Пятница, 25 сентября 1942 г.

Дорогая Китти!

У папы есть один старый знакомый, господин Дрейер, которому уже за

семьдесят. Он плохо слышит и вообще болен и беден, на шее у него жена,

моложе на двадцать семь лет, тоже без гроша за душой, но зато на руках и

ногах у нее всевозможные -- настоящие и поддельные - браслеты и кольца,

сохранившиеся с лучших времен. Этот господин Дрейер доставил папе множество

неприятностей, я каждый раз удивлялась папочкиному терпению, когда он

объяснялся по телефону с тем несчастным нытиком. Мама тогда советовала

поставить перед телефоном граммофон с заранее записанными вариантами

ответов: " Да, господин Дрейер" и " Нет, господин Дрейер", ведь старик все

равно не понимал папиных объяснений!

Сегодня этот субъект позвонил в контору и попросил Куглера к нему

зайти. Тот был занят по горло, поэтому передал дело Мип. Но и Мип неохота

было с этим возиться. Госпожа Дрейер звонила потом три раза, но Мип, якобы

отсутствующая, подделывала по телефону голос Беп. Все ужасно хохотали.

Каждый раз, когда звонил телефон, Беп провозглашала: " Это господин Дрейер! "

Мип не могла сдержать смеха, и хихикая, снимала трубку к удивлению ничего не

понимающих клиентов. Вот такое у нас заведение, разумеется, не единственное

в мире, где начальство так веселится вместе с младшим персоналом!

По вечерам я иногда захожу к Ван Даанам поболтать. Они угощают меня

" нафталиновым печеньем" (оно хранилось в бельевом шкафу, где был насыпан

нафталин против моли). Как-то разговор зашел о Петере. Я рассказала, что тот

иногда треплет меня по щеке, что мне совсем не нравится. Тогда они спросили

меня в типично устаревшей манере, могла бы я полюбить Петера, который,

оказывается, очень меня любит! Я подумала: " Ого! ", а ответила: " О, нет! ".

Ничего себе... Еще я сказала, что Петер немножко неловкий, наверно,

стесняется, как все мальчики, которые редко общались с девочками.

Должна признать, что комиссия по секретным делам (мужская часть нашего

убежища) весьма изобретательна! Не поверишь, что они придумали, чтобы

послать весточку представителю фирмы Опекта и подпольному хранителю многих

наших вещей господину Броксу! Они отправили одному торговцу, нашему клиенту

в провинции Зееланд, деловое письмо и приложили к нему конверт для ответа с

адресом конторы. А когда ответ придет, то послание клиента заменят письмом,

написанным рукой папы. Таким образом, Брокс сможет получить от нас весточку,

не имея понятия о нашем местоположении. Зееланд выбрали, потому что эта

область примыкает к Бельгии и, значит, письмо вполне могло быть нелегально

переправлено туда из-за границы.

Папа разыграл вчера вечером очередную комедию. Он страшно устал и

буквально повалился на кровать. Поскольку он обычно мерзнет, я надела на

него мои ночные носки, однако через пять минут они оказались на полу. Чтобы

скрыться от света, папа влез с головой под одеяло, а когда мы выключили

лампу, его голова медленно вылезла наружу. Вот забавно! Тут мы заговорили о

том, почему это Петер называет Марго " тетушкой". Вдруг раздался загробный

голос папы, проговоривший: " Кофейная тетушка! "

Муши, кот Ван Даанов, с каждым днем все милее и ласковее ко мне, но я

его все еще побаиваюсь.

Анна