Лексический комментарий. 1. Слово iyisi - лучше (предпочтительние):

1. Слово iyisi - лучше (предпочтительние):

iyisi gitme - ты лучше не ходи

iyisi kalalı m - давайте лучше останемся

2. Devlet Demiryolları giş eleri - железнодорожные кассы

3. Mevki (касса). В отличие от синонимичного sı nı f, употребляется только применительно к средствам транспорта:

ikinci mevki vagon - вагон второго класса

birinci sı nı f lokanta - ресторан первого класса

4. Vezne - касса в учреждениях, организациях. Kasa - в магазинах.

5. Az kaldı … - чуть было не …, едва не …, еще бы немного и …, требует употребления определенного имперфекта либо будущего-прошедшего времени.

Az kaldı dü ş ü yordu (dü ş ecekti) - он чуть было не упал

6. Слова собирательного значения с аффиксом -ca обычно переводятся существительными или наречием с местоимением «весь».

ailece - всей семьей, всем семейством

beraberce - все вместе

7. Sandı k - ящик (большой), сундук

kutu - ящик, ящичек, коробка

Bir sandı k portakal - ящик апельсинов

8. Развернутый определительный член предложения на -dı k/-acak от непереходных глаголов переводится соответствующим русским глаголом с нужным по смыслу предлогом:

bineceğ imiz tren - поезд, на котором мы поедем

ç ı ktı ğ ı bina - здание, из которого он вышел

9. Ü niformalı memur - станционный служащий, которому носильщики через открытые окна вагона передают вещи пассажиров (носильщикам вход в вагоны экспресса строго запрещен). За расстановку вещей в купе положен bahş iş.

10. Kalkma - отход - отглагольное существительное, синонимичное слову hareket(ti) - движение:

vapur kalkması - отход парохода

Otobü sü n kalkması na beş dakika var. - До отхода автобуса 5 минут.

11. Kondü ktö r - проводник на ж/д. Русскому слову «кондуктор» соответствует турецкой biletç i.

12. Birbirlerine, birbirine - друг другу (буквально: один другому).

Birbirlerini tanı mı yorlar. - Они друг друга не знают.

Birbirimizden memnun değ iliz. - Мы не довольны друг другом.

13. Hayı rlı yolculuklar, iyi yolculuklar - доброе пожелание, с которым пассажиры обращаются даже к незнакомым соседям по купе, каюте и т.п.

14. Kitlemek - разговорный вариант глагола kilitlemek (закрывать на ключ, на замок, запирать).

dolap kitlidi (kilitlidi) - шкаф заперт

15. İ lerlemek - образован от слова ileri: 1) передний, передовой; 2) вперед.

16. Ç ay sade - чай «простой» (включает заварку, кипяток и сахар, сервируемые отдельно). Ç ay komple - помимо названного содержит несколько ломтиков поджаренного хлеба, масла, а также варенье, джем или мед.

17. Cezalı bilet - билет, включающий штраф. Выдается контролером поезда, парохода и т.п.