Лексический комментарий. 1. Выражение bir âlem соответствует русскому “совершенно особенный (необыкновенный)”, “не , а что-то особенное”.

1. Выражение bir â lem соответствует русскому “совершенно особенный (необыкновенный)”, “не …, а что-то особенное”.

2. Номера телефонов обычно произносятся цифровыми группами:

440576 - kı rk dö rt, sı fı r beş, yetmiş altı

или dö rt, dö rt, sı fı r, beş, yadi, altı

Если группа состоит из двух одинаковых цифр, первая может быть заменена словом ç ift (парный):

002165 - ç ift sı fı r, yirmi bir, altmı ş beş

3. Numara dü ş mek - соединяться (о телефоне)

4. Tahammü l edilir - терпимый, сносный

5. Имя существительное beklemé (ожидание) - образовано от глагола beklemek (ждать, ожидать) путем усечения конечного “k”. Аналогичным путем имена могут быть образованы от любого глагола:

dü ş mek - падать à dü ş mé - падение

6. Разделительно-перечислительный союз kimi…, kimi… переводится местоименеем “кто…, кто…” или словами “одни…, другие..., третьи…”.

7. Имя прилагательное в обстоятельном значении, удваиваясь, выражает повышенную степень признака действия:

sinirli - нервный à sinirli sinirli - (очень) нервно

erken - рано à erken erken - очень рано, спозаранку

8. Аффикс -lik

5’lik (5 rublelik) - пятерка (5 руб.)

1000 liralı k - монета достоинством в 1000 лир

9. Глагол durmak (стоять, останавливаться) в сочетании с деепричастием на -(y)ı p выражает длительность, продолжительность действия:

okuyup duruyor - он (все) читает и читает (он продолжает читать)

10. Выражение aş kolsun передает неодобрение, укор, осуждение:

Anlı yana (anlı yabilene) aş kolsun! - Разве тут разберешься!

Попробуй тут что-нибудь понять!

Aş kolsun (sana)! - Эх, ты! Вот уж не ожидал от тебя такого!

11. Bö yü n соответствует литературному bugü n, так же как netsin? - ne etsin? (Что ему делать? Что он может сделать?)

12. Konuş muş sunuz - Вы, как будто (вроде, оказывается) говорили.

Урок 15

mal - товар, собственность satmak - продавать

satı ş - продажа mavi - синий, голубой

mavilik - синева kasa (= vezne) - касса

kasiyer hanı m - кассирша soba - печь, печка

iyi giyimli - хорошо одетый tezgâ h - прилавок

tezgâ htar - продавец, приказчик satı cı - продавец

kapak (ğ ı) - 1) обложка; 2) крышка hoş una gitmek - нравиться

ç ekmek - тянуть, тащить aldı rmamak - не обращать внимания,

yanaş mak - подойти, приблизиться не придавать значения

raf - полка perde - занавес, занавеска, штора

kaç a? - почём? en - ширина

pembe - розовый indirmek - снять, спустить, опустить

kaldı rmak - поднять kesmek - резать, отпилить

akı l vermek - поучасть akı l (klı) - разум, ум

etek (ğ i) - 1) полá; 2) юбка paç a - нижняя часть штанины

beklemek - ждать, ожидать millet - 1) народ; 2) нация

alı ş veriş yapmak - делать покупки ç aresiz - поневоле, волей-неволей

kumaş - ткань, материя baş - старший, главный

материал kı zgı n - злой, разъяренный

kı zmak - злиться yı rtmak - рвать, разорвать

uzatmak - протянуть (руку) mü hü r vurmak - поставить печать

damgalamak - поставить штамп, damga - штамп, штемпель, клеймо

штемпель parç alamak - разорвать (на части)

gö tü rmek - унести, отнести, paydos - 1) перерыв (обеденный); отвезти 2) конец

ö ğ le - полдень, обед (о времени) gö ndermek - послать, направить, bindirmek - посадить (на транспорт) отправить

ç oluk ç ocuk - домашние, домочадцы, kuyruk (ğ u) - хвост, очередь

семья bozuk (para) - мелкая (разменная bozmak - разменять (о деньгах) монета, мелочь, мелкие bozdurmak - разменять (у кого-либо) деньги

paket - 1) сверток, пакет; karaborsa - черный рынок, черная

2) пачка (сигарет, масла биржа

и т.п.) sevinç (cı) - радость

sevinmek - радоваться, обрадо- Ş aş acak ş ey! - Странно! Удивительно!

ваться karı ş mak - спутаться, перепутаться, yerine - вместо (кого-л., чего-л.) смешаться; вмешаться