Treffen

Переведите предложения, содержащие одокоренные слова и словосочетания от глагола treffen.

1. Der Auß enminister Russlands traf mit seinem Amtskollegen der BRD zusammen. 2. In dieser Abteilung werden alle Entscheidungen zur Flugsteuerung getroffen. 3. Zwei Stunden vor dem Start treffen die Kosmonauten am Startplatz ein. 4. Entsprechend den Mö glichkeiten beider Seiten werden konkrete Festlegungen getroffen. 5. Das trifft im vollen Umfang auch auf den gesamten Bereich der Wissenschaft zu. 6. Die Biologen untersuchen die Lebensgewohnheiten der Betreffenden. 7. Bei einem beliebigen Spekrum kann aus dem Interferogramm keine direkte Aussage getroffen werden. 8. Auß erdem ü bertrifft das entwickelte Gerä t die industriellen Produktionsanlagen. 9. Bei diesem Treffen wurden die Umrisse fü r weitere fruchtbare Zusammenarbeit beider Akademien entworfen. 10. Das betrifft die erfolgreiche Durchfü hrung der ö konomischen Integration. 11. Hä ufig werden in der Litaratur fü r das vorliegende Modell zusä tzliche Annahmen getroffen. 12. Am 9. Februar 1857 verließ L. N. Tolstoi Moskau und reiste ü ber Warschau und Berlin direkt nach Paris, wo er sich mit Nekrasow und Turgenew traf. 13. Auch auf der Leipziger Frü hjahrsmesse konnte eine Reihe von Vereinbarungen getroffen werden. 14. Der Autor hat diese Situation im Jahre 1972 treffend charakterisiert. 15. Die Menschen sind in diesen Gebieten am stä rksten von den Umweltschä den betroffen. 16. Ü ber den Mond wird die

Wissenschaft in kü rzerer Zeit mehr erfahren als ü ber die Erde, was die innere Struktur anbetrifft. 17. Beim Auftreffen von Elektronenstrahlen auf bestimmte chemische Verbindungen erfolgt eine strahlenchemische Wirkung. 18. Der Verlang hat eine glü ckliche Wahl getroffen. 19. In gewissem Grad sind diese Ansichten Platons in Mathematikkreisen auch heute noch anzutreffen. 20. Die Ministerprä sidenten wü rdigten die kontinuierliche Realisierung der getroffenen Abkommen und Vereinbarungen zum Ausbau der Zusammenarbeit. 21.Die oben getroffene Beschrä nkung auf eine charakteristische Schwingung fü hrt zu qualitativen Aussagen ü ber diesen Prozess. 22. Das Gedicht macht zunä chst durch eine zweifach negative Gestaltung betroffen.

Treten

1. antreten

2. auftreten

3. Austritt m

4. betreten

5. eintreten

6. eintreten fü r (A)

7. Eintreten n

8. entgegentreten

9. herantreten

10. hervortreten

11. Machtantritt m

12. treten in (A)

13. in Erscheinung treten

14. mit Fü ß en treten

15. in Kraft treten

16. in den Vordergrund treten

17. in Wechselwirkung treten

18. vertretbar

19. vertreten

20. die Auffassung vertreten

21. die Interessen vertreten

22. den Stadtpunkt vertreten отправляться встречаться, появляться выход вступать, входить вступать, входить, наступать, начинаться, возникать выступать за… наступление, возникновение выступать против подходить выступать приход к власти вступать, входить проявляться, обнаруживаться попирать ногами вступать в силу приобрести первостепенное значение вступить во взаимодействие допустимый представлять, защищать придерживаться мнения, считать представлять (защищать) интересы защищать (отстаивать) точку зрения

23. zusammentreten собираться

24. zutage treten (zu Tage treten) проявляться, обнаруживаться

25. Zutritt m доступ

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола treten.

