим предложением в ак-

тивной форме было бы: Soon people were asking critical questions.

W.Half the people on board (= половина людей на борту): В соответствии с

этим: They lost half the money (= Они потеряли половину денег), Half the

children were ill (- половина детей была больна).

12. Ship - vessel - liner: Все слова обозначают пароход, корабль.

147

2 2 C / 2 2 D

13. What vessel was this?: Which vessel употребляют в том случае, если нужно

задать вопрос относительно одного из предложенного ограниченного коли-

чества пароходов. Ср. 10В5.

14. It turned out to have been the Californian (= Оказалось, что это был корабль

" Californian"): It turned out to be the Californian выражало бы одновремен-

ность вместо предшествования (Оказалось, что это " Californian")

[" Калифорнией." ].

15. The people on board the Titanic could have been saved if the Californian had

reacted to the distress signals (= Людей можно было бы спасти, если бы

Californian отреагировал на сигнал бедствия): Условное предложение III

типа (-> 19В1).

16. The great ship sank quietly into the calm sea: Как quiet, так и calm обозна-

чают " спокойный", только первое в значении " бесшумный", а второе -

" неподвижный".

17. Scientist's - scientists': The scientist's answer = the answer of the scientist,

the scientists' answer = the answer of the scientists.-Ср. также 19А the European

Cup Winners' Cup = the Cup of the European Cup Winners. Различие

между единственным и множественным числом фиксируется только глазом

при чтении, но не воспринимается на слух, так как scientist's и scientists'

произносятся одинаково. Ср. 5В2 и 17ВЗ.

18. No one need have died (= Никому не нужно было (тогда) умирать): Need

является здесь вспомогательным глаголом, как, например: should, could и

must. Обратите внимание на значение, измеряемое вспомогательным глаго-

лом: No one should have died (= Никому не следовало бы (тогда) умирать),

Someone could have died (- Кто-то мог бы (тогда) умереть), Someone must

have died (= Кто-то, должно быть, (тогда) умер). В вопросительных и отри-

цательных предложениях need часто употребляется с not: They needn't have

died (= Им не нужно было (тогда) умирать), Need they really have died?

(= Им действительно нужно было (тогда) умереть?). Об Infinitive Perfect

после вспомогательного глагола смотрите 18В2. Обратите внимание на то,

что need употребляется не только как вспомогательный, но и как самостоя-

тельный (полнозначный) глагол: I'll need a size five. (10A)