Явление V

Т е ж е, К е р е с т а н и и с в и т а.

П а н т а л о н е

Тьфу, пропасть! Вот она, вот она, эта ведьма! Мы опоздали! (Возвращается на свое место.)

К е р е с т а н и

Остановитесь. Ведь нельзя отнять

Детей у тайн великих их рожденья.

Т о г р у л

(в сторону)

Какая красота! Что за величье!

Я понимаю принца!

К е р е с т а н и

Дорогие!

Любимые мои!

Р е ц и я

(беря ее за руку, умоляющим тоном)

Зачем грустишь ты?

О чем ты плачешь?

К е р е с т а н и

(продолжая плакать)

Ах, мои родные!

Стремлюсь к тому, что сердцу нежеланно.

Должна желать… чего желать не в силах!

Оплакиваю вас… себя… отца…

(Плача обнимает и целует их.)

Ф а р р у с к а д

Керестани, не удручай меня.

Что зачат эти слезы? Что случится

С детьми моими? Жизнь мою возьми,

Но больше не терзай меня.

Т а р т а л ь я

(тихо)

Что это за тайны, Панталоне?

П а н т а л о н е

Такие тайны, что если я сейчас не лопну, так уж, наверно, никогда не умру.

К е р е с т а н и

О, вспомни

Все то, в чем ты поклялся, Фаррускад,
И что своим вопросом нарушаешь.

Тому, что видишь, не ищи причины.

Молчи всегда. Меня не проклинай.

И если ты сегодня будешь стойким

И мужество найдешь в себе – поверь,

Останешься доволен ты вполне.

Причиною всему, что ты увидишь,

Любовь к тебе. Смотри и онемей.

Все выстрадать ты должен. Верь: жестока

К себе я больше, чем к тебе, и здесь

Начало всем мученьям.

(В отчаянии и плача.)

О дети!

Горе мне, несчастной!

В глубине сцены открывается пропасть, из которой извергается гром и столб пламени.

(Оборачивается к своим солдатам и произносит повелительным тоном.)

Вы, солдаты,

В ужасную, пылающую бездну

Детей моих швырните без пощады!

(Закрывает лицо, чтобы не видеть происходящего.)

Р е ц и я

Отец, на помощь!

Б е д р е д и н

Боже мой! Отец!

О б а р е б е н к а бегут за сцену, с о л д а т ы за ними.

Т о г р у л

Что за жестокость! Нет, я не позволю!

(Обнажает меч; остается зачарованным.)

П а н т а л о н е

«Причиною всему, что ты увидишь, - любовь к тебе». Стойте! Стойте! Негодяи!.. (Обнажается оружие; остается зачарованным.)

Т а р т а л ь я

Пусти меня, Панталоне! (Остается зачарованным, как у другие.)

Выходят д в а с о л д а т а с куклами. Похожими на детей, и швыряют их в огненную бездну. Изнутри слышатся крики детей. Пропасть закрывается.

П а н т а л о н е

Негодяйка! Негодяйка! Что за мать! Бедные мои рыбки! (Плачет.)

Т а р т а л ь я

Громы небесные, громы небесные, испепелите также и эту ведьму-мать! Изжарьте ее! Изжарьте ее!

Т о г р у л

Я вне себя. Молю вас, удалимся!

Ф а р р у с к ад

(к Керестани)

Жестокая!

К е р е с т а н и

Молчи и помни клятву.

Молю тебя – прости мои злодейства.

Твоя супруга близится теперь

К ужаснейшему шагу. Фаррускад,

Ступай отсюда. Больше не найдешь ты

Приюта в этой местности. Вернись

В свою страну – она изнемогает

И ждет тебя. Спеши со всею свитой

Того холма достигнуть, и домой

Неведомая сила отнесет вас.

Ты встретишь там великие невзгоды,

Но знай – мои невзгоды тяжелее.

Увидимся мы снова и, быть может,

Меня в последний раз такой увидишь,

Какой меня любил ты. Если только

Любви и веры у тебя не хватит,

От вероломства твоего я стану

Предметом страха людям и себе,

Несчастнейшей на долгие столетья.

При чудесном сверкании молнии и под удары грома исчезают К е р е с т а н и и ее с в и т а. Остальные остаются в страхе и изумлении.

П а н т а л о н е

Чего вы еще хотите? Не подождать ли, пока и вам опалят живот?

Т а р т а л ь я

Если только мне не отрубят ноги, я уж, наверно, не остановлюсь.

Т о г р у л

Встряхнитесь же, синьор. К чему нам медлить?

Ф а р р у с к а д

(приходя в себя)

О адские места! О дети, дети

Погибшие! Печаль, зачем меня

Не убиваешь ты? Друзья, на холм!

Себя я проклинаю – не супругу.

Скорей, скорей бежим! На холм! На холм!

(Уходит с Тогрулом, который следует за ним.)

Т а р т а л ь я

На холм! Беги, Панталоне, - вот колдунья!

(Уходит.)

Ну, уж меня-то она не тронет, поверь!

(Уходит.)