Лексический комментарий. 1. Kaçırmak - упустить (от глагола kaçmak - сбежать)

1. Kaç ı rmak - упустить (от глагола kaç mak - сбежать)

Fı rtası kaç ı rmak - упустить удобный случай

Treni kaç ı rmak - опоздать на поезд

2. Emriniz? - Что прикажите?

Emredersiniz. - Слушаюсь./ Будет исполнено.

3. Aç ı k (светлый) в сочетании с прилагательными, обозначающими цвет, переводится “светло-“:

aç ı k yeş il - светло-зеленый

aç ı k sarı - светло-желтый

Антонимом слова aç ı k является прилагательное koyu:

koyu renk - темный цвет

koyu kı rmı zı - темно-красный

4. Существительное “отрез” переводится по смыслу турецким существительным с аффиксом - lı k:

pantolonluk - отрез на брюки

eteklik - отрез на юбку

5. С помощью того же аффикса (-lı k) переводятся и русские прилагательные типа “зимний” (в значении: предназначенный для зимы):

mevsimlik - демисезонный

yazlı k - летний

6. dergi = mecmua (журнал, сборник (статей)).

7. Bu renk size gidiyor (Sizi aç ı yor) - Этот цвет вам идет.

8. Gelince (с Д.п.) - что касается…, что до …, а …

bana gelince - что касается меня

9. С помощью аффикса -ik (4 формы) от глагольных основ образуются имена прилагательные, реже существительные:

aç mak à aç ı k - открытый; светлый

kesmek à kesik - отрезанный, порезанный

buruş mak à buruş uk - мятый, измяты; морщина

yapı ş mak à yapı ş ı k - прилегающий, по фигуре

dü ş mek à dü ş ü k omuz - покатые плечи

10. (Orası nı) siz bilirsiniz. - Дело ваше. /Как знаете.

11. Onu size bı rakı yorum. - Это (уже) я Вам предоставляю.

12. Ş ö yle buyurun(uz) - Сюда, пожалуйста (при предложении пройти или сесть куда-либо - сопровождается жестом руки).

13. Kupon - отрез ткани (2, 6-3, 0 м, обычно под фабричной пломбой).

14. Buyurmak (изволить, соизволить) может употребляться вместо вспомогательного etmek.

Bir ş ey mi buyurdunuz? - Вы что-то изволите сказать?

Siz merak buyurmayı nı z. - Не извольте беспокоиться.

15. Versem - если я дам, может (мне) дать.

Yapsak - если (нам) сделать

16. Baş ka emriniz? - Что еще желаете (прикажите)?

Урок 20

insan - человек insanlı k (ğ ı) - человечество

kurmak - построить, создать ev kurmak - создать семью

uğ raş mak - стараться; заниматься kâ ğ ı t (dı) - бумага; документ

(чем-л.) gö rü ş me - встреча, беседа,

kavga - драка переговоры

kavga etmek - спорить, ссориться sanmak - думать, полагать, считать

basmak - нажимать; ступать gü lmek - смеяться

gü lü msemek - улыбаться; смеяться kira - аренда, арендная плата

kiralı k - сдается (в аренду) zar zor - еле-еле, с большим

lâ f - слово; разговор трудом

lâ fa karı ş mak - вмешаться в разговор kapı cı - швейцар, привратник

sahip(bi) - владелец, хозяин ev sahibi - владелец дома

hem de - к тому же; да еще lâ zı m - нужно, надо, необходимо

en az - по меньшей мере, idare etmek - зд.: подходить, устраивать

минимум, самое меньшее antre - прихожая

dö ş eme - пол, настил parke - паркет

tavan - потолок sı ğ mak - вместиться, уместиться,

mutfak (ğ ı) - кухня войти

karanlı k (ğ ı) - 1) темнота, мрак; aydı nlı k (ğ ı) - 1) свет (дневной);

2) темный, мрачный 2) светлый

bakmak - выходить (куда-л.) utanmak - стыдиться

(об окне и т.п.) kalorifer - (центр.) отопление

radyator - батарея (отопления) ş ofben - (газовая) колонка

â di - простой, примитивный helâ - туалет, уборная

banyo - ванная banyo odası - ванная комната

gö mme - встроенный (напр.: шкаф) rutubetli - влажный, сырой

misafir - гость misafir odası - гостиная

ará sı ra - иногда, изредка, (ile) mutabı k - согласный

время от времени maksat (dı) - цель

kullanmak - пользоваться, ikametgâ h - место жительства;

использовать, применять резиденция

peş in - авансом, вперед; заранее ç are - выход (из положения);

hayat - жизнь средство

dü ş ü nmek - думать, мыслить eğ lenmek - веселиться, развлекаться

elini kolunu sallı ya sallı ya gelmek - придти с пустыми руками (без подарка)