1. Nach Alexander von Humboldts Tod sind deutsche Forscher dafü r eingetreten, eine auf seinen Namen lautende Stiftung zu begrü nden. 2. Der Auswahlausschuss der Humboldt-Stiftung tritt dreimal zusammen, zumeist im Mä rz, Juli und November eines Jahres. 3. In diesen Zustand tritt das Gleichgewicht ein. 4. Hier tritt eine neune Tendenz zutage. 5. Stickstoff und Sauerstoff treten in den Zwischenreaktionen auf. 6. Diese Teilchen treten kaum mit anderen Teilchen in Wechselwirkung. 7. Der Vorsitzende des Ministerrates vertritt in der Volkskammer bei der Behandlung grundlegender Fragen den Standpunkt der Regierung. 8. Im September 1948 trat die Schulreform in Polen in Kraft. 9. Dann trat eine lange Pause ein. 10. In regionalen Bereichen treten dagegen die Variationen stä rker in Escheinung. 11. Es ist zu beachten, dass diese Wahl des Austrittswinkels nur fü r das erste Prisma gü ltig ist. 12. An der Erschließ ung des Kosmos beteiligen sich gemeinsam mit anderen Kosmonauten auch die Vertreter des sischen Volkes P. I. Klimuk und W.W. Kowaljonok. 13. Von Kant herkommend hat der Rechtsstaatsgedanke im 19. Jahrhundert seinen Siegeszug angetreten. 14. Die Bedingungen fü r das Eintreten dieses Falles sind leider nicht bekannt. 15. Neben Prä zisionsuhren traten einfache Uhren immer mehr in den Vordergrund. 16. Zweimal im Jahr treten Zugvö gel zum Quartierwechsel an. 17. Den Reaktorraum dü rfen wir aus Sicherheitsgrü nden nicht betreten. 18. So bilden sich ö kologische Gleichgewichtszustä nde heraus, die um so bestä ndiger bleiben, je mehr Arten dabei vertreten sind. 19. Der Probe wurden sofort unter Zutritt von Luftsauerstoff 5, 0 ml Methylenchlorid zugesetzt. 20. Literatur ü ber moderne optische Verfahren ist auf dem Bü chermarkt nicht reichlich vertreten. 21. Gleichzeiting muss aber betont werden, dass dieses Problem aus dem Stadium der Diskussion schließ lich in die experimentelle Phase getreten ist. 22. Die Ö ffentlichkeit erwartet, dass eine Fraktion in den wesentlichen Fragen eine einheitliche Auffassung vertritt. 23. Wie in dieser Gleichung angedeutet wird, treten Wasserstroff- und Boratom von derselben Seite an die Doppelbindung heran. 24. Am 23. August 1998 ist das Gesetz “Ü ber die Auß enwanderung der Arbeitskrä fte” in Kraft getreten. 25. Um an der Wä hrungsunion teilnehmen zu kö nnen, muss ein Mitgliedsland bestimmte Eintrittsbedingungen erfü llen. 26. Die Leute vertreten die Meinung, dass Sekten das Denken der Personen unverantwortlich beeinflussen. 27. Die Interessen der Beamten werden im Deutschen Beamtenbund vertreten. 28. Die Synthese solcher Wirkstoffmolekü le ist aber oft ö konomisch nicht vertretbar. 29. Der schnelle Austritt dieser Molekü le wä hrend der Vorbehandlung trä gt zu einem weiteren Anstieg der spezifischen Aktivitä t bei. 30. In diesem Zusammenhang tritt auch die Frage auf, wie die Temperatur im

Nichtgleichgewicht definiert werden muss.

Weisen

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола weisen.

