Явление IX

Т е ж е, Ф а р р у с к а д и Т о г р у л.

К а н ц а д е

О Фаррускад! Визирь! Какой звездою
Сюда приведены вы! Слишком поздно!..

(Плачет.)

Т о г р у л

Принцесса, успокойтесь!

Ф а р р у с к а д

Ах, сестра,
Молю тебя, не плачь, не умножай

Мою печаль раскаяньем жестоким!

Ах, этот вход! Здесь все напоминает

Мне об отце, безвременно погибшем,

И служит мне укором. Как мне тяжко!

(Плачет.)

С м е р а л ь д и н а

Синьор Тогрул, скажите, что с Тартальей

И где Бригелла? Старый Панталоне

И Труффальдино умерли?

Т о г р у л

Нет, живы

И там в других покоях повествуют

О чудесах, случившихся в пути.

С м е р а л ь д и н а

Иду и я послушать их. Вот радость!

Жив Труффальдино!

ЯВЛЕНИЕ X

Ф а р р у с к а д, Т о г р у л, К а н ц а д е.

Т о р у л

Принцесса, Фаррускад,

В слезах бесплодных не теряйтесь. Время

Подумать о беде.

Ф а р р у с к а д

Скажите, Канцаде,

Скажи, моя любима сестра,

Что с городом теперь?

К а н ц а д е

Потерян город.

Подготовляет уж Моргон свирепый

Последний натиск, а защиты нет.

Почти все войско наше перебито,
А половина граждан при осаде

Скончалась в муках голода. Когда

Припасы все иссякли, стали есть

Коней, собак, затем зверей домашних,
И, наконец, - о ужас! – трупы мертвых

Живым пошли на пищу, и служили

Отцы малюткам, дети матерям,
Их жадным ртам, от голода преступным,

Ужасной и позорною едой.

Вой, слезы и проклятья раздаются

В покинутых домах и по дорогам,

И все винят тебя. Теперь остались

Лишь мы с тобой да несколько друзей,
А там навек погибло все!

Т о г р у л

Не так ли

Вам говорил я?

Ф а р р у с к а д

Ах, молчи, молчи,
Не подавляй меня печалью новой!

Я умираю… О отец мой милый,
Вы, подданные верные мои,
Возмездия другого не просите

У неба для меня. И так довольно

Наказан я!

(Плачет.)

К а н ц а д е

Брат, видеть не могу

Тебя в таком отчаянье и горе.

Одна надежда все ж у нас осталась:

Министр Бадур нам помощь обещал.

Отправился он тайными путями

За много тысяч миль достать припасы

Для изможденных жителей страны.

Быть может, принесет он облегченье

И мы сумеем, с помощью Тогрула,
Прогнать всех этих негров. Должен вскоре

Бадур вернуться. Если б небо дало,

Чтоб он благополучно воротился

С припасами!

Т о г р у л

Отчаиваться рано.

Джеонка-чернокнижник обещал,
Что в то мгновенье, как вернется в царство

Принц Фаррускад, - неведомым путем

Оно спасется. Тайный путь, быть может.

И заключался в этом.

Ф а р р у с к а д

(глядя за сцену)

Вот Бадур…

Я узнаю его! Бадур, скажи,

Что нам несешь ты – жизнь иль смерть?