1. Es weist darauf hin, dass menschliches Verhalten in bestimmten Situationen tatsä chlich bestimmten Regelmä ß igkeiten folgt. 2. Drei Jahre spä ter gab es erste Hinweise darauf, dass das flü ssige Helium gewisse Anomalien aufweist. 3. Diese Firmen erweisen ihre Dienstleistungen auf einem professionellen Niveau. 4. Der Nachweis von “114” ist ein glä nzender Beweis fü r die Richtigkeit dieser fundamentalen

Theorie. 5. Das Vorkommen reinen Aluminiums im Mondboden ist von Wissenschaftlern nachgewiesen worden. 6. Die erhaltenen Ergebnisse erlauben es, solche Vermutungen zurü ckzuweisen. 7. Alles ist mö glich, solange es sich nicht als unmö glich erwiesen hat, und selbst das jetzt Unmö gliche kann immer noch einmal mö glich werden. 8. Die Entwicklung dieser Technologie erfolgte auf originelle Weise. 9. Die Menschen und alles Leben auf der Erde sind also auf die Strahlung der Sonne angewiesen. 10. Die Teilnehmerliste wies 924 Kollegen aus 48 Lä ndern aus. 11. Eine analoge Reaktion wurde bereits fü r andere Verbindungen bewiesen. 12. Die Experimente erbrachten den Beweis, dass durch die Wä nde kleinster Arterien im Hirn eine intensive Sauerstoffdiffusion erfolgt. 13. Denken wir beispielsweise daran, was wir uns im Programm der Speziali-sierung und Kooperation der Produktion vorgenommen haben. 14. In Europa zü nden sich mindestens ein Drittel der ü ber 15 jä hrigen tä glich insgesamt 2, 5 Milliarden Zigaretten an und zwingen auf diese Weise Millionen von Mitmen-schen, den Rauch einzuatmen. 15. Ein Mitgliedstaat stellt unter Beweis, dass er eine zuverlä ssige Vertrauensgrundlage auf den Finanzmä rkten geschaffen hat. 16. Im Mai 1918 wurde dann Feldmann aus Berlin und Deutschland polizeilich ausgewiesen. 17. Dabei erwies sich, dass besondere Lichtbü ndelungsmaß nahmen nicht erforderlich waren. 18. Welches Kapital sich damit gewinnen lä sst, hat die Geschichte der Stiftung immer wieder erwiesen. 19. Im anderen Fall gibt die Maschine Anweisungen, welche Untersuchungen an dem Patienten noch durchzufü hren sind. 20. Zum Schluss soll nicht unerwä hnt bleiben, dass im Rahmen Bulgaristik auch andere Forschungsergebnise vorgewiesen werden kö nnen. 21. Beim Pfö rtner zeigte der Mann seinen Dienstausweis und ging die Treppe hinauf. 22. Der Redner verwies auf die ausschlaggebende Bedeutung einer rationellen Nutzung dieser Ressourcen. 23. Die Wissenschaft erweist ihre produktive Kraft.

Wirken

1. sich auswirken auf (A)

2. Auswirkung f

3. bewirken

4. einwirken auf (A)

5. Einwirkung f

6. entgegenwirken

7. wechselwirken

8. Wechselwirkung f

9. in Wechselwirkung treten

10. wirken

11. wirken fü r (A)

12. Wirklichkeit f

13. wirksam

14. Wirksamkeit f

15. Wirkung f

16. zur Wirkung kommen

17. Wirkungsgrad m

18. Wirkungsweise f

19. Zusammenwirken n сказываться, проявляться, отражаться влияния, воздействие обусловливать, способствовать, вызывать, воздействовать, влечь за собой, приводить к воздействовать, влиять воздействие, влияние противодействовать взаимодействовать взаимодействие вступать во взаимодействие действовать, работать зд. действовать в интересах действительность, реальность действенный, эффективный деятельность, эффективность действие, влияние проявляться, оказать действие коэффициент полезного действия принцип действия взаимодействие

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и выражения от глагола wirken.

1. Das sind einige Beispiele, wie die Wissenschaft unmittelbar als Produktivkraft wirkt. 2. Die Auswirkungen der industriellen Entwicklung verursachen neue ö konomische Zyklen. 3. Film und Fernsehen bieten neue Mö glichkeiten ä sthetischer Aneignung der Wirklichkeit. 4. Die elektromagnetische Wechselwirkung hä ngt sehr stark von der relativen Geschwindigkeit ab. 5. Es war die Erinnerung an einen einzigen Mann, die so viel bewirkt und so lange vorgehalten hat. 6. In Riga wirkte Wilhelm Ostwald sechs Jahre als Forscher und Lehrer. 7. Starke elektromagnetische Felder wirken sich auf die Eigenschaften von Metallkonstruktionen negativ aus. 8. Wir sahen, wie die elektrische Polarisation mit thermischen und mechanischen Einwirkungen zusammenhä ngt. 9. Die Wirkungsweise dieser Generatoren erscheint recht einfach. 10. Die Teilchen erhalten im Beschleuniger durch das Zusammenwirken elektrischer und magnetischer Felder eine sehr hohe Geschwindigkeit. 11. Im Allgemeinen wirken elektrische Felder nur auf elektrisch geladene Kö rper ein. 12. Mutationen werden durch die Wirkung sehr verschiedenartiger Faktoren ausgelö st. 13. Einer der wirksamsten Wege zur Erhö hung der Volkswirtschaft ist die wesentliche Beschleunigung des wissenschaftlichtechnischen Fortschritts. 14. Diese Generatoren versprechen bei der Umwandlung der Wä rme in Elektroenergie einen hö heren Wirkungsgrad als herkö mmliche Wä rmekraftwerke. 15. Die Ballaststoffe aus Getreide und die Ballaststoffe aus Obst und Gemü se sind unterschiedlich zusammengesetzt und haben im Kö rper unterschiedliches Wirken. 16. In flü ssiger Phase wechselwirken gelö ste und Lö sungsmittelteilchen um so intensiver, je stä rker die Teilchen polarisiert sind - je wesentlicher also elektronische Wechselwirkungen werden. 17. In Wirklichkeit sind diese Proteinmolekü le sehr komplezierte Gebilde. 18.Besser bekannt sind die ä uβ eren Faktoren, die auf die Mondoberflä che wirken. 19. Der Redner rief alle fortschrittlichen Krä fte der Welt auf, diesen Plä nen entgegenzuwirken. 20. Ein Elektron kann mit einem Photon in Wechselwirkung treten. 21. Diese potentielle Mö glichkeit kommt aber nur zur Wirkung, wenn wir die entsprechenden Optimierungen praktisch realisieren. 22. Beide Seiten treten fü r die Erhö hung der Wirksamkeit der Organisation der Vereinten Nationen ein. 23. Zwischen den Teilchen eines idealen Gases wirken keine Krä fte.

Ziehen

8. bevorzugen

9. beziehen

10. sich beziehen auf (A)

11. in Beziehung setzen

12. in Beziehung stehen

13. beziehungsweise (bzw.)

14. bezogen auf (A)

15. Bezug m

16. in Bezug auf (A)

17. bezü glich (G)

18. Bezugsgrö ß e f

19. durchziehen

20. einbeziehen

21. Einbeziehung f

22. einziehen in (A)

23. entziehen (D)

24. erziehen

25. Erziehung f

26. forschungsbezogen

27. heranziehen

28. hervorziehen

29. Siegeszug m

30. ü berziehen

31. Ü berzug m

32. Umzug m

33. unterziehen (D)

34. sich vollziehen

35. vorziehen (D) 36. Vorzug m

37. Vorzug geben

38. Wechselbeziehung f

39. ziehen

40. sich ziehen

41. Bilanz ziehen

42. in Betracht ziehen

43. nach sich ziehen

44. Schluss ziehen

45. Zug m

46. im Zuge

47. Zug um Zug

48. Zugversuch m

49. zuziehen

предпочитать занимать, получать ссылаться, относиться, касаться устанавливать связь, связывать находиться в связи, иметь отношение или же, соответственно в пересчете на отношение, заказ, получение, покупка относительно, в отношении относительно, в отношении исходная величина проходить включать, вовлекать, приобщать включение, приобщение вступать, входить извлекать, получать воспитывать воспитание связанный с исследованием привлекать извлекать триумфальное шествие обтягивать, покрывать покрытие, пленка переезд подвергать осуществляться, происходить, совершаться предпочитать предпочтение, преимущество предпочитать, отдавать предпочтение взаимосвязь, взаимоотношение тянуть, протягивать, волочить, выращивать, разводить проходить подводить итог принимать во внимание, учитывать повлечь за собой, быть причиной делать вывод черта, перелет, поезд в ходе шаг за шагом, постепенно испытание на растяжение (на разрыв) затягивать

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола ziehen.

1. Aus der Bestandsaufnahme der Klimaverä nderung in Deutschland lassen sich folgende Schlü sse ziehen: Der Jahresniederschlag hat in den vergangenen hundert Jahren um 9% zugenommen. 2. Dennoch zieht die Republik die Steigerung der Fö rderung eigener Brennstoffe Importen vor. 3. Diese Feststellung bezieht sich nur auf die Erde, die etwa 5 Milliarden Jahre alt ist. 4. Man muss aber auf das Potential der fotochromischen Bauteile im Bezug auf parallele Verarbeitung schauen, um seine wirkliche Leistungsfä higkeit zu erkennen. 5. Der Ü bergang vom Stadium der Jä ger und Sammler zur Ackerbau-Kultur, der sich in verschiedenen Regionen der Erde unabhä ngig voneinander vor 1500 bis 10 000 Jahren vollzog, war fü r die Menschen nicht besonders vorteilhaft. 6. Der Turm war in das Verteidigungssystem des Klosters einbezogen. 7. Ein besonders sparsames Radio wurde 1989 in Japan vorgestellt: Es bezieht seine Energie von einer brennenden Kerze. 8. Zur Beurteilung der erhaltenen Parameter kann eine Reihe von statistischen Methoden herangezogen werden. 9. Jede Revolution hat ihre eigenen Zü ge, nationale und geschichtliche Besonderheiten. 10. Es wurde festgestellt, dass sich die Protonen bei niedrigen Energien abstoß en, bei hohen Energien dagegen anziehen. 11. Nach Abzug von Vorabquoten vergibt die Zentralstelle 60 Prozent der Studienplä tze nach den Abiturnoten und 40 Prozent nach der Wartezeit. 12. Bezü glich des Wassergehaltes sind Mond, Merkur, Venus und Mars trockene planetare Kö rper. 13. Neben den hö heren Pflanzen werden auch einzellige Blaualgen in die Untersuchung einbezogen. 14. Es gibt keine andere vernü nftige Erziehung, als Vorbild zu sein. 15. Diese Vorgä nge wurden einer grü ndlichen und systematischen Analyse unterzogen. 16. Was aber die Beziehungen immer getragen hat, war die Ü berzeugung, dass der Frieden in Europa die deutsch-franzö sische Zusammenarbeit voraussetzt. 17. Das Volumen der Bauelemente, bezogen auf die Bauelementefunktion, verringert sich entschei-dend. 18. Die Vorzü ge und Nachteile dieses Verfahrens in seiner klassischen Anwendung sind allgemein bekannt. 19. Noch mit dem Nachtzug verließ Lew Tolstoi Eisenach, um ü ber Leipzig nach Dresden zu reisen, wo er am Morgen des 5. August 1857 eintraf. 20. Diese Feststellung muss aber in Beziehung zum Gesamtenergieverbrauch gesetzt werden. 21. Der ausgezogene Kurvenverlauf stellt die theoretische Form der Normalverteilung dar. 22. Solange man versuchte, Kreuzungen zwischen verschiedenen Arten zu analysieren, war es unmö glich, einfache Beziehungen zu erkennen. 23. Der Igel bezieht das Nest aber erst, wenn die Temperaturen ü ber einen lä ngeren Zeitraum unter 10º C absinken. 24. Genau-so ist die Quantenelektronik zu nennen. Auch hier bestehen zahlreiche engste Bezü ge zur Festkö rperphysik, die berü cksichtigt werden mü ssen. 25. Diese Koeffi-zienten kö nnen erst im Zuge der Lö sung des Systems der Grenzbedingungen fü r ebene, monochromatische Wellen bestimmt werden. 26. Obwohl drauß en seit langem die Sonne schien, waren die Vorhä nge noch zugezogen. 27. Das Pump-system ist von entscheidender Bedeutung fü r die Laserleistung, denn nur die Energie, die in das Lasermedium hineingepumpt wurde, kann – nach Abzug der Verluste – als Laserenergie wieder abgestrahlt werden. 28. Diese Bakterien be-vorzugen fü r ihre Lebensprozesse relativ hohe Temperaturen. 29. Der allein steh-ende Bansammu hat den Jungen wie einen Sohn aufgezogen. 30. Die neue Tech-nik hat die Entwicklung neuartiger Messgerä te und Messverfahren nach sich gezogen. 31. Als Motive bevorzugte man Tiere, die Stä rke, Schnelligkeit und Wildheit symbolisierten. 32. Bisher wurden nur diese beiden extremen Fä lle der Umsetzung in Betracht gezogen. 33. Im Spä tsommer eines jeden Jahres treten viele Vogelarten ihren Zug nach dem Sü den an. 34. Den Weltverlusten infolge von Korrosion liegen unterschiedliche Bezugsgrö ß en zu Grunde.

35. Man darf ü ber die Arbeit der Agenturen keine ü bereilten Schlussfolgerungen ziehen. 36. Der Rauch zieht durch das offene Fenster ab. 37. Nach dem Umzug des Akademieinstituts nach Moskau ü bernahm N.N. Semjonov eine Professur fü r Physikalische Chemie an der Lomonossow-Universitä t. 38. Zunä chst wurde in allen Fä llen durch Zugversuche bei Raumtemperatur das plastische Verhalten der Legierung studiert. 39. Diesen Schutz der Stä hle erreicht man bekanntlich durch kü nstlich aufgebrachte metallische bzw. nicht metallische Ü berzü ge. 40. Er zog unter dem Tisch eine Landkarte hervor, auf der die Bodenformation Thailands zu sehen war. 41. Die Gesellschaft braucht bei der Ausbildung ihrer Hochschulkader eine forschungsbezogene Lehre. 42. Neue mathematische Methoden und neue Anwendungsgebiete der Mathematik entwickeln sich in enger Wechselbeziehung zueinander. 43. Um einen Tisch standen zwei Sessel, die mit einem dunkelgrü nen Stoff ü berzogen waren. 44. Man wusste wirklich nicht, welcher von den Schwestern man den Vorzug geben sollte. 45. Den Park Sanssouci durchzieht ein schnurgerader Hauptweg in einer Lä nge von 2, 3 km.

46. Ein weiteres positives Moment stellte ohne Frage die Ausweitung der Erziehung dar. 47. Dieses Thema zieht sich durch alle Grundsatzdokumente der Weltfö deration der Wissenschaftler. 48. Es muss klar gesagt sein, ob Sie die Wohnung bei Einzug oder Auszug renovieren mü ssen. 49. Schließ lich hat dieser Anzug noch eine Auß ensicht, die ihn und seinen Trä ger vor einem Feuer schü tzen soll. 50. Die Besatzung der Mondfä hre zog hingegen eine Bekleidung mit Flü ssigkeitskü hlung an. 51. Zu jener Zeit zogen die ersten hydraulischen Pressen in die Werkhallen der Fabrik ein. 52. Auf den angelegten Beeten wurden Gemü se, vor allem aber Blumen gezogen. 53. Da intermetallische Verbindungen sehr sprö de sind, lassen sie sich nicht direkt zu Drä hten ziehen. 54. Die Papyruspflanze entzieht dem Wasser die wichtigsten Nä hrstoffe. 55. Auch diese Techniken, zu denen es zahlreiche Fachbü cher gibt, kö nnen nur in ihren Grundzü gen Erwä hnung finden. 56. Am Petersburger Polytechnikum entfaltete Joffe eine umfangreiche Lehr- und Forschungstä tigkeit, die viele junge Physiker an das Institut zog. 57. Das einzige bedeutende Gebirge, das sich dem oben beschriebenen Muster entzieht, ist der Ural.